This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Kazakh to English: Independence Day Article_ social projects General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Kazakh Қай заманда да адамзат қоғамы кем-шіліксіз болған өмес. Жер бөтінде қан-ша пенде болса, сонша тағдыр бар. Олардың сана-сезімі, ақыл-ойы мен өмір туралы ұғымы да әрқилы. Адамдардың бірін-бірі түсінбей, дау-жанжалға ұрынуы, шалыс басып, жазалы болуы, өлдінің әлсізге әлімжеттігі, ата-ананың перзент, перзенттің ата-ана алдындағы жауапкершілігінің аяқ-асты болуы сияқты тіршіліктің жағымсыз жақтары саналы жанға маза бермесі анық. Әлем дүниенің түйткілдерін шешуге барын салып, қолындағысын тағдыр теперішіне тап болған бейкүнә балалар мен күнелтіске та-быс табар қауқары жоқ науқастармен белісіп, «жылаған кездің жасын құрғатсам», деп шы-рылдап жүретін қайырымды жандардан да мақұрым емес. Әр заманның, өр еңірдің бір-лі-жарым зэ жебеушісі болмаса, адам бала-сы азып-тозып бітпес пе еді?..
Кешеге шығып, айналаға қарасақ, біздің де жағдайымыз жаксы сияқты. Адамдардың барлығы терезееі тең, әркім ез нәпақасын тауып, тыныш емір сүріп жатқан секілді. Алайда сол кешедегі сөн-салтанатпен қабат алуан түрлі тұрмыс бар. Бір қария бала-шағасыныңқызығын керіп, құрметіне беленіп отырса, бір қария тесекке таңылып, қарттар үйінде жатыр жаны күйзөліп. Бір бапа ата-анасының жанында «не ішем, не кием», де-мей, еркелеп, әке-шешесіне дегенін жасатып отырса, бір бала езін дүниеге әкелген анасы-на да керек болмай, кезі жәудіреп, балалар үйінде жүр. Енді біреу күллі әлемге жарығы жеткен күн сеулесін керуге зар болып, терт қабырғаның ортасында жатыр. Ал тағы біре-уге күн нұрын керу бұйырғанмен, жеті мүшесі сау болмай, элдекімнің қолына қарап қалса, оған да шара жоқ. Мұның бөрін тағдыр дей-міз. Жан ашиды. Бірақ оларға жөрдем беріп, ауыр тағдырын жеңілдету шын қайырымды азаматтың ғана қолынан келеді. «Жақсының жақсылығын айт, нұры тасысын» демекші, қанатымен су сепкен қарлығаштай болып, қасіретті жанның үмітін оятып, өмірді сүюге құлшындырып жүрген ондай азаматтар атап айтып, езгеге енеге етуге өбден лайық. Біздің об-лыс орталығындағы «Каспий Меру-ерті Оперейтинг Компани Б.В.» ком-паниясы талайды қуанышқа белеген мекеме ретінде ауызға алынып жүр. Соңғы уш жылдан бері осы компания екілдерімен бірге бірнеше әлеуметтік нысандарға барып, олардың тар-ту-таралғы жасағандарына куө бо-лып жүрген біз сол игілікті істерді оқырмандарымызға жеткізудеміз.
КомпанияныңбасдиректорыМаркус Антонинидің сезі бойынша жыл сай-ын басшылық өлеуметтік бағдарлама жасақ-тайды, мұндай жоспар 2010 жылға да бекітілген. «Біз шынайы қайырымдылықпен айналысамыз. Яғни, демеушілік кемек керсетер алдында сұранысхаттар тоғыз адамнан тұратын арнайы құрылған ко-миссияда қаралып, одан кейін кемекке мұқтаждардың ездерімен кездесіп, олардың зәруліктері мен қажеттіліктерін білеміз. Бұл дегеніміз - мұқтаждар ездеріне ете-мете қажет демеушілікті алу үшін қажет».
Биылдың взінде тек «Ақтау қалалық үйден өлеуметтік қызмет керсету орталығы» мемлекеттік мекемесіне - 2 млн. теңгеге жуық қаржы мелшерінде де-меушілік кемек керсеткен.
-Біздің орталық 2003 жылы ашылған кезде мүмкіндігі шектеулі балаларға үйден өлеуметтік қызмет керсететін едік. Алғашында 80 бала, жыл аяғына дейін 120 баланы қамтыдық. Ал қазір 200 бала мен 640 жалғызбасты қарттарға үйден өлеуметтік қызмет керсетеміз. Бұл қариялардың 114-і 2-топ мүгедегі.—дейді орталық директорының орынбасары Үміт Тұманбаева. «Каспий Ме-руерті Оперейтинг Компани Б.В.» компания-сымен біз 2007 жылы таныстық. Балаларға жаңа жылдық шырша ұйымдастырғымыз келіп, демеуші таба алмай жүр едік. Кектен іздегеніміз жерден табылып, сол жылы осы компания тілегімізді жерге тастамай, облыстық драма театрында жаңа жылдық шырша еткіздік. Балалардың барлығы кеңілді болып, твтті сыйлықтарын алды. Денсаулығына байланысты үйлерінен шыға алмайтын балалардың сыйлықтарын апа-рып бердік. Содан бері жыл сайынғы жаңа жыл, халықаралық балаларды қорғау күні мерекелерін атап етуді осы компания мой-нына алды. Қазір бұрынғыдай демеуші із-деп, әркімге жалтақтамаймыз, керегімізді «Каспий Меруертіне» айтсақ, кеп ұзамай етінішіміз орындалып жатады. Биыл да жаңа жылдық шыршамызды осы компания көтерөді дөп отырмыз. 1-10-қазанда қарттар мен мүгөдектергө арналған онкүндік өтті. Онда «Каспий Мөруерті Опөрейтинг Компа-ни Б.В.» 240 қариямызға азық-түлік сатып алу үшін сертификаттар тарту етті. Өткөн жылы цөребральді параличі ауруымөн ауы-ратын балаларымыз үшін психологиялық ка-бинет жасақтап беруді сұрап едік, компания етінішімізді артығымен орындап, вуелі каби-нөтті күрделі жөндеуден өткізді. Сосын ішін қажетті жабдықтармөн толтырды. Онымен де тынбай, біздің жұмыс істеуімізгө пайдалы өдістемелік брошюралармен де қамтыды. Ал биыл кабинетті қосымша жабдықтап, жөтпей тұрған көйбір нәрселөрді алып бер-ді. Қазір кабинеттің кемі жоқ. Жалғызілікті қарттарға өлеуметтік қызмет көрсететін қызметкерлеріміз олардың кірін жууға мін-детті емес, бірақ кір жуу қарияларға да қиын екенін білеміз. Сондықтан орталық жанынан олардың кірлерін жуатын орын ащу туралы ойымызды компания өкілдеріне айтып едік, олар құптай көтті. Жақында орталық жаңа мекенжайға көшеді, сол кезде кір жуатын жайымыз да жабдықталмақ.
Шын ризашылығын білдірген мұн-дай лебізді облыстық зағиптар қоғамының төрайымы Раиса Доронинадан да естідік.
-Қоғамдық ұйым болған соң бізде қайдан қаржы болсын, - деді ол.—Төрт қабырғаға қамалып отырған зағиптарымыздың кө-ңілдерін аулап, өздерін еліміздің толық-қанды азаматы ретінде сезінсін деген ниет-пен қандай да бір шара ұйымдастырайын де-сек, мәселе қаражатқа келіп тіреліп жатады. Сосын әркімнің өсігін қағып, демеуші іздөй-міз. Үміт артқандарымыздың барлығы бірдей қолындағысын бізге қарай тастай салмасы белгілі. Тіпті сөз естіп қалаты.н да кездеріміз болады. Сөйтіп мұңайып жүргеніміздө, 2008 жылы «Каспий Меруерті Опөрейтинг Компани Б.В.» компаниясының өлеуметтік мөселелер жөніндегі өкілдері келіп, біздің жағдайымызбен танысты. Кеп ұзамай біз-ді оргтехникамөн, қажетті жиһаздармөн қамтыған компания өткен жылы зағиптар мен көз жанары әлсіз жандарға арналған халықаралық Брайль жүйесі бойынша оқыту курсын ұйымдастыруда демөушілік көмөк көрсөтті. Биыл «Ақ таяқ» акциясын өткізуге көмектесті. Есөптөп қарасақ, бізге көрсеткөн көмегі -1 700 000 теңгеден астам болып тұр. Бул аз қаржы емес. 13-қараша зағиптар күні болып аталып етіледі. Соның құрметіне ком-пания 207 адамға азық-түлігін сатып алуы үшін сертификат берді. Осындай ағыл-тегіл жақсылығы үшін мен компания басшылары-на шексіз алғыс айтамын. Енді бұл компания жыл сайын өтөтін «Ақ таяқ» акциясына тұрақты демеуші болса, өркімнің өсігін тоз-дырып, алақан жаюды қояр едік.
Өмір есігін жетім боп ашып, сәби шағынан ешқандай туыстығы жоқ әлдөкімдердің қас-қабағына қарауды үйреніп өсіп келе жатқан періш-те-балдырғандардың тағдыры кеудесін-де жұдырықтай жүрегі бар кісіні бей-жай қалдырмасы хақ. «Каспий Мөруерті Опе-рейтинг Компани Б.В.» компаниясының қызметкерлері жетім жебеуде де алдына жан салмайды. Бұл орайда да сөзіміз дәлелді болуы үшін отбасы үлгісіндегі облыстық ба-лалар ауылының директоры Асқар Садықов-тың жылы лебізінен үзінді келтірейік.
- Маған салса, «Каспий Меруерті Оперей-тинг Компани Б.В.» компаниясына «Алтын жүрек» сыйлығын берөр едім, - деп күлді ол. — Несін айтасыз, 3 жылдан бері компания қызметкерлері біздің ажырамас бір бөлшегі-міз іспетті болып қалды. Әсіресе, өздерінебар мейірімін төгіп, жақын сырласып, жағдайы-мен ерінбей танысатын Жәния Өмірзақо-ваны балалар етене жақын санайды. Ба-лалар ауылы бюджеттен қаржыландыры-лады. Дегенмен, отбасы болғасын, балалы үйлер болғасын үйдің көрегі таусылар ма? Біздің балаларымыз да ата-анасымөн бір-ге тұрып жатқан балалар сияқты. Олар да басқа балалармен бірге мектепке, колледж-ге барады, солар құсап киінгілері келеді. Компьютер иелөніп, интернөтке шыққысы келеді, тұратын үйлерінің де талғамға сай болғанын қалайды. Басқа да қажөттіліктер шаш-етектек. Әр жанұяда бар проблема бізде дө жеткілікті. «Маңғыстаумүнайгаз», «Қаражанбасмұнайгаз» сияқты ірі көсіп-орын-дар бізгө көмектесіп тұрады. Алайда, «Каспий Меруерті Оперейтинг Компани Б.В.» үздіксіз, тұрақты жөрдемдесіп келе жатыр. Қонағы көп бір үйімізді барлық қажеттіліктермен толық қамтамасыз етті. Осы компанияның демеушілігімен ауылымыздағы барлық үйге компьютөр алынып, интернетке қосылды. Құрбан айт, жаңа жыл, балаларды қорғау күні, басқа да мерекелерді өткізуге атсалы-сып жүрген де солар. Тіпті, балаларымыздың туған күндерін де естөрінөн шығармайды. Компания 3 жыл ішінде біздің қажетімізге 4 500 000 теңгөге жуық жұмсаған екен. Қазір балаларға үлкен алаң жабдықталуда. Оның өзінің құны 3 миллион теңге болып отыр. Бұдан бөлөк, компания қызметкерлері өз эмияндарынан ақша қосып та көмектесөтінін қайтерсің...
Жөтім бала демөкші, аталмыш ком-пания жетімді жылатпау жолында қыруар еңбек сіңіруде. Қатыгез немесе маскүнем ата-анасы, не бауырла-ры кез келгөн жерге тастап кеткен балалар Ақтаудағыбалаларбаспанасындажартыжыл тұрады. Уақытша мекендөйтін бұл баспана-да да оларға үйдегіге жақындатылған жағдай көрек. Мұнда жиһаздармөн, оргтехникамен қамту шараларын жүзегө асырған компания өкілдері облыстық мамандандырылған бала-лар үйіне дө демеушілік көмек көрсөтті. Сон-дай-ақ қарттар мен мүгөдөктөр үйі, облыстық психонөврологиялық интернат, облыстық ба-лалар ауруханасы сияқты өлеуметтік нысан-дар мөн қоғамдық ұйымдарға көмөктесуден аянған өмес. Компания демөушілігімен жақында «Луара» қоғамдық қоры «Айналаға мейірім шаш» атты фөстиваль еткізді. Облыстың барлық аудан-дарынан дерлік мүмкіндігі шектеулі балалар қатысқан бұл шараға «Кас-пий Меруөрті Опөрейтинг Компани Б.В.» компаниясының бас дирөкто-ры Маркус Антонинидің өзі қатысып, балалар қуанышына қол соқты. Жақында рөспубликалық дөңгейде Пір Бөкөт атамыздың 260 жылдығы-на орай «Бекет ата мұралары» ат-ты халықаралық конферөнцияны ұйымдастыру да осы компанияның белсөнділігінің арқасында өтті де-сек артық айтқандық емөс. Ақтаудан халықаралық әуежайға апаратын жолда соңғы көздөрі өдемі мүсіндер пайда болды. «Маңғыстау керөмет-төрі» деп аталатын бұл монумөнтті композицияны «Демеу» өлөуметтік қолдау қоры салды, ал «Каспий Меруерті Опөрөй-тинг компани Б.В.» (КМОК) бұл шаралар үшін 15 млн. төңге белді.
Біз өзіміздің өлөуметтік жобамыз бойынша облыстағы басқа ірі компаниялармен бірге бірқатар құрылыстар салуға қатыстық. Мөсөлен, ком-пания Қарақия ауданының орталығы Құрық ауылында балабақша, Қызылөзөн ауылы-на газ құбырын тарту, Мұнайлы ауданында бюджет қызметкерлөріне тұрғын үй салу, осындай үйді Ақтаудың 30-шағынауданында салу жұмыстарына елеулі үлес қосты. Қазір Түпқараған ауданының Ақшұқыр ауылында балабақша құрылысын салып жатырмыз. Ал демеушілік көмек сұраған хаттар комиссияда қаралады. Бірде - бір хат қараусыз қалмайды. Егер өтініш компанияның өлеуметтік сая-сатына сай келсе, комиссия шөшімімен қанағаттандырылады. Өкінішке орай, өлеу-меттік саясатқа ыңғайы келмөйтіндіктен жеке тұлғаларға көмөктесе алмаймыз. Бірақ, кейде қызметкерлеріміздің өз бастамалары-мен жағдайы тым ауыр адамдарға қаржылай жәрдемдөсетін кездөрінің болатыны рас,--дейді компанияның сыртқы байланыстар бойынша аға кеңесшісі Машани Абылхан.
Қысылғанда қол ұшын бергенді кім ұмытсын. Кісінің қолына қараған жандардың кеңілдерін жадыратып, кәдесіне асардай іс тындырудың өзі адам жанын керемет бір рахат сезімінө бөлемей ме? Жәутеңдеген жанарлардан үміт ұшқынын, мұңды жүзден шаттық шуағын көргісі келөтін компанияның маңғыстаулықтар болашағы үшін атқаратын қыруар шаруасы әлі алда. Өйткені, «Кас-пий Меруерті Оперейтинг Компани Б.В.» аймағымызда қара алтын өндірісін бас-тай қойған жоқ. Ал ертең, тонналап мұнай өндірген кезде қаражаты есөлеп көбейөтін компанияның халыққа бөрері де арта түсері сөзсіз.
Translation - English Present days as much as the old times are marked with dark sides of the mankind. As many people there are in the world, so many there are stories of their lives. And people of all times have different thoughts and opinions as well as understanding of life itself. These dark sides of life, such as people not understanding each other, having fights and conflicts with one another, falling from grace and committing crime, bullying weaker ones amongst themselves or children not respecting and being responsible before their elderly parents can not leave a conscientious man untouched. Then, each generation is also defined by caring and graceful people, who take the sorrows of the world with personal committment and act on them, whether it may be helping the needy children or saving the ill or sheltering the hungry. Without such caring and charitable people in each society, wouldn’t have our world ended long before now?...
On the one hand, when we go outside and look around, we all seem to live well and merry. People live peacefully with a roof above their heads and making a living enough to take care of them. Still, when looked more carefully, a different picture appears before us with different lives. There are some elderly people who live happily with their children taking good care of them and treating them with respect, while others stay in nursing homes staying ill and living each day with sorrow. There are children who live spoilt and needless life with their loving parents, and others, who are left behind by their mothers and long forgotten, so they live as orphans with little hope for a loving family. Some people cannot see the light of day and have to stay locked in the “four walls”. While others, who can see but are not able to move, have to rely on support of others to enjoy simple pleasures of life. We call it life, we call it fate. It is a pity life is like that for them. But, only truly graceful people take action and do something to help these people and make their life easier. People say, “you have to speak out about good people’s good, so they can do even better”, and definitely those, who help the poor and give them hope of life deserve to be recognised and spoken about with words of praise. Caspi Meruerty Operating Company B.V. is the one company in our oblast, which is praised well for all the good the company has done for many. In the past three years, we have been following the company to witness all its social projects and reporting about its community actions to our readers.
According to the company’s Managing Director, Marcus Antonini, every year the company management develops a social development programme, so there was one planned for 2010. “We are truly committed to social sponsorship. So, before any sponsorship project, all sponsorship requests are reviewed at the committee consisting of 9 people, which is followed by individual meetings with all requesting people in order to identify their particular needs. That is important, so that those in need are provided with the most immediate support and sponsorship. ”
This year alone, the company sponsored the state entity “Aktau city social home care centre” with about KZT 2 mln.
- When we first opened our centre in 2003, we have been providing social home care for disabled children. At first, we delivered support to 80 children, then for up to 120 children by the year end. Now, we are supporting 200 children and 640 single elderly people at home. 114 out of those elderly people are disabled in 2 degree, - says Umit Tumanbaeva, the Centre’s Director. We have met with Caspi Meruerty Operating Company B.V. in 2007. We have been looking for sponsors to help us arrange the New Year celebration event for the children. After little success for a long time, we found this company and they helped us in our request for sponsorship, so we could organize the New Year celebration for children in the oblast drama theatre. All children enjoyed their time and received sweet presents. For the children, who could not come due to the health problems, we took presents home. Since then, this company has become our sponsor for the New Year and Children’s protection day celebrations every year. Unlike in early days, we donot have to knock on doors looking for sponsors any more, we ask Caspi Meruerty Operating Company B.V. for help, and they donot let us down. Also, this year we hope that we can organize the children’s New Year celebration with support of this company. During 1-10 October we had a 10-day action for helping the elderly and the disabled. Then, Caspi Meruerty Operating Company B.V. presented us with food gift certificates for 240 elderly people. Last year, we had an idea of setting up a psychological room for the children with cerebral paralysis, and the company has not only responded to our request, but they exceeded our expectations. First, they carried out the capital repairs and renovation in the proposed room. Then, the room was suitably equipped. In addition, our social workers were provided with some methodical broshures. And this year, some additional equipment and other minor items have been purchased by the company. Now this room has everything it needs. In another matter, although our social workers are not obliged to do the washing for single elderly people, we understand that it is difficult for these people to do their laundry. Therefore, we suggested opening the laundry area at the centre and requested the company for sponsorship, which has got approved soonafter. In the near future, our centre will move to a new building, and there we will have a newly equipped laundry facility.
Raisa Doronina, the chairwoman of the Oblast Blind Association also had a few sincerely words of gratitude to share with us.
- We are a public association, so how can we have money? – she starts with a question. Whenever we would like to help the blind people, who have to stay at home most of the time with the surrounding walls being their only company, and organize any event or action to try to make it brighter for them, to make them feel fully participating in the society – we fail, because of no funds.We start knocking on doors, asking for sponsorship. And we know that not everywhere we will get a response. At times, we even get some abuse. Then, one day, we had a visit from Caspi Meruerty Operating Company B.V., when their social relations representative got to know our situation. Shortly after, we received office equipment and furniture items, and last year the company sponsored the training course in use of international Braille’s system for blind and weak sighted people. This year, they helped us organize the “White stick” campaign. When estimated in value, their sponsorship input has exceeded KZT 1, 700, 000. This is a significant support for us. November, 13th is the blind people’s care day. In respect of this day, the company presented food gift certificates for 207 people. I would like to express my enormous gratitude to the company management for all the good support they gave us. Now, if this company will become our permanent sponsor for the annual “White stick” campaign, we would not be knocking on doors and begging again at all.
All of us with at least some warmth in our hearts cannot stay indifferent toward the lives of the born orphans, who donot have families and have to be settled for the care and limited attention of strangers. Caspi Meruerty Operating Company B.V. has also become known as best in supporting the orphanages and children centres. To tell our story more evidently, we would like to use the warmest regards from the comments of Askar Sadykov, the Director of the oblast family-based Orphans’ Village.
- If it was up to me, I would award Caspi Meruerty Operating Company B.V. with “Golden Heart” prize, - he says with a smile. Indeed, in the past 3 years employees of this company have become the integral piece of our society. Especially, the children have their warmest feelings for Zhania Omirzakova, who does not spare her efforts in kindness, friendly chats and taking her time to know better about their situation. The orphanage is a state funded organization. However, family households and homes with children always have things they need. Our children are the same - they need things as any other children would. Like other children, they go to school, attend colleges, they like decent clothes. They would like to have a computer, an internet access and a nice place to live. And there are other needs. We have all problems that other normal families face. We receive support from industry giants, such as “MangistauMunayGas”, “KarazhanbasMunay”. But, Caspi Meruerty Operating Company B.V. has been our continuous sponsor. They provided all essential facilities for one of the homes receiving a lot of guests. Due to sponsorship support of this company, all homes in our village have computers with an internet access. They are the ones who are involved in organization of the holiday events for Kurban aid, New Year, Children’s Protection Day and other holidays. Even more, they donot forget about the children’s birthdays. The company has spent about KZT 4,500,000 worth of funds within 3 years. Presently, there is a large children’s playground being built. That alone is estimated for KZT 3 mln. Apart from that, company employees also show their support and personally donate money to us...
Speaking of orphans, this company has done many more activities to help and support the children in need. The children’s shelter in Aktau provides temporary home, for up to six months, for children who suffer from abuse of cruel or alcoholic parents, or just left behind by their negligent relatives. Although a temporary place, this centre also needs near- to-home facilities and conditions. The company has not only provided furniture, office equipment for this centre, but they also sponsored the oblast specialised orphanage. Overall, this is the company, which did not spare any effort in supporting and helping many social care and community support organizations, such as nursing home for elderly and disabled, oblast psycho-neurological nursery, oblast children’s hospital and many others. The company recently sponsored “Laura” public fund in organizing the festival called: “Spread the kindness around”. Marcus Antonini, the Managing Director of Caspi Meruerty Operating Company B.V. also took part in this event, where many children with limited abilities gathered from all remote districts of the oblast and shared their joyful moments together. Another event, which cannot remain unnoticed is the recent international conference actively sponsored by this company to commemorate the 260th anniversary of the spiritual leader, Beket, called: “The Heritage of Beket Ata”. Also, many beautiful sculptures have been appearing lately along the road to Aktau international airport. One of them, the monument: “Wonders of Mangistau” created by “Demeu” social development fund was sponsored by Caspi Meruerty Operating Company B.V. (CMOC) with somewhat KZT 15 mln invested into this project.
- Under our social projects programme, the company took part in a number of construction projects together with other large companies. For instance, our company significantly contributed into building a kindergarten in Kuryk village, the centre of the Karakia district, construction of a gas line to Kyzylozen village, erecting a residential housing block for public employees in Munaily village, building similar block in 30th microdistrict in Aktau. Today, the construction is underway of the new kindergarten in Akshukyr village. Meanwhile, the sponsorship request letters are reviewed by the designated committee. None of the letters remain unconsidered. When the request follows the company social development policy, the committee approves the sponsorship. Unfortunately, as per the social development policy procedures, we are not able to help private individuals. However, it is true that our employees help some people, who are in desperate need from their personal resources, - says Mashani Abylkhan, the company’s External Relations Senior Advisor.
People never forget the help given to them when they most needed it. And yet, simple knowledge of the fact that your actions make someone’s life better must feel indeed on its own encouraging. As many acts of kindness and care to benefit all people in Mangistau still lie ahead for this company, it would like to continue its actions to bring a ray of hope for those in need and make those less fortunate among us happier. And today Caspi Meruerty Operating Company B.V. has not even started production, then, in the future, when tons of black gold will start flowing, undoubtedly, the company will make significantly bigger input into improving people’s welfare in our region.
English to Kazakh: Kashagan FPD approval papers General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English The approval by the state authorities of the Declaration of Intent for Further Phases of Development confirms their principal agreement on the FPD Onshore Processing Facility (OPF) site location at Eskene Central in 3.5 - 4km from Bolashak OPF and its respective trunkline route. Submission of TO and Pre-EIA documentation is the next subsequent stage in the approval process for the FPD facilities. As per the ROK legislative requirements, the TO and the Pre-EIA will be followed by submission for approval to the state regulatory authorities of the design documentation for early infrastructure and main FPD facilities.
As FPD TO and Pre-EIA were developed by Agip KCO and passed through the venture approval process prior to the effect, as of January 2009, of new operating model for the North Caspian Project, it therefore refers to Agip KCO as the project operator. Nevertheless, such references shall be treated with account of the current role of the new joint operating company, North Caspian Operating Company B.V. (NCOC), as an operator under the North Caspian Production Sharing Agreemnet (NCPSA).
Currently, at the period of transition, Agip KCO acts as an agent of NCOC, the Operator under NCPSA, in the area of permitting and compliance of the project documentation with the ROK regulatory bodies.
Translation - Kazakh Мемлекеттік органдарының Қашаған кен орнын игерудің келесі кезеңдері (ИКК) бойынша ниеттер туралы декларацияны және қоршаған ортаның жағдайына шолуын бекіткендері олардың ИИК бойынша құрлықтағы мұнай дайындау зауытының «Болашақ» зауытынан 3,5 – 4 шақырым қашықтықта орналасқан Орталық Ескене жер теліміне және соған қатысты құбырлар маршрутына прициптік келісімін бергенінің белгісі болып табылады. Техникалық негіздемені және алдын ала ҚОӘБ-ті тапсыру игерудің келесі кезеңдерінің нысандарына келісім алу жұмыстарының тағы бір қадамы. ҚР заңына сәйкес, Техникалық негіздемені және алдын ала ҚОӘБ-ті тапсырғаннан кейін мемлектеттік бақылау органдарына, олардың келісімін алу үшін, ИИК алдын ала инфрақұрылымдық және негізгі нысандары бойынша жобалық құжаттама тапсырылатын болады.
ИКК бойынша алдын ала ҚОӘБ құжаттамасы Аджип ҚКО компаниясымен 2009ж. қаңтар айынан, яғни Солтүстік Каспий Жобасы (СКЖ) бойынша операциялық моделге өзгерістер енгізілгеннен бұрын дайындалып, және сол құжаттама СКЖ серіктестерінің келісімінен өткізілген соң, бұнда Аджип ҚКО компаниясына жоба операторы ретінде сілтемелер жасалған. Бірақ, бұл сілтемелерді кездестірген жағдайда, Солтүстік Каспий бойынша Өнімді Бөлісу Келісімшарты (СК ӨБК) операторы, «Норт Каспиан Оперейтинг Компани Б.В.» (НКОК) жаңа біріккен операторлық компаниясының қазіргі атқаратын рөлін ескеру қажет.
Қазіргі ауысу жағдайында, Аджип ҚКО компаниясы СК ӨБК Операторы НКОК компаниясының жобалық құжаттамаларды ҚР бақылау органдарында бекіту мәселелері жөніндегі өкілетті өкілі қызметін атқарып отыр.
English to Russian: Corrosion Theory General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Corrosion Theory
Ferrous metals (i.e. those which contain iron) corrode for the following reason. The iron content which goes into the steelmaking process starts its life as one ore beneath the ground, where it is in harmony with its surroundings and is chemically inactive. When we mine this ore and heat it to very high temperatures during steelmaking, its chemical nature changes and ever after attempts to revert back to its former inert state. That is what we see as rusting. The rusting of steel is an electrochemical process called Electrolysis. When metal is immersed in an electrolyte and electrical current will flow between cetain areas of the metal known as Anodes and Cathodes. The current flows from the Cathode through the metal to the Anode and returns through the electrolyte which is capable of conducting electricity. This is called Electrolytic Cell and the result is the destructive corrosion of the Anode area whilst the Cathode remains protected.
The air itself is an electrolyte and contained sufficient moisture and impurities for the promotion of corrosion to occur in the steel. The speed and severity at which corrosion can occur depends on how strong the electrolyte can become. The factors which influence this are as follows:
- Variations in oxygen content on the steels surface (Wet/Dry)
- R.H. % (above 60% is critical)
- Presence of impurities in the air (Acids, Alkalis, Salts, etc.)
- Higher nobility metals in contact with the steel (e.g. Millscale)
The above conditions represent the reasons why corrosion is particularly severe in industrial and marine environments. Here moisture, salts and other impurities in the air are to be found in much higher quantities.
Translation - Russian ТЕОРИЯ КОРРОЗИИ
Черные металлы (т.е. содержащие железо) подвержены коррозии по следующим причинам. Содержащееся здесь железо, которое проходит через сталелитейный процесс, начинает свой цикл в качестве руды под землей, где оно находится в благоприятной окружающей среде и химически неактивно. Когда мы добываем руду и нагреваем до очень высоких температур в процессе переплавки, ее химическая природа изменяется и все последующее время идет попытка возвращения железа к своему первоначальному инертному состоянию. Вот это и есть то, что видится нам как ржавчина.
Ржавение металла это электрохимический процесс и называется электролиз. Если метал погрузить в электролит, электрический ток проходит через определенные участки металла, известные как аноды и катоды. Ток протекает от катода через металл к аноду и возвращается через электролит, который является проводником электричества. Это называется электролитной ячейкой и в результате происходит разрушительная коррозия анодного участка, тогда как катод остается защищенным.
Воздух является электролитом и содержит достаточно влаги и примесей, что тем самым способствует коррозии металла. Скорость и интенсивность коррозии зависит от того, насколько сильным является электролит. Вот факторы, влияющие на это .
- Разное содержание кислорода на поверхности металла (мокрый/сухой)
- Относительная влажность % (выше 60% является критической)
- Содержание в воздухе примесей (кислот, щелочей, солей и т.д.)
- Контакт с благородными металлами (напр. вторичная окалина)
Вот такие состояния являются причиной, по которой коррозия сильнее проявляется в промышленной и морской среде. Здесь в воздухе содержится большое количество влаги, солей и других примесей.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Atyrau State University, Kazakhstan
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
I am highly skilled, talented interpreter with vast international experience in oil and gas industry in the Caspian Region. I am professional diplomatic interpreter with experience in meetings, negotiations and presentations for the CEOs, Heads of State, international prominent delegations. I currently live and work in London, UK and can help you with translation and interpreting (Russian, Kazakh, English) during your visits, events or written as well as web based material.
Keywords: Oil and gas industry, technology, politics, communication, translation project management, consulting, writing, editig, proofreading, voiceover. See more.Oil and gas industry, technology, politics, communication, translation project management, consulting, writing, editig, proofreading, voiceover, Russian, Kazakh, English. See less.
Expertise