English to Arabic: Cinderella
General field: Art/Literary | |
Source text - English
“Now that you have a wonderful dress, all you need is a coach. A lovely lady like you would never go to a ball on foot!”. The fairy smiled and said. “Go to the garden and pick a golden pumpkin, then bring me seven little mice!” Cinderella quickly did the same. And with another flick of her wand, the fairy turned the Pumpkin into a Golden Chariot and rats were turned into six white horses and a coachman in a smart uniform carrying a whip. Cinderella could hardly believe her eyes! | Translation - Arabic
"الآن أصبح لديك فستاناً رائعاً, كل ما تحتاجينه هو عربة. سيدة رائعة مثلك لا ينبغي عليها أن تذهب إلى حفلة راقصة مشياً على الأقدام". ابتسمت الجنية وقالت "اذهبي للحديقة وأحضر زهرة قرعة ذهبية, ثم أحضري لي سبعة فئران صغيرة" فعلت سندريلا المطلوب بسرعة. وبإشارة أخرى من صولجانها, حولت الجنية القرعة إلى عربة ذهبية والفئران إلى ستة خيول بيض وحوذي (سائق العربة) يرتدي زياً أنيقاً. سندريلا لا تكاد تصدق ما تراه عينيها! |
| English to Arabic: The level Premium Plan | |
Source text - English
It has been found that the more practi-cal method of providing life insurance for the entire lifetime of the insured is to use a level premium , set at a level that change more than the cost of protection during the early years to offset an und-erchange during the later years. Under the level premium plan, the premium do not increase the premium paying period. The level premium for an ordin-ary life policy of $1000 purchased by a female at age 21 and the one for yearly renewable term insurance beginning at age 21 are illustrated in Figure 12.2. The line that constitutes level premium is the exact mathematical equivalent of the yearly renewable term premium curve. This means that the insurance company will obtain the same amount of premium income and interest from a large group of insureds under either plan. assuming that neither group discontinues its payments. | Translation - Arabic
لقد وجـد أن الطريقة الأكثر عملية للتامين على حياة الشخص كلـها أن يستخدم قسط ثابت عند مستوى معين بحيث يزيد عن تكـلفة حمـاية الفرد المؤمن علـيه في السنوات الأولى وذلك لكي يوازن المبلغ في السنوات الأخيرة. عن طريق خطة القسط الثابت هذه ، فإنه لن تزيد الأقساط مدة، الدفع إن القسط الثابت للوثيقة العادية للتامين على الحياة التي قيمتـها 1000 جنيه والتي يتم شراؤها بواسـطة السيدات في سن 21 سنة، و القسط الثابت لتامين المدة السنوية المجددة و الذي بدأ عند سن 21 سنة، كل هذا تم شرحه في شكل 12-2 . الخط المكون للقسط الثابت هو المـعادل الحسابي الفعلي لمنحنى قسط المـدة السنوية المجددة. هذا يعني أن شركـة التأمين سوف تحصل على نفس قيمة القسط والفائدة من مجموعة كبيرة من الأفراد المؤمن عليهم بفرض أن المجموعة لا تنقطع عن الدفع. |
Expertise