This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Ev. mit Gastvortrag!

March 5, 2009, 7:00 pm
AustriaViennaIn personGerman
Restaurant/Café Pulitzer
Kaiserstraße 111, 1070 Wien, Telefon: 01/523 42 68
Um die Ecke von U6 Thaliastraße
www.pulitzer.at

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (21) / Confirmed: 9 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Dagmar Jenner  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
lisevs  \"Photographer\" bin dabei :)  y
bp-translations   Sorry, but I won't be able to make it. I hope you'll be having a great time! :)  n
Ursula Derx   5.3. ist perfekt - bin dabei. Mit Vortrag fände ich klasse :-))  y
Ana Kardum   Vielleicht werde ich auch kommen. Es wäre schön, wieder in Wien zu sein, um Freunde und Kollegen zu treffen! :-)  n
Emily Lemon   I wish I could make it, but I'm afraid I have to cancel.   n
Robert Schlarb   komme gern, man sollte auch andere verständigen, die beim letzten treffen im sept dabei waren  y
Norbert Reiter   Ich komme auch. Ich seh mal im Florianihof nach, wie es mit einem Beamer aussieht.  y
Stephan Pastureau   Ich hoffe, ich kann auch wieder dabei sein. Werde alles dafür machen!  y
Giuliana Buscaglione   Leider werde ich erst spät wieder in Wien sein.  n
Prawi   Leider ein ungünstiger Termin für mich, daher ohne Garantie.   n
Elisabetta De Martino   Bin dabei!  y
Susan Starling   Unfortunately I won't be able to make it - just too much work right now!  n
XSébastien Guillardeau (X)  \"Host\" Bin dabei. Kann auch Teilnehmer_innen beherbergen.  y
Edith V  \"Host\" Edith Vanghelof   m
Francesca Roiatti   sehr gerne!  
Rolf Schwarz   Tut mir leid, aber ich muss aus beruflichen Gründen absagen.  n
Michael Harris   Look forward to it - too busy  n
ceinwyn   Glad to meet you all!  y
Veronika Neuhold   Sorry, ich wäre sehr gerne dabei gewesen, werde aber meine Sinusitis nicht so schnell los. Viel Spaß allerseits!  n
Salka Klos   Ich dachte eigentlich, es nicht zu schaffen, jetzt geht es aber ganz spontan doch > sorry, dass ich erst so spät Bescheid gebe! Freue mich jedenfalls auf heute Abend!  

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Vienna - Austria
Dagmar Jenner
Dagmar Jenner  Identity Verified
Local time: 07:47
English to German
+ ...
Powwow in Wien 5. März Jan 20, 2009

Liebe Leute,

es ist wieder mal Zeit für ein Powwow in Wien, findet ihr nicht? Ich würde mich über ein nettes Zusammenkommen freuen, um über die Branche, die Krise, das Geschäft, die lieben KundInnen und vieles mehr zu plaudern.

Falls wir ein Lokal finden, in dem wir kostenlos oder gegen geringen Beitrag einen Beamer zur Verfügung haben, wird es einen spannenden und informativen Gastvortrag geben mit dem Titel: "What I Learned in Business School: The Entrepreneurial L... See more
Liebe Leute,

es ist wieder mal Zeit für ein Powwow in Wien, findet ihr nicht? Ich würde mich über ein nettes Zusammenkommen freuen, um über die Branche, die Krise, das Geschäft, die lieben KundInnen und vieles mehr zu plaudern.

Falls wir ein Lokal finden, in dem wir kostenlos oder gegen geringen Beitrag einen Beamer zur Verfügung haben, wird es einen spannenden und informativen Gastvortrag geben mit dem Titel: "What I Learned in Business School: The Entrepreneurial Linguist", von Judith Jenner, ATA-Mitglied (und meine Zwillingsschwester). Den Vortrag wird sie bald bei der American Translators ASsociation halten, weshalb er auf Englisch ist.

Hat jemand einen Vorschlag, wo wir uns treffen könnten?

LG an alle
Dagmar ▲ Collapse
 
lisevs
lisevs
Local time: 07:47
Schenks? Jan 20, 2009

mein spontaner einfall punkto lokal: Schenks in der Schottenfeldgasse, siehe http://www.schenks.at/
die servieren allerdings nur fladenbrote und haben keine richtige küche. gratis dürfte der raum mit dem beamer möglicherweise nicht sein, aber fragen könnte man ja zumindest....
 
Emily Lemon
Emily Lemon  Identity Verified
Austria
Local time: 07:47
German to English
Café Florianihof? Jan 21, 2009

Another option is the Florianihof in the 8th district. I am pretty sure the have a room that can be used. www.florianihof.at
 
Dagmar Jenner
Dagmar Jenner  Identity Verified
Local time: 07:47
English to German
+ ...
Beamer Jan 22, 2009

Super, danke an Norbert fürs Nachschauen im Florianihof und für die anderen Tipps! Ich warte dann mal auf Norberts Nachricht und sehe mich dann gegebenenfalls weiter um.

LG an alle
Dagmar
 
Norbert Reiter
Norbert Reiter  Identity Verified
Austria
Local time: 07:47
German to Danish
+ ...
Florianihof Jan 22, 2009

Katastrophe!
Pflichtbewusst, wie ich bin, bin ich bei meinem wöchentlichen Botengang - ja wir sind ein etwas altmodisches Übersetzungsbüro, das manche Aufträge tatsächlich noch persönlich beim Kunden abgibt - zum Florianihof und freu mich schon, als ich reinkomm, über die gute Luft im Café, um dann aber leider vernehmen zu müssen, dass es das Hinterzimmer so nicht mehr gibt. Das ist jetzt das Raucherzimmer und kann nicht mehr für geschlossene Veranstaltungen reserviert werden.
... See more
Katastrophe!
Pflichtbewusst, wie ich bin, bin ich bei meinem wöchentlichen Botengang - ja wir sind ein etwas altmodisches Übersetzungsbüro, das manche Aufträge tatsächlich noch persönlich beim Kunden abgibt - zum Florianihof und freu mich schon, als ich reinkomm, über die gute Luft im Café, um dann aber leider vernehmen zu müssen, dass es das Hinterzimmer so nicht mehr gibt. Das ist jetzt das Raucherzimmer und kann nicht mehr für geschlossene Veranstaltungen reserviert werden.
Wir müssen was anderes suchen.
Würde mich freuen, wenn aus dem Vortrag was wird. Beim letzten Powow haben wir spät aber dann doch einige Themen disziplinierter, also nicht alle reden gleichzeitig miteinander, sondern immer schön der Reihe nach, zu diskutieren begonnen. Das stieß auf großes Interesse. Von den damals Anwesenden haben sich noch nicht viele angemeldet, vielleicht haben sie wie ich keine Ankündigung des Powwows erhalten

LG
Norbert ▲ Collapse
 
Dagmar Jenner
Dagmar Jenner  Identity Verified
Local time: 07:47
English to German
+ ...
Danke + Einladungen + Lokalsuche Jan 22, 2009

Wow, Norbert, du bist wirklich auf zack, vielen Dank fürs Nachschauen! Ich strecke meine Fühler weiter aus und melde mich mit Vorschlägen

Ad Einladungen: Ich hab schon an sehr viele Leute, die bei vergangenen Powwows waren, Einladungen geschickt. Ich geh die Listen nochmals durch, um sicherzugehen, dass ich auch alle "erwischt" habe. Bei dir Norbert bin ich davon ausgegangen, dass du gelegentlich mit Lise sprichst und du so vom Powwow erfährst *grins* Und so war es ja dann auch... See more
Wow, Norbert, du bist wirklich auf zack, vielen Dank fürs Nachschauen! Ich strecke meine Fühler weiter aus und melde mich mit Vorschlägen

Ad Einladungen: Ich hab schon an sehr viele Leute, die bei vergangenen Powwows waren, Einladungen geschickt. Ich geh die Listen nochmals durch, um sicherzugehen, dass ich auch alle "erwischt" habe. Bei dir Norbert bin ich davon ausgegangen, dass du gelegentlich mit Lise sprichst und du so vom Powwow erfährst *grins* Und so war es ja dann auchicon_smile.gif

LG und bis bald
Dagmar ▲ Collapse
 
Dagmar Jenner
Dagmar Jenner  Identity Verified
Local time: 07:47
English to German
+ ...
@ Giuliana Jan 24, 2009

Super, dass du dabei bist! Ad wo: Ja, das ist eben jetzt die große Frage (siehe oben im Thread). Café der Provinz hat kein Extrazimmer und wir brauchen Extrazimmer mit Beamer für die Präsentation. Bin weiterhin auf der Suche - Vorschläge willkommen!

LG
Dagmar
 
Dagmar Jenner
Dagmar Jenner  Identity Verified
Local time: 07:47
English to German
+ ...
Update Lokalsuche Jan 25, 2009

Liebe alle,

ich habe jetzt zwei Lokale mit Beamer ins Auge gefasst und werde mir die mal ansehen - Bericht folgt!

LG
Dagmar
 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 22:47
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Dagmar, news? Feb 14, 2009

Hallo Dagmar, wie sieht's mit der Location aus? BTW, eventuell komme ich mit einer Dolmetscherfreundin vom Verband mit - kein ProZ.com-Mitglied. Daher sage ich es hier extra.

Bis bald!
Giuliana
 
Sébastien Guillardeau (X)
Sébastien Guillardeau (X)
Austria
Local time: 07:47
German to French
Beamer hin und her... Feb 14, 2009

Ich möchte auch gerne wissen, wo wir uns treffen. Am Beamer darf es nicht scheitern!
 
Dagmar Jenner
Dagmar Jenner  Identity Verified
Local time: 07:47
English to German
+ ...
Lokal Feb 16, 2009

Liebe Leute,

keine Sorge, ich bin dran und habe vielleicht heute Abend gute Neuigkeiten.

LG
Dagmar
 
Dagmar Jenner
Dagmar Jenner  Identity Verified
Local time: 07:47
English to German
+ ...
Lokal fix - Pulitzer, Kaiserstraße 111 Feb 16, 2009

Liebe Leute,

gute Neuigkeiten: Haben heute ein sehr schickes und optimal geeignetes Lokal gefunden. Extraraum mit Beamer, Speisekarte sieht sehr gut aus und ist nicht teuer. Kostet keine Miete, nur Konsumation wird erwartet - aber konsumieren tun wir ja sowieso.

Lokal heißt Pulitzer (www.pulitzer.at) und ist in der Kaiserstraße 111, nur wenige Gehminuten von der U6 Thaliastraße entfernt. Zur Orientierung: Derzeit ist ... See more
Liebe Leute,

gute Neuigkeiten: Haben heute ein sehr schickes und optimal geeignetes Lokal gefunden. Extraraum mit Beamer, Speisekarte sieht sehr gut aus und ist nicht teuer. Kostet keine Miete, nur Konsumation wird erwartet - aber konsumieren tun wir ja sowieso.

Lokal heißt Pulitzer (www.pulitzer.at) und ist in der Kaiserstraße 111, nur wenige Gehminuten von der U6 Thaliastraße entfernt. Zur Orientierung: Derzeit ist ein großes Gerüst davoricon_smile.gif

Der (kostenlose!) Vortrag ist auch schon im Kasten. Freuen uns auf einen netten und spannenden Abend!

Start ist um 19:00 - Vortrag beginnt dann um 19:30. Bitte also nach Möglichkeit um diese Zeit vor Ort sein.

Etwaige Fragen bitte einfach hier posten.

LG
Dagmar ▲ Collapse
 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 22:47
Member (2001)
German to Italian
+ ...
@ Vortrag zum Thema...? Feb 22, 2009

Hallo Dagmar,

sorry, bin halt neugierig um die späte Stundeicon_wink.gif

thx

Giuliana
 
Dagmar Jenner
Dagmar Jenner  Identity Verified
Local time: 07:47
English to German
+ ...
Thema des Vortrags... Feb 23, 2009

...steht bereits unten im Thread und hat sich nicht geändert: "What I Learned in Business School: The Entrepreneurial Linguist".

Es geht grob gesagt um TranslatorInnen als UnternehmerInnen, mit vielen Tipps zur praktischen Umsetzung (Kundengewinnung, Kundenbetreuung, Marketing, Netzwerke, Social Media etc.) - Know-how erworben im MBA-Studium und im Rahmen der eigenen selbstständigen Tätigkeit der Vortragenden.
 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 22:47
Member (2001)
German to Italian
+ ...
ups, verschwitzt ;-) Feb 23, 2009

Danke!
 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.