Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
muhteviyat deprem ve y.p.
English translation:
volcano eruption
Added to glossary by
[Removed] (X)
Jul 26, 2012 18:57
11 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
muhteviyat deprem ve y.p.
Turkish to English
Other
Insurance
This is an insurance policy and I need to know what "y.p." stands for. Any help would be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | volcano eruption |
[Removed] (X)
|
| 3 | paragliding |
Bora Taşdemir
|
Change log
Jul 31, 2012 06:27: [Removed] (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
volcano eruption
as an answer only for "y.p." : yanardağ püskürmesi
http://violet-emlakcom.tr.gg/temel-sigorta-egitimi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-26 19:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q="muhteviyat deprem ve y.p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-26 19:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
poliçenin içeriği (muhteviyatı): deprem ve yanardağ püskürmesi...
olsa gerek
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-26 19:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cümlenin tamamı mevcut mu acaba, bu kelimelerden bu anlaşılıyor...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-26 19:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
madde 4'ün kapsadığı içerik...
madde 4'te her ne kapsam sıralanıyor ise
"the content provided under clause 4"...
http://violet-emlakcom.tr.gg/temel-sigorta-egitimi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-26 19:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q="muhteviyat deprem ve y.p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-26 19:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
poliçenin içeriği (muhteviyatı): deprem ve yanardağ püskürmesi...
olsa gerek
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-26 19:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cümlenin tamamı mevcut mu acaba, bu kelimelerden bu anlaşılıyor...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-26 19:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
madde 4'ün kapsadığı içerik...
madde 4'te her ne kapsam sıralanıyor ise
"the content provided under clause 4"...
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim. Muhteviyat burada ne anlamda kullanılmış? |
| İlişik kloz-4 altında sağlnan muhteviyat deprem ve y.p. teminatı ayrıca, ilişik ek kloz 4.C gereği % 2 oranında muafiyete ve % 20 oranında müpterek sigortaya tabidir. |
Peer comment(s):
| agree |
Ozer Sahin
: yanardağ püskürmesi, evet http://www.allianzsigorta.com.tr/DB/Documents/Nis Kasko.pdf
2 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Bora Taşdemir
: bu daha doğru evet :D
1 day 13 hrs
|
|
çok teşekkür ederim :-) :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler!"
1 day 3 hrs
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
paragliding
y.p. sigortası -> yamaç paraşütü (paragliding) sigortası
yamaç paraşütü sigortası google results:
https://www.google.com.tr/search?q=deprem ve y.p&ie=utf-8&oe...
yamaç paraşütü sigortası google results:
https://www.google.com.tr/search?q=deprem ve y.p&ie=utf-8&oe...
Reference:
Discussion