llave de acometida
Italian translation: rubinetto di raccordo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Dec 7, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Valvola di erogazione del gas |
| ||
| 3 | chiave di allacciamento |
| ||
| 3 | rubinetto di raccordo |
| ||
| 3 | valvola di derivazione/di by-pass |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
chiave di allacciamento Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Valvola di erogazione del gas Explanation: Dipende un po' dal contesto, magari troverai un chiarimento alle pagine di riferimento che allego. Reference: http://www.dcgasextremadura.es/WEB%20(PROFESIONALES)/apend.h... Reference: http://www.bp.com/genericarticle.do?categoryId=3000218&conte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
rubinetto di raccordo Explanation: acometida s.f. 1 2 Instalación por la que se deriva hacia un edificio un fluido que circula por una conducción principal: la acometida de la luz. USO: En la acepción 1, aunque la RAE prefiere acometimiento, se usa más acometida. acometida (...) Lugar por donde la línea de conducción de un fluido enlaza con la principal: acometida eléctrica; acometida[fjdel gas. In italiano si usa "derivazione" più frequentemente per i fluidi come l'acqua mentre per il gas si usa di preferenza "raccordo". http://www.garitec.com/listino/generici/Solvis/Solvis_listin... http://it.eight.vaillant.com/linebreak/mod/netmedia_pdf/data... -5%20turboBLOCK%20per%20sito.pdf Reference: http://www.vaillant.it/linebreak/mod/netmedia_pdf/data/758_3... Reference: http://www.lavorincasa.it/helpcasa/viewtopic.php?t=16728 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
valvola di derivazione/di by-pass Explanation: Según la RAE: "Acometida: Instalación por la que se deriva hacia un edificio u otro lugar parte del fluido que circula por una conducción principal". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations