Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
colusión desleal
alemán translation:
unerlaubte Marktabsprache
Added to glossary by
Karin R
Jan 2, 2006 17:27
18 yrs ago
2 viewers *
español term
colusión desleal
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
...por el delito contra la Administración Pública - Colusiòn Desleal en agravio del Estado....
Proposed translations
(alemán)
| 3 +2 | illegale Preisabsprache |
André Höchemer
|
Proposed translations
+2
6 minutos
André Höchemer
España
España
Native in alemán
Specializes in field
España
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, valenciano al alemán, inglés al alemán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
español term (edited):
colusi�n desleal
Selected
illegale Preisabsprache
ComputerPartner Online-Fachzeitschrift für den IT-Handel
Online-News Archiv. 17.09.2004, Infineon: Millionenstrafe für illegale
Preisabsprache, Mit dem Eingeständnis Infineons, zwischen ...
www.computerpartner.de/ index.cfm?pageid=37&artid=168259&type=detail
Illegale Preisabsprache: Rekord-Strafe gegen französische Handy ...
Die französische Wettbewerbsbehörde verhängte gestern eine Rekordstrafe von über
einer halben Milliarde Euro gegen die drei führenden Mobilfunkunternehmen ...
www.testticker.de/news/portables/news20051202003.aspx
Online-News Archiv. 17.09.2004, Infineon: Millionenstrafe für illegale
Preisabsprache, Mit dem Eingeständnis Infineons, zwischen ...
www.computerpartner.de/ index.cfm?pageid=37&artid=168259&type=detail
Illegale Preisabsprache: Rekord-Strafe gegen französische Handy ...
Die französische Wettbewerbsbehörde verhängte gestern eine Rekordstrafe von über
einer halben Milliarde Euro gegen die drei führenden Mobilfunkunternehmen ...
www.testticker.de/news/portables/news20051202003.aspx
Peer comment(s):
| agree |
kk ll (X)
: Unter einer Kollusion versteht man allgemein eine geheime Zusammenarbeit zum Nachteil Dritter. In den Wirtschaftswissenschaften z.B eine Absprache verschiedener Anbieter über die Produktionsmenge und die Höhe der Preise. Anbieter, die sich an einer Kollus
36 minutos
|
|
Danke für den Hinweis! Ich denke, Olaf hat die beste Lösung geliefert.
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: Ich würde hier "illegale/unerlaubte Marktabsprachen" vorziehen, da das weiter gefasst ist
43 minutos
|
|
Danke für den Hinweis, Olaf! Ich denke, du hast die beste Lösung geliefert (und müsstest eigentlich auch die Punkte einstreichen). Kann man das als "Moderator" irgendwie hinbiegen ;-)?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke auch an alle agrees, die Marktabsprache scheint den Sinn zu treffen. "
Discussion