Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 29 '13 eng>rus stretch milk вспенить молоко pro closed ok - Mar 29 '12 eng>rus с приложением с приложением pro closed ok - Mar 25 '12 eng>rus momentum успех, опыт, "количество движения", "набранные обороты" pro closed no - Mar 20 '12 eng>rus within a reasonable time frame в разумный срок pro closed ok 4 Mar 16 '12 eng>rus until 30 days prior течении 30 дней [с момента отправки письменного уведомления] pro closed ok - Mar 14 '12 eng>rus savings products инструменты, позволяющие сохранить сбережения pro closed no - Feb 24 '12 eng>rus interst were compounded если бы начислялись сложные проценты pro closed no - Feb 23 '12 eng>ukr retaliatory actions помста pro closed no - Feb 16 '12 eng>rus существенные убытки в имущественной и неимущественной форме существенные убытки в имущественной и неимущественной форме pro closed no - Feb 5 '12 eng>rus Notes [аналитические] записки pro closed ok - Feb 4 '12 eng>rus a framer of the U.S. Constitution составитель Конституции США pro closed ok 4 Feb 3 '12 eng>rus partition function статистическая сумма pro closed no - Feb 1 '12 eng>rus participants holding positions in its securities участники, имеющие позиции в его ценных бумагах, pro closed ok - Jan 28 '12 eng>rus no electrons will travel [практически] не будет электронов, которые пролетят [всё расстояние от катода до анода] pro closed no 4 Jan 27 '12 eng>rus SFr. швейцарский франк easy closed ok - Jan 23 '12 eng>rus full-time academics учёные[-юристы], работающие на полную ставку в высших учебных заведениях [или ...] pro closed no - Jan 22 '12 eng>rus policy behavior function функция [макроэкономической] политики [властей] pro closed no - Jan 22 '12 deu>rus Zertifikat сертификат/свидетельство pro open no - Jan 20 '12 eng>rus favorable external environment благоприятные внешние условия pro closed no - Jan 21 '12 eng>rus budget surpluses профицит бюджета pro closed no 4 Jan 21 '12 eng>rus contracting regional revenue base [в условиях] сокращения доходной базы региональных бюджетов pro closed no - Jan 20 '12 eng>rus delimitation of expenditure mandates разграничение полномочий по осуществлению бюджетных расходов pro closed no - Jan 20 '12 eng>rus delimitation of expenditure mandates разграничение бюджетных полномочий pro closed no - Jan 20 '12 eng>rus favorable external environment благоприятные внешнеэкономические условия pro closed no 4 Jan 19 '12 eng>rus posponse of authorization letter отзыв доверенности pro closed no 4 Jan 18 '12 eng>rus implicitly or parametrically defined curves кривые, заданные неявно или в параметрической форме, pro closed no - Jan 18 '12 eng>rus Infinite convergent geometric series ряд сходящейся геометрической прогрессии pro closed ok - Jan 18 '12 eng>rus Infinite convergent geometric series [бесконечный] сходящийся ряд геометрической прогрессии pro closed ok - Jan 18 '12 eng>rus non-premium number не премиум-номер pro closed ok - Jan 18 '12 eng>rus Minority Sweep-Up "вымывание" миноритарных акционеров pro closed no - Jan 18 '12 eng>rus shares and interests владение частью/акциями, участие/получение процентов pro closed no - Jan 17 '12 eng>rus beyond convenience or for legal reasons Это два куска разных фраз! pro closed no 4 Jan 14 '12 eng>rus FIELD FOLLOW AGREEMENT договор о послепродажном обслуживании pro closed ok 4 Jan 14 '12 eng>rus balance оставшаяся часть [платежа] pro closed no - Jan 2 '12 eng>rus personal banking concept концепция персонального банковского обслуживания pro closed ok - Dec 28 '11 eng>rus waiver of the taking of evidence will be met отказ [обвиняемого] от [его] права на [детальное] рассмотрение [судом всех] доказательств ... pro closed no 4 Dec 27 '11 eng>rus rectifiable curve спрямляемая кривая pro closed ok - Dec 16 '11 eng>rus issuing freely configurable transactions. выдача распоряжений о выполнении произвольных платежей pro closed no 4 Dec 16 '11 eng>rus transparent to the user [практически] незаметно для пользователя pro closed ok - Dec 16 '11 eng>rus transparent to the user от пользователя не требуется никаких [мозговых] усилий pro closed ok 2 Dec 15 '11 eng>rus Credit Market Debt and Loans долги и займы [сделанные] на кредитном рынке pro closed ok 4 Dec 15 '11 eng>rus revolving door ротация pro closed ok - Dec 15 '11 eng>rus conference panel "президиум" конференции easy closed ok - Dec 14 '11 eng>rus deemed to be written, construed, and enforced as so limited см. в объяснении pro closed ok - Dec 12 '11 eng>rus The book that should have been in the box руководство, которое должно было бы быть в коробке pro closed no - Dec 7 '11 eng>rus and insofar that поскольку pro closed no - Dec 7 '11 eng>rus client side rendering исполнение со стороны клиента pro closed no - Dec 6 '11 eng>rus business courtesy средства привлечения клиентов pro closed ok - Dec 6 '11 eng>rus door-knocker обход квартир pro just_closed no - Dec 6 '11 eng>rus have always had short term loans... всегда получали краткосрочные кредиты pro closed no Asked | Open questions | Answered