Working languages:
French to Serbian
Serbian to French
French to Serbo-Croat
Sladana Nesic
on ne sait jamais

France
Local time: 14:40 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionTelecom(munications)
Computers (general)Education / Pedagogy
Tourism & Travel

Rates

Payment methods accepted Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume French (DOCX)
Bio
Sladjana MILOVANOVIC -NESIC 06 12 93 86 74
129 Avenue Philippe Auguste – 75011 Paris [email protected]
Née le 19/07/1966 – Nationalité Serbe Permis B

TRADUCTRICE FRANÇAIS/SERBE
Compétences
Définir les modalités de la traduction
Analyser un texte et le restituer dans sa signification d’origine
Transposer un texte dans un domaine donné (commercial)
Utiliser les logiciels de traduction assistée par ordinateur

Expérience Professionnelle
1991 – 2010 Traductrice Indépendante (Français/Serbe-Serbe/Français) – Agence Anyword en
France et plusieurs agences de traduction en Serbie

1991 – 2009 : Professeur de Latin (enseignement secondaire)
Professeur de Français (enseignement secondaire)

Formation
1991 : Diplôme de traductrice Français/Serbe – Serbe/Français (Faculté de Philologie de
Belgrade)
1991 : Diplôme d’Enseignement du Français et du Latin dans les établissements du Second
Degré (Faculté de Philologie de Belgrade)
1991-2009 : 18 stages pédagogiques dont 3 en France

Compétences Associées
Bureautique (windows, word, internet)
Keywords: français/serbe, serbe/francais, français/serbo-croate, serbo-croate-français, français/bosniaque, bosniaque-français


Profile last updated
May 20, 2013