• Spain00:17
  • Rate per min. €3.00 EUR
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Native Italian translator with Master’s Degree in Audiovisual Translation: Localisation, Subtitling and Dubbing (ES-IT and EN-IT) and Master's Degree in Translation and New Technologies: Translation of Software and Multimedia Products (ES-IT and EN-IT)
Experience in subtitling of series, commercials, documentaries, video game trailer, cartoon, corporate and e-learning.
Familiar with the Italian and Netflix subtitling standards.
Subtitling software:
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • Amara
  • Subtitle Workshop
  • EZTitles
  • Subtitle Editor
Specializing in:
  • Computers (general)
  • Media / Multimedia
  • Cooking / Culinary
  • Tourism & Travel
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • IT (Information Technology)

Credentials:

  • Ud'A:
  • Spanish to Italian
  • English to Italian
  • SSIT Pescara:
  • Spanish to Italian
  • English to Italian
  • Trágora Formación:
  • Spanish to Italian
  • English to Italian
  • ISTRAD:
  • Spanish to Italian
  • English to Italian
  • Spain: UIMP:
  • English to Italian
  • Spanish to Italian
  • Spain: Univ. Cadiz:
  • English to Italian
  • Spanish to Italian

Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search