This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German: Traditional Chinese medicine General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Spanish Instituto Meridians es un centro de Medicina Tradicional China (MTC) comprometido con la Salud Integral.
Nos valemos de las técnicas y procedimientos de la MTC para mejorar tu salud: acupuntura, masaje tuina, fitoterapia, dietoterapia energética y otras técnicas.
Complementamos nuestros tratamientos con Osteopatía, Psicología y Coaching, clases de Yoga (Kundalini • Hatha • Prenatal) y clases de Qi Gong, todas ellas disciplinas afines a la Medicina Tradicional China.
Contamos con una consulta totalmente equipada, a tan sólo 2 calles de la Sagrada Familia, con 6 salas para tratamiento y una amplia sala para las clases de Qi Gong, Yoga y formación.
En Instituto Meridians creemos en la necesidad de la coexistencia y combinación de los conocimientos y beneficios de la Medicina Convencional y sus modernos avances, con la experiencia y sabiduría milenarias de la Medicina Oriental, con el objetivo de mejorar la salud desde una perspectiva holística y respetuosa con el individuo y su entorno.
La Medicina Tradicional China es especialmente efectiva en el tratamiento de:
La teoría de los 5 elementos, junto la teoría del Yin Yang, son las bases de la Medicina Tradicional China (MTC).
Es una manera simbólica de explicar los ciclos naturales de la vida. Los antiguos chinos la desarrollaron a través de la observación de la naturaleza.
Con los cinco elementos es posible explicar las relaciones de desarmonía de todos los órganos y tejidos del cuerpo, la enfermedad que puede existir en un órgano o entre varios, la relación que ese órgano tiene con nuestro cuerpo y con el medio ambiente.
Los cinco elementos son: Agua / Madera / Fuego / Tierra / Metal
Translation - German Instituto Meridians ist ein Zentrum traditioneller chinesischer Medizin (TCM), welches sich der ganzheitlichen Gesundheit widmet.
Wir nutzen die Techniken und Vorgehensweisen der TCM um Ihre Gesundheit zu verbessern: Akkupunktur, Tuina-Massage, Phytotherapie, Energieernährungstherapie, und andere Techniken.
Wir vervollständigen unsere Behandlungen mit Osteopathie, Psychologie und Coaching, Yogaunterricht (Kundalini • Hatha • Schwangerschaftsyoga) und Qi Gong Unterricht, alles Disziplinen, die mit der traditionellen chinesischen Medizin verwandt sind.
Wir verfügen über eine vollständig ausgestattete Praxis, nur 2 Strassen von der Sagrada Familia entfernt, mit 6 Behandlungsräumen und einem geräumigen Saal für Qi Gong-, Yoga-, und Weiterbildungsunterricht.
Im Instituto Meridians glauben wir an die Notwendigkeit der Koexistenz und Kombination der Kenntnisse und Nutzen der konventionellen Medizin und ihren modernen Fortschritten mit der jahrtausendealten Erfahrung und Weisheit der orientalischen Medizin, mit dem Ziel die Gesundheit, von einer ganzheitlichen und respektvollen Perspektive dem Individuum und seinem Umfeld gegenüber, zu verbessern.
Die traditionelle chinesische Medizin ist besonders effektiv in der Behandlung von:
Die Theorie der 5 Elemente, zusammen mit der Theorie des Yin Yangs, sind die Basis der traditionellen chinesischen Medizin (TCM).
Dies ist eine symbolische Art die fünf natürlichen Lebenszyklen zu erklären. Die alten Chinesen haben sie durch die Beobachtung der Natur entwickelt.
Mit den fünf Elementen ist es möglich, die unharmonischen Beziehungen aller Körperorgane und –gewebe, die Krankheit, welche in einem oder zwischen mehreren Organen bestehen kann, sowie die Beziehung, welche dieses Organ mit unserem Körper und der Umwelt hat, zu erklären.
Die fünf Elemente sind: Wasser / Holz / Feuer / Erde / Metall
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Malaga
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
English to German (Cambridge University (Lang. Degrees)) English to German (Universitat Rovira i Virgili) English to German (Escuela Oficial de Idiomas) Spanish to German (Escuela Oficial de Idiomas) Spanish to German (Universitat Rovira i Virgili)
German to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) German to Spanish (Universitat Rovira i Virgili) English to Spanish (Universitat Rovira i Virgili) English to Spanish (Cambridge University (Lang. Degrees))
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I´m native German and Spanish, have a BA degree from the University of Málaga in English Language Studies and the CPE from the Cambridge University, and have been living for more than ten years in Spain, where I´ve been working for the last 8 years as an interpreter and translator for German, English and Spanish. I´ve worked, among others, for the public hospital "Carlos de Haya" in Málaga, and for the Civil Guard Police Corps in Mijas (Spain).
I´m precise in my work, offer excellent quality and punctuality of work delivery.
Expertise