Afianzada
Italian translation: Debitore principale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Nov 14, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ester Maria Formichella Italy Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Assicurato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| debitore principale |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Assicurato Explanation: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: debitore principale Reference information: Complemento lo dicho en mi agree a shrew y corrijo, o mejor completo, el término que allí propuse. En las referencias que pego abajo he destacado la "fideiussione omnibus" porque 'me late' que podría tratarse de eso, pero no estoy muy segura. "fideiussione Fideiussione (d. civ.) È una garanzia personale [Garanzia] che crea un nuovo rapporto obbligatorio [Obbligazione], accessorio all'obbligazione principale, fra lo stesso creditore ed un altro debitore, che si aggiunge con il suo patrimonio a rafforzare la garanzia del creditore. L'art. 1936 c.c. definisce fideiussore colui che, obbligandosi personalmente verso il creditore, garantisce l'adempimento di un'obbligazione altrui. Fonte dell'obbligo del fideiussore può essere tanto la legge quanto la volontà delle parti. Solitamente esso sorge da contratto, ma si ritiene possa provenire anche da una promessa unilaterale o, secondo alcuni, da testamento. Oggetto della (—) è l'obbligo del debitore principale. L'obbligazione fideiussoria ha natura accessoria: la garanzia in tanto sussiste in quanto esiste la obbligazione principale. Il fideiussore è obbligato in solido con il debitore principale al pagamento del debito; le parti possono tuttavia convenire che il fideiussore non sia tenuto a pagare prima della escussione del debitore principale (cd. beneficio di escussione art. 1944 c.c.). Se più persone hanno prestato (—) per un medesimo debitore, ed a garanzia di un medesimo debito, ciascuna di esse èobbligata per l'intero debito, salvo che sia stato pattuito il beneficio della divisione (art. 1947 c.c.): in questo caso il fideiussore che sia convenuto per il pagamento dell'intero debito può esigere che il creditore riduca l'azione soltanto alla parte da lui dovuta. (—) omnibus È il contratto col quale il fideiussore garantisce l'adempimento di tutte le obbligazioni che un soggetto, di regola un imprenditore, assumerà nei confronti di un altro soggetto, di norma una banca, in dipendenza di una determinata specie di rapporti che verranno intrattenuti tra il debitore principale e il creditore. Giurisprudenza e dottrina ritengono che la (—) omnibus sia valida in quanto l'oggetto, se pure non determinato, è determinabile con riferimento all'obbligazione assunta dal debitore di volta in volta. La (—) prestata per obbligazioni future è valida soltanto se sia previsto l'importo massimo garantito (art. 1938 c.c., nel testo introdotto dalla L. 154/1992, che ha modificato il testo dell'art. 1956 c.c., in tema di liberazione del fideiussore per obbligazione futura, inserendo la previsione per cui non è valida la preventiva rinuncia del fideiussore di avvalersi della liberazione)." http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=684&di... "Fideiussione omnibus [...] Clausola estensiva La seconda clausola estende la copertura fideiussoria a tutti i debiti che un determinato soggetto si troverà ad avere nei confronti dell'istituto bancario. Questa è oggi sicuramente compatibile col nostro ordinamento, ma ciò solo grazie all'intervento del legislatore il quale, nel 1992, dispose che in caso di estensione della garanzia ad obbligazioni future è necessario indicare l'importo massimo della garanzia [...]" http://it.wikipedia.org/wiki/Fideiussione_omnibus -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2011-11-15 06:09:39 GMT) -------------------------------------------------- Mirando bien, podría tratarse de "fideiussione assicurativa per obbligazioni future"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations