Translation glossary: Múltiples disciplinas

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 830
« Prev Next »
 
gradecompuerta, barrera 
Da Inglese a Spagnolo
graphic channelcanal (o medio) gráfico 
Da Inglese a Spagnolo
Group of ThreeGrupo de los Tres 
Da Inglese a Spagnolo
grout packpaquete de lechada 
Da Inglese a Spagnolo
gusto en saludarteIt is a pleasure to greet you/nice to greet you 
Da Spagnolo a Inglese
gusto en saludarteIt is a pleasure to greet you/nice to greet you 
Da Spagnolo a Inglese
gypsum stack systemSistema de aislamiento de yeso 
Da Inglese a Spagnolo
had actually made no inconsiderable progress, experimentallyPor cierto, no había demostrado (o hecho) ningún progreso insignificante, experimentalmente.. 
Da Inglese a Spagnolo
Hamburguesa completahamburguesa con queso, cebolla, tocino o jamón, queso, huevo frito (varía según el país) 
Spagnolo
hangerntribución (hecha para satisfacer al cliente)/ nivel de 
Da Inglese a Spagnolo
Harvest wheat breadpan de trigo (recién cosechado, fresco) 
Da Inglese a Spagnolo
HeadingPartida 
Da Inglese a Spagnolo
heartparte del tronco más vieja y leñosa 
Da Inglese a Spagnolo
heartparte del tronco más vieja y leñosa 
Da Inglese a Spagnolo
heartparte del tronco más vieja y leñosa 
Da Inglese a Spagnolo
heartparte del tronco más vieja y leñosa 
Da Inglese a Spagnolo
heavy steep waterlíquidos densos resultantes de la maceración/ especie de caldo/ 
Da Inglese a Spagnolo
hermanos directosblood siblings 
Da Spagnolo a Inglese
Holiday PartyFiesta de Fin de Año/ Fiesta de vacaciones 
Da Inglese a Spagnolo
Hosted architecturearquitectura (de sistemas) preparada para que corra o sea utiliada en su propio ordenador 
Da Inglese a Spagnolo
hot tubesinas, bañeras, cubas (recipientes) de agua caliente 
Da Inglese a Spagnolo
housewrapmembrana de drenaje/ membrana microporosa. 
Da Inglese a Spagnolo
hung its hat onenfocó la atención/ le dió importancia a 
Da Inglese a Spagnolo
Hydraulic Fittings, Impellers and Pulleyscasquillos (o empalmes) hidráulicos/ cuchilla del rotor (o artefacto de impulsión) y poleas 
Da Inglese a Spagnolo
I on the first head, because nothing can showNo necesito decir nada como primera medida, porque nada puede demostralo mejor que mi historia 
Da Inglese a Spagnolo
I should have eaten less last night. I would have done itdebería haber comido menos anoche. Es lo que debería haber hecho 
Da Inglese a Spagnolo
I work from 6.30 to 3.30trabajo desde las 6:30 hasta las 3:30 (es lo más utilizado, pero ambas son correctas) 
Da Inglese a Spagnolo
I'll blister your a***Te moleré a palos 
Da Inglese a Spagnolo
ICC International Chamber of CommerceCámara Internacional de Comercio 
Da Inglese a Spagnolo
IDB: Inter-American Development BankBID: Banco Interamericano de Desarrollo 
Da Inglese a Spagnolo
Imported on a draw back basisimportados en base al criterio del "Draw Back" 
Da Inglese a Spagnolo
Importing PartyParte Importadora 
Da Inglese a Spagnolo
importo al calcolocantidad a calcular o cálculo de la cantidad 
Da Italiano a Spagnolo
importo al calcolocantidad a calcular o cálculo de la cantidad 
Da Italiano a Spagnolo
in a time-honoured academic ritualen un ritual académico consagrado 
Da Inglese a Spagnolo
in Ms Smith's current diagnosis of an adjustment disorderen el diagnóstico actual de la señora Smith acerca de un dedorden emocional... 
Da Inglese a Spagnolo
in steps ofen etapas/ por etapas de 1 cámara por vez 
Da Inglese a Spagnolo
in the back of her throatemitió un sonido (gemido) de placer 
Da Inglese a Spagnolo
in vitrofertilización in vitro 
Da Inglese a Spagnolo
in-your-faceFrase desafiante; "en tu cara" 
Da Inglese a Spagnolo
increasingly under the Bush budget knifese incremento cada vez más el recorte presupuestario bajo la administración Bush 
Da Inglese a Spagnolo
incumbency certificatecertificado de incumbencia 
Da Inglese a Spagnolo
información de caracter reervadoconfidential information 
Da Spagnolo a Inglese
inner tubingnadar con salvavidas o dentro de llantas o flotadores. 
Da Inglese a Spagnolo
Inter-American ConventionConvención Interamericana 
Da Inglese a Spagnolo
interconnecting doors unlockedpuertas de interconexión sin llave (abiertas o destrabadas) 
Da Inglese a Spagnolo
International capital transactions(Transacciones internacionales de capital 
Da Inglese a Spagnolo
it is coded as similar to the US House, which is elected.SE lleva a cabo un proceso de elección similar al del Congreso de Estados Unidos 
Da Inglese a Spagnolo
Jeanne and Arthur Ansehl Fellowbeca Jeanne and Arthur Ansehl Fellow 
Da Inglese a Spagnolo
jitterbug danceJitterbug: (danza acrobática de los años 40)- lo dejaría así 
Da Inglese a Spagnolo
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search