Introduction and Proposal for Translation Services

Dear Visitors,

I hope this message finds you in good health. My name is Aristya Oktriza, and I am a professional native Indonesian translator with extensive experience in English<->Indonesian TPE projects, dating back to 2008.

I underwent my undergraduate studies in Information Technology at the Faculty of Computer Science, University of Indonesia, from 1997 to 2001. In 2018, I further diversified my knowledge by earning a Bachelor's Degree in Economics from Labora College of Management. My translation expertise encompasses technical IT-related subjects, including software-hardware, code programming, troubleshooting, medical, and legal-law topics. Moreover, I am proficient in translating a broad range of topics from Indonesian to English and vice versa.

Allow me to highlight some of my completed projects to showcase my previous completed projects in medical topics:

• Dietitians of CVSKL – Easy Guide to Portion Sizes – Smartcat – Language Solutions –

EN to ID (May 2024)

• Pacemaker Insertion – The Benefits of A Leadless Pacemaker – Smartcat – Language

Solutions – EN to ID (May 2024)

• Patient and Family (CVSKL) – Right and Responsibilty – Smartcat – Language Solutions

– EN to ID (May 2024)

• Medical Translation on Automatic Hematology, Complete Blood Count, Differential

Leukocyte Count, Clinical Chemistry, Urinalysis, Hemoglobin Analysis and Peripheral

Blood Smear Laboratory Result – LocHere – ID to EN (Nov 2023)

• Medical Translation on Draining Wound – Micro Learn – EN to ID (Nov 2023)

• Cardiac Vascular Sentral Kuala Lumpur (CVSKL) Website Translation Localization

Project – 17.000 words https://www.cvskl.com/id/ – Smartcat – Language Solutions –

EN to ID (Mar 2023)

• Medical Translation on Pharmacovigilance – detection, assessment, understanding and

prevention of adverse effects of drug related problems – 16.172 words – Smartcat –

Translation Assist – EN to ID (Mar 2023).

As an established Smartcat translator, I have an impressive track record of translating 859,500 words across 1,305 completed projects by January 31st, 2024. Please find my translator profile at: https://smartcat.com/marketplace/user/aristya-oktriza. 

**English-Indonesian Rates:**

- **Translation:** US$ 0.02/word

- **Editing/Proofreading:** US$ 0.01/word

I trust these rates align with your expectations and the quality of service you seek. I am enthusiastic about the prospect of collaborating with you and believe that my skills and experience make me a valuable asset to your team.

Thank you for visiting my profile. I am available for any further discussions or clarifications you may require.

Looking forward to the opportunity to work together.

Warm regards,

Aristya Oktriza