This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: A Importancia Da Pedagogia Para A Educação General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Portuguese Existem muitas abordagens possíveis para propiciar o ato educativo. Na intenção de transmitir informações e transformá-las em conhecimento, um professor pode optar por diversas maneiras de comunicação com seus alunos. A pedagogia é a normatização das ações e dos instrumentos didáticos que devem ser utilizados para qualquer nível de educação.
A definição do conceito de pedagogia passa pelo entendimento de dois outros componentes do ato educativo. O primeiro é a idéia de educação, que é uma situação temporal e espacial determinada em que ocorre a relação ensino-aprendizagem, seja ela formal ou informal. Em outras palavras, trata-se da transmissão de informações para que sejam armazenadas e transformadas em conhecimento.
O termo didática é a adequação entre os meios e os fins escolhidos para o ato educativo. Trata-se da razão instrumental que norteia esse processo, e tem uma importância enorme para a eficiência da transmissão de conhecimento. Com base nisso, a didática está intrinsecamente ligada à pedagogia, já que depende substancialmente das normas e métodos para aplicar esse saber especial.
Translation - English There are many possible approaches to propitiate the educative act. With the intention of transmitting information and transforming it into knowledge, a teacher can opt for various means of communication with his students. Pedagogy is a normalization of didactic actions and instruments that must be used for any level of education.
The definition of the concept of pedagogy undergoes the understanding of two other components of the educative act. The first is the idea of education, that is a determined temporal and spatial situation in which a teaching-learning relationship occurs, being formal or informal. In other words, it deals with the transmission of information so that it can be stored and transformed into knowledge.
The didactic term is the adequacy between the means and ends chosen for the educative act. It deals with the instrumental reason that guides this process, and has an enormous importance on the efficiency of transmitting knowledge. Based on this, the didactic is intrinsically connected to pedagogy, since it depends substantially on the norms and methods to apply this spatial knowledge.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
Eu sou canadense, mas já morei no Brasil 19 anos.Falo fluentemente inglês e português.Sou professora de inglês no Brasil há 14 anos: Trabalhei em duas escolas: Centro de Linguas Positivo e CCAA Aula particular para empresários e outros alunosTenho 13 anos de experiência em traduções nestas áreas: Resumos de dissertações (abstracts) de diversas áreas Panfletos e artigos: nas áreas de compensado, panelas, maquinas de certas fabricas Certificados e Documentos Artigos de odontologia Textos em geralTenho experiencia de intérprete entre português e inglês.Tenho conhecimento de diversas áreas de trabalho.
Expertise