This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Translators' 12

March 12, 2013, 8:30 pm
GermanyMunichIn personGerman
Uhrzeit: 19:30
Ort:
Centro Español
MS Gastro GmbH
Daiserstr. 20
81371 München
www.centroespanol.de

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (34) / Confirmed: 15 / Tentative: 4
Name NoteWill Attend
Jeffrey Collado  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.   ...  n
XJoseph Given (X)   sehr gerne. Ich bin dabei im Centro Espanol.   y
Gabriele Kursawe   :)  n
Vlasta Paulic   sehr gerne, wenn's zeitlich klappt! :)  m
Patricia Jiménez Maldonado   Noch nicht sicher aber wenn es klappt, gerne!  y
Viviana Andreutti   Steht momentan nichts im Wege!  y
Veronika Wengert   Wenn es klappt, bin ich gerne dabei!  m
Cecile Bruneau   ...  m
XTheopisti Panagiotakou (X)   ...  n
Feng Luo   ...  n
Ulrike Lechner   ...  n
Arnold van Druten   ...  y
Allan Auld   Ich würde sehr gerne dabei sein, komme aber genau an dem Tag aus dem Urlaub zurück ... viel Spass und bis zum nächsten Mal!  n
XAndreea Sepi, MCIL (X)   Sorry, something has come up and I won't be able to make it... Have fun!  n
Sabine Wimmer   ...  y
Martin Henking   bin mir noch nicht sicher, kommt darauf an, wieviel ich in der woche zu tun habe  
Montserrat Varela   Leider nein; ich befinde mich noch in Elternzeit und ich stille meinen Sohn noch ... Gerne ab Herbst!  n
Kathrin Schubert   Ich bin dabei und sehr gespannt auf euch! Viele Grüße, Kathrin  y
Rhona Voegele   ...  n
TTilch   gerne, wenn ich es zeitlich unterbringe  m
XLaura Molina   Sehr gerne, bin gespannt auf mein erstes Powwow!  y
Susanne Reiche   ...  y
flaneur23   where is it, exactly?  y
Eileen Ferguson   Sorry, last minute "situation" resulting in change of plans  n
Eiko Sato   hoffentlich...  y
XChao-Ling Weissenbach (X)   Looking forward to meeting some nice colleagues!  n
Dora-san   ...  
Cornelia Thalhammer   ...  y
Horst2   Diesmal kann ich leider nicht, aber bin gerne das nächste mal in München dabei  
Franziska Witschel   ...  y
XAmanda Guzmán (X)   ...  y
Blanca Pérez   Blanca Pérez  y
Carmen Fernández   ...  

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Powwow: Munich - Germany
Jeffrey Collado
Jeffrey Collado  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
English to Spanish
+ ...
Translators' 12! Feb 8, 2013

Let's have some fun together on the 12th of March!
 
Joseph Given (X)
Joseph Given (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
German to English
CENTRO ESPANOL Feb 8, 2013

Jeffrey says: Teatro (my suggestion) won't work. See Jeffrey's comment below!

WIR TREFFEN UNS DESHALB BEI!!!!!CENTRO ESPANOL!!!!!, DAISERSTRASSE (NÄHE HARRAS / IMPLERSTRASSE)
WE MEET AT !!!!!CENTRO ESPANOL!!!!! IN DAISERSTRASSE (BETWEEN HARRAS AND IMPLERSTRASSE)

not teatro any more. !!!!!CENTRO ESPANOL!!!!!


Jeffrey, thanks for the... See more
Jeffrey says: Teatro (my suggestion) won't work. See Jeffrey's comment below!

WIR TREFFEN UNS DESHALB BEI!!!!!CENTRO ESPANOL!!!!!, DAISERSTRASSE (NÄHE HARRAS / IMPLERSTRASSE)
WE MEET AT !!!!!CENTRO ESPANOL!!!!! IN DAISERSTRASSE (BETWEEN HARRAS AND IMPLERSTRASSE)

not teatro any more. !!!!!CENTRO ESPANOL!!!!!


Jeffrey, thanks for the organisation.

I look forward to meeting you all.



[Edited at 2013-03-04 21:33 GMT] ▲ Collapse
 
Jeffrey Collado
Jeffrey Collado  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
English to Spanish
+ ...
Ort und Uhrzeit Feb 18, 2013

Hallo!

Also, sodass ihr im Voraus entscheiden könnt, ob ihr mikommen könnt oder nicht... Wir treffen:

Uhrzeit: 19:30
Ort:
Centro Español
MS Gastro GmbH
Daiserstr. 20
81371 München
www.centroespanol.de

Ich freue mich schon auf unseren Treff!icon_smile.gif

Jeffrey

[Edited at 2013-03-0... See more
Hallo!

Also, sodass ihr im Voraus entscheiden könnt, ob ihr mikommen könnt oder nicht... Wir treffen:

Uhrzeit: 19:30
Ort:
Centro Español
MS Gastro GmbH
Daiserstr. 20
81371 München
www.centroespanol.de

Ich freue mich schon auf unseren Treff!icon_smile.gif

Jeffrey

[Edited at 2013-03-04 15:29 GMT] ▲ Collapse
 
Chao-Ling Weissenbach (X)
Chao-Ling Weissenbach (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
German to Chinese
+ ...
Wo ist das Lokal? Feb 19, 2013

Hallo,

ich habe die Website von Teatro Bar Tapas besucht, konnte leider keine Adresse finden. Wo ist das Lokal?

Danke & Gruesse,
Chao-Ling
 
TTilch
TTilch  Identity Verified
Local time: 03:22
English to German
+ ...
Ort Feb 19, 2013

Hallo Chao-Ling,
es steht unter "Anfahrt":
"Von der S-Bahn Haltestelle Rosenheimerplatz sind es etwa 3 Minuten Fussweg zum Teatro.
Balanstr. 23 (Ecke Pariserstr.)".
Viele Grüße
Tanja
 
Susanne Reiche
Susanne Reiche  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
Member (2006)
English to German
+ ...
Ort Feb 22, 2013

Im Teatro war ich noch nie, ich freue mich drauf!

Gruß
Susanne
 
Chao-Ling Weissenbach (X)
Chao-Ling Weissenbach (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
German to Chinese
+ ...
Ort Feb 28, 2013

vielen Dank fuer die Info. Tanja:-)
Dann freue mich auf das Treffen!

Viele Gruesse,
Chao-Ling
 
Jeffrey Collado
Jeffrey Collado  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
English to Spanish
+ ...
Änderung des Ortes Mar 4, 2013

Hallo an alle!

Heute morgen habe ich versucht, beim Teatro-Bar-Tapas zu reservieren. Sie haben mich um eine Garantie gebeten, dass wir mindestens 3 oder 4 Tapas pro Person essen (und bezahlen) werden. Natürlich müssen wir uns nicht gezwungen sehen, eine bestimmte Anzahl Tapas zu essen. Deswegen habe ich bei einem anderen Tapas-Bar reserviert. Wir treffen dann beim Restaurant Centro Español:

Centro Español
MS Gastro GmbH
Daiserstr. 20
81371 München
<... See more
Hallo an alle!

Heute morgen habe ich versucht, beim Teatro-Bar-Tapas zu reservieren. Sie haben mich um eine Garantie gebeten, dass wir mindestens 3 oder 4 Tapas pro Person essen (und bezahlen) werden. Natürlich müssen wir uns nicht gezwungen sehen, eine bestimmte Anzahl Tapas zu essen. Deswegen habe ich bei einem anderen Tapas-Bar reserviert. Wir treffen dann beim Restaurant Centro Español:

Centro Español
MS Gastro GmbH
Daiserstr. 20
81371 München
www.centroespanol.de

Ich habe für 15 Personen reserviert, aber ich muss ein paar Tage vor die Anzahl der Personen bestätigen. Ich bitte euch dann auch um eine Bestätigung bis 10.03.

Bis nächste Dienstag!icon_smile.gif

Jeffrey ▲ Collapse
 
Joseph Given (X)
Joseph Given (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 03:22
German to English
centro espanol is a great place to eat. Thanks Jeffrey Mar 4, 2013



[Edited at 2013-03-07 09:04 GMT]
 
flaneur23
flaneur23  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:22
German to English
+ ...
did not know we had to confirm Mar 12, 2013

Hi we are coming, we did not see the post about the reservation confirmation by 10.2., sorry, so hoping it will be possible to pull up an extra chair or two
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.