Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2008 14:31
15 yrs ago
Spanish term
cesará
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Las renovaciones de cargos se harán siempre parcialmente, a cuyo efecto, al expirar los tres primeros años de existencia del Consejo, *cesará* el número de Consejeros más aproximado, por defecto, al de la mitad del número total de componentes del Consejo, si éste fuese impar, y la mitad exacta si fuese par, bajo determinación por sorteo, continuando los demás Consejeros hasta completar el plazo de cinco primeros años, y así sucesivamente
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | decadrà |
Oscar Romagnone
|
Change log
Nov 4, 2008 14:46: Oscar Romagnone changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 9, 2008 22:50: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+10
14 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
Selected
decadrà
Cioè cesserà dalle rispettive funzioni un numero di consiglieri pari alla metà dei membri effettivi nel caso in cui...oppure pari a poco meno di...nel caso in cui...
Si tratta di un sistema di rotazione delle cariche basato su di uno sfasamento temporale che porta al rinnovo completo dell'organo in questione solo dopo un certo intervallo di anni.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-11-04 15:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Angie: ho controllato prima sui dizionari in modo da non prendere abbagli ma l'interpretazione dovrebbe proprio essere questa. ...Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-11-09 22:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Angie:un saluto cordiale a te e tutti coloro che hanno partecipato!
Si tratta di un sistema di rotazione delle cariche basato su di uno sfasamento temporale che porta al rinnovo completo dell'organo in questione solo dopo un certo intervallo di anni.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-11-04 15:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Angie: ho controllato prima sui dizionari in modo da non prendere abbagli ma l'interpretazione dovrebbe proprio essere questa. ...Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-11-09 22:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Angie:un saluto cordiale a te e tutti coloro che hanno partecipato!
Note from asker:
| grazie Oscar...l'influenza mi ha fuso il cervello... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
Something went wrong...