This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 21 '08 deu>fra Aufdeckfläche/Eindeckfläche Surface à recouvrir / à intégrer pro closed ok
3 May 30 '07 deu>fra gymnasiale Oberstufe classe terminale pro closed no
- May 17 '07 deu>fra Kunstharzlösemittelklebstoff Colle à base de résine synthétique renfermant un solvant pro just_closed no
- Apr 12 '07 deu>fra niederohmig (ici) avec une faible résistance/impédance de contact ou bien par un contact à faible résistance/impédance pro closed ok
4 Mar 31 '07 deu>fra Oberflächengestaltung constitution et disposition des surfaces pro closed ok
4 Mar 29 '07 deu>fra auf die Sensorik sur commande des capteurs pro closed no
- Jan 21 '07 deu>fra mischfunktionnelle Oxidase oxydase [à fonction] mixte pro closed no
4 Jan 4 '07 deu>fra TPL Pas de traduction officielle = Solution de problème technique pro closed no
4 Jan 4 '07 deu>fra Hammerbohrersatz boîte de forets pour marteau perforateur pro closed no
4 Jan 3 '07 deu>fra Unwirksammachen der Schutzart neutralisation du mode sécurité/ de protection pro closed ok
4 Jan 3 '07 deu>fra Abruf demande [d'intervention]... pro closed ok
4 Dec 18 '06 deu>fra Voir phrase SVP. mesures d'orientation / mettre en lumière les coûts réels / la répartition réelle des coûts pro closed no
- Dec 18 '06 deu>fra Ansetzventil vanne d'introduction / de préparation pro closed ok
4 Dec 18 '06 deu>fra Ansetzpumpe pompe de préparation [d'un mélange] pro closed ok
- Dec 16 '06 deu>fra trägt neu die Handschrift des nach DIN ausgebildeten Sensorikers X porte désormais la marque de X, le fabricant spécialiste des capteurs DIN pro just_closed no
4 Dec 14 '06 deu>fra Alle Angaben ohne Gewähr (formule) Indications non contractuelles pro closed no
4 Dec 13 '06 deu>fra sind sehr schweizerisch sont très/typiquement suisses/helvétiques,... pro closed no
4 Dec 13 '06 deu>fra frequenzgenau angesprochen wird dont la fréquence correspond exactement.../... pro closed no
4 Dec 13 '06 deu>fra Ausgleichsgehänge contrepoids pro closed no
4 Dec 12 '06 deu>fra leichtgradiger Imbibierung épanchement [hémorragique] diffus de faible gravité pro closed no
4 Dec 11 '06 deu>fra voir phrase svp s.u. pro closed no
4 Dec 11 '06 deu>fra in die Freistellung zurückschnellen retourner en position de repos pro closed ok
4 Dec 11 '06 deu>fra Baugruppen (hier) sous-ensembles pro closed no
4 Dec 11 '06 deu>fra im kurzen/langen Schwellweg pendant la faible/longue course [de franchissement] de seuil pro closed ok
4 Dec 11 '06 deu>fra Gestängereihe Série [5300] de timonerie/tringlerie/tiges de commande pro closed ok
4 Dec 10 '06 deu>fra Führen der Mitarbeiter Encadrement des collaborateurs pro closed no
4 Dec 8 '06 deu>fra Spannkurvenscheibe + Doppelkeischwinge came de tension - coulisse [oscillante] à double butée pro closed ok
4 Dec 8 '06 deu>fra abgeglichene Datenlogger mit Software Enregistreur de données calibré/étalonné avec son logiciel pro closed ok
4 Dec 4 '06 deu>fra C/EBPB (NF-M) C/EBPB (NF-M) pro closed no
4 Dec 4 '06 deu>fra eluat éluat pro closed ok
4 Nov 21 '06 deu>fra Blindloch Trou borgne, trou pro closed no
- Nov 20 '06 deu>fra WPS - Wellen-PS Puissance en bout d'arbre (CV) pro just_closed no
- Oct 16 '06 deu>fra in Einheiten zwischen... par séances de / par exercices de pro closed ok
2 Oct 9 '06 deu>fra X-Vertretungen concessionnaires [de x] / représentant / agences / filiales pro closed no
4 Jul 11 '06 deu>fra Aufschaukeln entrer en résonnance pro closed ok
- Jul 11 '06 deu>fra durchtretend + Geräteboden actionnant + fond de l'appareil pro just_closed no
- Jul 11 '06 deu>fra phrase v. ci-dessous pro just_closed no
- Jul 2 '06 deu>fra Nullpunktdämpfung Amortissement du/autour du zéro pro closed no
- Jun 29 '06 deu>fra Bereich (ici) Type / procédé / méthode / famille de mesure(s)... pro closed no
4 Jun 15 '06 deu>fra cf.ci-dessous s. unten pro closed no
4 Jun 15 '06 deu>fra kantensuche détection de contours pro closed ok
4 Jun 15 '06 deu>fra cf. ci-dessous s. unten pro closed no
4 Jun 14 '06 deu>fra militärisch eingelöst militarisé (du point de vue des papiers, immatriculation) pro closed no
4 Jun 14 '06 deu>fra ergometrierbare Patienten indications de l'ergométrie / contre-indications de l'ergométrie... pro closed no
- Jun 15 '06 deu>fra strahlenhygienisch innofensif (aucun rayonnement) pro closed no
- May 23 '06 deu>fra Reflexion conséquences [directes] pro closed ok
NP May 24 '06 deu>fra Navigationspunkt cible du lien/renvoi pro open no
4 May 24 '06 deu>fra "Was beobachtet man, wenn man von unten gegen eine Wasseroberfläche blickt ? du dessous en direction de / vers ... pro closed no
- May 9 '06 deu>fra Viel-Pipettierer (urgent) pipetteur à canaux multiples / multipipetteur / pipetteur à xx canaux / pipetteur multicanal pro open no
- May 10 '06 deu>fra Cf phrase filtre, critères pro closed ok
Asked | Open questions | Answered