This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Chinese: Non-disclosure Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 1. Definition. As used herein, Confidential Information means any information to be disclosed, directly or indirectly, by a party to the other party from the Effective Date in the form of document or other tangible material which are designated as "confidential," or the like. Information disclosed orally or in intangible form is considered Confidential Information only if such information is identified as confidential at the time of disclosure and its written summary is delivered to the receiving party within 30 days after the first disclosure.
2. Exclusion. Confidential Information does not, however, include any information that: (i) is publicly available at the time of disclosure by the disclosing party; (ii) becomes publicly available after disclosure by the disclosing party without the receiving party's breach of confidentiality obligations; (iii) is in the possession of the receiving party at the time of disclosure by the disclosing party; (iv) is obtained by the receiving party without confidentiality constraints from a third party lawfully in possession; or (v) is independently developed by the receiving party without use of or reference to the disclosing party's Confidential Information.
3. Limited Use and Non-Disclosure. Neither party shall use any Confidential Information of the other party for any purpose other than the Purpose, nor shall disclose any Confidential Information of the other party to any third party, except that it may disclose the other party's Confidential Information to its directors, officers, employees, affiliates, agents, consultants and advisors who have a need to know such Confidential Information and have agreed to be bound by the provisions of this Agreement. If a receiving party is required by law, or court or governmental order to make any disclosure that is prohibited or otherwise constrained by this Agreement, it may disclose the Confidential Information of the disclosing party to the extent so required, provided that it will make efforts to promptly notify the disclosing party in writing so that the disclosing party could have a chance to seek a protective order or other appropriate relief.
Translation - Chinese 1. 定义。本协议中，保密信息是指自生效日期起，协议一方通过文件或其他有形材料形式，直接或间接向另一方披露并指定为“机密”或类似性质的信息。对于口头披露或非有形方式披露的信息，仅当该信息在披露时指定为机密，并且在首次披露后30天内向信息接收方送达该信息书面概要的前提下，方可视为保密信息。
Translation - English Article 2. These guidelines apply to the protection of children found to be living in custodial difficulties within the administrative divisions of XX.
Article 3. The efforts to protect children in custodial difficulties must be in compliance with law, in the best interests of children, and based on cross-agency collaboration, community engagement, and localized management.
Article 4. The children in custodial difficulties (hereafter “Children in Difficulties”) referred to in these guidelines are children who are subject to threats to or infringement of their personal safety due to lack of or improper family custody or due to guardians’ infringements, or children who are under the hazardous situation of being unattended.
The lack of custody mentioned above refers to situations in which children are not in the custody of anyone or have lost effective custody as the parents or any other guardians (collectively, the "Guardians") are unable to fulfil their custodial responsibilities or have abandoned the children for any of these reasons: death (declared death in absentia), disappearance (declared disappearance), imprisonment, compulsory drug rehabilitation or other compulsory measures restricting personal liberty, long-term migration in pursuit of work, serious disability or disease, or other reasons.
The improper custody mentioned above refers to situations in which children are placed in hazardous circumstances or not in effective custody because the guardians fail to fulfil their custodial responsibilities.
The guardians’ infringements mentioned above include sexual assault, sale, abandonment and abuse of and violence against minors, abetting minors in and utilizing minors for illegal or criminal acts, coercing or luring minors into or utilizing them for begging, and seriously harming the physical and mental health of minors by failing to perform the guardians’ responsibilities.
Chinese to English: Legal Advice: A Checklist of Investment and M&A Detailed field: Law (general)
Translation - English A Checklist of Investment and M & A during the Pandemic
During the Chinese New Year 2020, the coronavirus disease (COVID-19) pandemic broke out and spread at a terrific speed. On 20 January 2020, the National Health Commission of China classified pneumonia caused by the COVID-19 virus as a category B infectious disease under the Law of the People's Republic of China on Prevention and Treatment of Infectious Diseases, and decided to take preventive and control measures typically for category A infectious diseases. Due to the pandemic, many cities in China have implemented lockdown measures and travel restrictions, delayed resumption of work, and compulsorily cancelled tourism products. Globally, it has been declared a public health emergency of international concern (PHEIC), and many countries and regions have imposed entry controls. The pandemic has not only impaired people’s lives, health, living and national economies, but also put obstacles to the negotiations, interim periods and closing of many M & A transactions involving complicated contract performance periods, volumes and timelines. Having analyzed COVID-19 impacted cases and drawing upon experience, the Investment and M & A Team of our firm has identified common risks in different transaction phases based on M & A timelines. We have further proposed risk management solutions to facilitate the steady progress or orderly termination of M & A transactions.
To invest in M & A transactions during the pandemic, it is advisable to identify potential risks posed by the pandemic based on each project’s timeline. To facilitate the steady progress or orderly termination of a transaction, the parties to the transaction should take appropriate measures in their common interest, in particular:
1. Screen all uncompleted projects immediately
From the prospective of project management, the general timelines and steps of investment and M & A transactions include the following phases: initial consultation, due diligence, contract negotiation, closure and integration. While the impact of the pandemic lingers, it is advisable to go through the contract, covenants, liability for breach, and other details about any uncompleted project, whichever phase it is in, to predict what progress and steps would be affected and to at least analyse the following questions:
✓ Which party/parties would be affected by the pandemic?
✓ What are the rights and obligations of the affected party/parties at the current stage of the M & A transaction?
✓ What would be the possible consequences or risks if such rights or obligations are affected?
✓ How would the unaffected party/parties respond to these consequences or risks?
✓ What are the targeted solutions and alternative solutions to these consequences or risks?
Chinese to English: Cosmetic product descriptions General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Translation - English Soft Touch Silky Pressed Powder
Flawlessly blends into the skin for an elegant look. Naturally conceals pores and imperfections without excess powder. Gives a natural and translucent finish with a lit-from-within glow.
Product benefits: With an ultra-soft and weightless texture, it eliminates excess oil and minimizes imperfections without leaving your skin dry. Softly gliding on your skin like a fluid, it gives a flawless airbrushed look with natural lustre and a satin touch. It has adjustable concealing effects, offering light to moderate coverage.
How to use: Apply with a puff, starting from centre of face and gently blending outward for a clear and weightless finish. Ideal for touch-ups and makeup setting.
Chinese to English: Ceramic tiles product descriptions General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Chinese 罗马宝石系列，最大限度的将抛光砖的卓越性能与抛釉砖的表面纹理合二为一，从而独具匠心的开创出瓷抛砖类高真仿石瓷砖产品。具有可与无釉抛光砖媲美的化学物理性能，比一般抛釉大理石更耐磨，可替代传统抛光砖与大理石进而广泛应用于各类高档、尊贵的家居或商业空间。
Translation - English Perfectly combining the outstanding properties of polished tiles with the textures of glazed tiles, the Roman Gems are an ingenious range of polished porcelain tiles with an ultra-realistic marble look. They have chemical and physical properties comparable to those of unglazed polished tiles, and higher abrasion resistance than glazed marble slabs. A perfect alternative to traditional polished tiles and marble, they are ideal for high-end luxury residential and commercial applications.
Evoking warm, elegant and noble visual experiences, Venice Grey places you in ancient European castles with a sense of history and a contemporary twist.
Fine white veins perfectly blend into the grey shade to create a rustic elegant look. With high hardness, it is suitable for high-end interior decoration.
Flowing cloud-like veining graces it in airy bliss. With a pure clear hue and a fine texture, it creates a warm and inviting space.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Sun Yat-sen University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Jul 2021.
Credentials
Chinese to English (Institute of Translation and Interpreting, verified) Chinese to English (CATTI (Level II), verified) English to Chinese (CATTI (Level II), verified)
Hi there, I am Sherlyn, a Chinese<>English bilingual translator based in New Zealand. I have 14 years’ experience of translation/transcreation/editing between English and Chinese (simplified & traditional HK).
I can help you with Chinese<>English translation/editing/proofreading/transcreation/copywriting in the following fields:
⚖️ Law:
I specialize in legal translation and have worked for a maritime law firm in-house for two years and as a freelancer for nine years. I have assisted many clients in creating legal relations and resolving disputes. My end clients include Chinese and American courts and law firms.
🌍 Marketing & Advertising:
I am an expert in marketing translation and transcreation. Having worked in New Zealand for years and living with my Chinese/kiwi cross-cultural family, I have the cultural sensitivity essential to successful marketing communications. I have helped a number of brands to navigate international markets, including smartphone and smart home appliance brands, outdoor brands, education app operators, and magazine agencies.
A few of the Chinese to English marketing projects I have handled:
🌟 vivo smart phone transcreation projects
🌟 SHEIN fashion cultural branding guidelines
🌟 Roborock smart appliances transcreation/copyediting projects
🌟 Narwal robot vacuum transcreation/copyediting projects
🌟 Siemens smart lab video marketing project
🌟 Chimelong (paradise and hotel) website English version
🌟 Happy Valley amusement park English leaflets
👌 My experience extends to the fields of business, general finance, tourism, hospitality, extreme sports, maritime litigation, literature, sewing, game narrative and dialogue, and SEO content creation.
Qualifications:
✅ MITI (qualified member of ITI) in Chinese to English translation
✅ ATA associate member
✅ CATTI Level II Translator (in Chinese to English, and English to Chinese)
✅ ProZ Certified Pro (in Chinese to English, and English to Chinese)
✅ ProZ Verified English/Chinese Native Speaker
I am responsible, resourceful, and always go the extra mile to support my clients in achieving their targets.
💌 Ready to take your project to the next level? Feel free to message me to discuss your needs and how I can assist you. Thank you for visiting.
Keywords: Chinese, English, law, legal, contract, court, litigation, arbitration, certificate, marketing. See more.Chinese, English, law, legal, contract, court, litigation, arbitration, certificate, marketing, business, commerce, cosmetics, finance, travel, tourism, literary, literature, books, simplified Chinese, maritime, shipping, ship collision, maritime, Chinese to English translation, English to Chinese translation, editing, copy editing, transcreation, copywriting, SEO content creation. See less.
Member since Jul '21
