French to English: Availability management General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks | |
Source text - French La gestion de la disponibilité a pour but de réduire le plus possible les interruptions visibles des utilisateurs, que ce soit des interruptions intervenant suite à des actions planifiées ou des actions non planifiées.
Les points abordés seront les suivants :
• L’identification des actions planifiées et non planifiées,
• Rappel des pré-requis à maîtriser afin de s’orienter vers la gestion de la disponibilité,
• Point par point, quelle est la réponse aux différents types d’actions planifiées ou non planifiées afin de garantir la disponibilité de l’application.
LES ACTIONS PLANIFIÉES
Il est possible d’identifier deux types d’actions planifiées :
• Les opérations nécessaires à l’exploitation du système :
• mises jour des versions de composants,
• mises à jour de systèmes d’exploitation,
• remplacement de disques,
• etc.
• Des opérations plus spécifiques sur la base de données :
• défragmentation du disque sur lequel se trouve la base,
• opérations d’exploitation sur la base,
• sauvegardes à froid,
• etc.
LES ACTIONS NON PLANIFIÉES
Il est possible d’identifier trois types d’actions non planifiées :
• Différents types de sinistres, qui nécessitent alors une reprise sur sinistre.
• Des problèmes entraînant l’indisponibilité d’un système comme l’arrêt d’un composant matériel
ou logiciel.
• Des erreurs de manipulation pouvant entraîner une perte de données, une restauration de la base devenant alors nécessaire. | Translation - English Availability management is the ability to deliver consistent, predictable access to both application and data so that interruptions resulting from planned or unplanned events do not affect users.
This chapter:
• Identifies the planned and unplanned events that can occur
• Lists the requirements to be met in order to ensure availability
• Describes how the environment can provide availability management solutions for planned or unplanned downtime
PLANNED DOWNTIME
There are two types of planned downtime:
• Downtime due to operations performed on the system:
• upgrading hardware or software components
• updating the operating systems
• replacing disks
• etc.
• Downtime due to specific operations performed on the database:
• defragmenting the disk on which the database is located
• performing maintenance tasks on the database
• performing cold backups
• etc.
UNPLANNED DOWNTIME
There are three types of unplanned downtime:
• Downtime due to the occurrence of disasters, requiring a disaster recovery plan
• Downtime due to problems in the system, e.g. hardware or software failure
• Downtime due to data corruption, requiring the restoration of the database |
French to English: Invitation to tender General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - French 14. Documents constitutifs de l’Offre
14.1 Un dossier administratif comprenant :
la déclaration sur l’honneur selon modèle fourni en annexe I ;
la ou les pièces justifiant les pouvoirs conférés à la personne agissant au nom du soumissionnaire ;
l’attestation du percepteur délivrée depuis moins d’un an certifiant que le soumissionnaire est en situation fiscale régulière.
Cette attestation doit mentionner l’activité au titre de laquelle le soumissionnaire est imposé ;
le reçu du cautionnement provisoire ou l’attestation bancaire en tenant lieu ;
l’attestation de la CNSS délivrée depuis moins d’un an certifiant que le soumissionnaire est en situation régulière envers cet organisme ;
les états financiers des 3 derniers exercices ;
la déclaration d’engagement au respect des règles déontologiques selon modèle fourni en Annexe II.
Le dossier d’appel d’Offre dûment paraphé à toutes les pages et revêtu, à la dernière page, du cachet et de la mention « Lu et Approuvé » suivie de la signature du soumissionnaire.
tout autre document prévu dans le CCP, le cahier des charges et le DPAO;
Ces documents doivent être des originaux ou des copies certifiées conformes. | Translation - English 14. Documents in the bid
14.1 The Administrative proposal comprising:
A Sworn Statement as per model in Appendix I.
The document(s) showing that the nominee has been mandated to act on the Bidder's behalf.
A tax certificate issued within the year by the Comptroller certifying that all tax obligations have been fulfilled by the Bidder.
This certificate must indicate the business declared by the Bidder to the tax office.
A bid security receipt or bank guarantee agreement.
A certificate issued within the year by the CNSS (social security fund) certifying that all obligations relating to social security contributions have been fulfilled by the Bidder.
Financial statements for the past three financial years.
The undertaking to respect the code of professional conduct as per model in Appendix II.
The Bidding Documents duly initialled on each folio and signed and stamped on the last page preceded by the text "Lu et Approuvé" ("The above terms have been read and accepted").
Any other document specified in the Special Conditions, Technical Specifications and Bid Data Sheet.
These documents must be originals or certified true copies. |