Spanish to French: Auberge rurale La Franca General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Spanish La Posada rural La Franca dispone de 2 habitaciones sencillas y 3 dobles. Bárcena Mayor, uno de los conjuntos urbanos histórico-artísticos más singulares y bellos de Cantabria. Exponente del encanto de la más típica arquitectura civil montañesa, en esta localidad se mantienen vivas múltiples tradiciones artesanas, entre las que destacan sobre todo los trabajos en madera.
| Translation - French L'auberge rurale La Franca est composée de 2 chambres simples et 3 doubles. Bárcena Mayor est l'un des ensembles urbains historiques et artistiques les plus singuliers et les plus beaux de la Cantabrie. C'est un exemple du charme d'une architecture montagnarde typique ; cette localité a maintenu vivantes de nombreuses traditions d'artisanat parmi lesquelles le travail du bois.
|
Spanish to French: Appartements Hacienda de Arna General field: Social Sciences Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Spanish Los apartamentos Hacienda de Arna tienen una categoria de tres llaves y constan de un dormitorio con baño completo , salon-cocina con sofa cama , 2º baño completo y jardin o terraza. Constan de TV en habitacion y salon, Internet por wifi gratis, telefono y aire acondicionado. Ademas tienen menaje y lenceria de gran calidad. Pueden alojar hasta un maximo de 4 personas.
En Somo, uno los pueblos más bellos de la Costa de Cantabria, se encuentra los nuevos Apartamentos Hacienda de Arna, inagurado durante el año 2002, enclavado en pleno monte Arna, a 100 metros de la playa de Somo.
Los Apartamentos nos brindan todas las comodidades y servicios posibles para que sus vacaciones puedan ser lo mas relajadas posibles.
Los Apartamentos Hacienda de Arna dispone de todas las comodidades que les permitirán sentirse como en casa, sus amplias habitaciones (todas ellas con terrazas), su situación y los servicios que ofrece hacen de estos Apartamentos un lugar ideal para sus vacaciones.
| Translation - French Les appartements Hacienda de Arna sont classés dans la catégorie 3 clés et sont composés d'une chambre avec salle de bains complète, d'un salon-cuisine avec canapé-lit, d'une 2ème salle de bains complète et d'un jardin ou terrasse. Ils sont équipés d'une TV dans la chambre et le salon, d'une connexion Internet WIFI gratuite, d'un téléphone et de l'air conditionné. Ils ont aussi des ustensiles de cuisine et du linge de maison de grande qualité et sont d'une capacité de 4 personnes max.
C'est à Somo, l'un des villages les plus beaux de la côte cantabre, en plein cœur du mont Arna et à 100 m de la plage de Somo que se situent les nouveaux appartements Hacienda de Arna, inaugurés en 2002.
Les Appartements vous offrent toutes les commodités et services possibles pour que vos vacances soient les plus relaxantes possibles.
Les Appartements Hacienda de Arna dispose de toutes les commodités qui vous feront sentir comme chez vous, les vastes chambres (avec terrasse), la situation idéale et les services disponibles font de ces appartements un lieu idéal pour vos vacances.
|