Linguas de traballo:
English to Spanish
French to Spanish

MaríaGermanier
Traductora Ingles Propiedad Industrial

Hora local: 02:51 -03 (GMT-3)

Nativo de: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Mensaxe do usuario
15 años de experiencia avalan mi trayectoria
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servizos Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Especialización
Especialízase en:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Medical (general)Medical: Health Care
Marketing / Market ResearchEnergy / Power Generation
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
Finance (general)Accounting

Actividade KudoZ (PRO) Puntos no nivel-PRO: 145, Preguntas respondidas: 102, Preguntas feitas: 7
Historial de proxectos 3 proxectos introducidos    2 informes positivos de subcontratistas

Payment methods accepted Transferencia bancaria, Marcar, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portafolio Exemplos de tradución enviados: 2
Formación en tradución Graduate diploma - National University of La Plata
Experiencia Anos de experiencia en tradución: 25. Rexistrado en ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Titulacións English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Asociacións ás que pertence CTPCBA
EquiposGR Traducciones
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Sesións de formación atendidas Trainings
Prácticas profesionais MaríaGermanier Adheriuse a ProZ.com's Normas profesionais (v1.1).
Bio
Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa, Universidad Nacional de La Plata.

Inscripción C.T.P.B.A. Colegio de Traductores Públicoc de la ciudad de Buenos Aires, bajo el Número 2848, Mat T° X F°196

Inscripción C.T.P.I.B.A Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, Matrícula T° 1 F° 25 LP 045

Agente de la Propiedad Industrial, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial. Buenos Aires, Argentina.

15 años de trayectoria como Traductora Independiente.

Especialización:
Derecho: general: Documentos personales, societarios, judiciales.
Derecho de la Propiedad Industrial: Normativa Vigente. Marcas, Modelos de Utilidad, Patentes de Invención. Certificados de Prioridad Internacional
Este usuario gañou puntos KudoZ axudando a outros tradutores con termos de nivel PRO. Faga clic no total de puntos para ver as traducións de termos proporcionadas.

Total de puntos gañados: 145
(Todos nivel PRO)


Linguas principais (PRO)
French to Spanish59
English to Spanish45
Spanish to French37
Spanish to English4
Campos xerais principais (PRO)
Law/Patents73
Other28
Tech/Engineering16
Bus/Financial12
Social Sciences8
Puntos en 2 campos máis >
Campos específicos principais (PRO)
Law (general)53
Law: Contract(s)20
Mechanics / Mech Engineering11
Education / Pedagogy8
Electronics / Elect Eng8
Finance (general)8
Insurance4
Puntos en 9 campos máis >

Ver todos os puntos gañados >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Spanish3
Specialty fields
Law (general)1
Wine / Oenology / Viticulture1
Medical: Instruments1
Other fields
Law: Taxation & Customs1
Palabras chave: Inglés, Francés, Traductora, quince, experiencia, traducción, Español, Propiedad Industrial, Patentes, Marcas, Modelos de Utilidad, Certificados de priotidad Internacional, Universidad, English, French, translator, fifteen, experience, translation, Spanish, University, Industrial Property Agent, Patent, Trade Mark, Priority Certificate,


Última actualización do perfil
Oct 21, 2012



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search