This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & Travel
Computers (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Advertising / Public Relations
Law: Patents, Trademarks, Copyright
More
Less
Rates
Italian to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour German to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
German to Italian: Nutzungsbedingungen>Termini e Condizioni d'uso General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - German Nutzungsbedingungen
1. Allgemeines
1.1 Die folgenden Nutzungsbedingungen gelten für die rechtlichen Beziehungen der 1337 UGC GmbH (im Folgenden „Oeffnungszeitenbuch.de” genannt) im Verhältnis zu den Nutzern (natürliche Personen) der Dienstleistungen, die unter dem Namen „Oeffnungszeitenbuch.de” erbracht werden.
1.2 Die Nutzungsbedingungen gelten ausschließlich, d.h. entgegenstehende oder von diesen Nutzungsbedingungen abweichende Bedingungen erkennt Oeffnungszeitenbuch.de nicht an. Diese Nutzungsbedingungen gelten auch dann, wenn Oeffnungszeitenbuch.de in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen Bedingungen abweichender Nutzungsbedingungen einen Vertrag vorbehaltlos eingeht.
1.3 Oeffnungszeitenbuch.de ist ein Internetportal, auf dem Du Dich über Öffnungszeiten in Deutschland, Österreich und der Schweiz informieren kannst. Oeffnungszeitenbuch.de wird betrieben von der 1337 UGC GmbH, Lohweg 6c, 90596 Schwanstetten. Die Kontaktmöglichkeiten findest Du im Impressum dieser Seite.
1.4 Das Internetverzeichnis Öffnungszeitenbuch ermöglicht das Finden von Öffnungszeiten sowie weiterer zur Veröffentlichung freigegebener Daten. Die Nutzung ist ausdrücklich nur für diesen Zweck gestattet. Jede zweckfremde Nutzung ist strikt untersagt und unzulässig. Insbesondere eine auszugsweise, teilweise oder auch vollständige Verwendung der Inhalte des Verzeichnisses und des Verzeichnisses selbst, egal ob im Internet oder Offline, in Form von Print oder sonstigen Medien, für die Zusammenstellung oder Ergänzung von Verzeichnissen, Adressdatenbanken oder Firmendatenbanken, sowie das automatische oder manuelle Auslesen der Daten zu den genannten Zwecken ist ausdrücklich nicht gestattet.
Verstöße werden in jedem Fall unter Ausschöpfung des Rechtsweges verfolgt.
Für die Richtigkeit und/oder Verfügbarkeit des Dienstes übernimmt der Betreiber keine Haftung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der eingetragenen Daten unter Berücksichtigung der unten genannten Regeln trägt der Nutzer, der den jeweiligen Eintrag vornimmt. Der Nutzer sichert zu, das Recht zur Veröffentlichung der eingegeben Daten zu besitzen. Für die Vollständigkeit der Einträge übernimmt der Betreiber keine Haftung. Es gilt deutsches Recht.
Grundlegende Regelungen für Einträge im Verzeichnis
Es gelten die Regeln für Einträge im Verzeichnis in der jeweils aktuellen Version. Diese können hier nachgelesen werden. Der User (=Nutzer) überträgt dem Dienstanbieter (1337 UGC GmbH) das zeitlich und räumlich uneingeschränkte Nutzungsrecht an allen von ihm übermittelten Inhalten (betrifft Einträge im Verzeichnis).
2. Nutzungskanäle
Die Nutzungsbedingungen gelten unabhängig vom Kanal der Nutzung. Mögliche Kanäle der Nutzung sind unter anderem die Internetpräsenz Oeffnungszeitenbuch.de, die App "Öffnungszeiten", die App "Store Hours", die App "Sonntags" sowie Widgets und Gadgets unter der Bezeichnung "Öffnungszeiten", ÖffnungszeitenBuch", "Öffnungszeiten-Widget" oder "Öffnungszeiten-Tool" und weitere Kanäle der Oeffnungszeitenbuch.de
3. Datenschutzbestimmungen
Die Datenschutzbestimmungen der Oeffnungszeitenbuch.de sind einsehbar unter http://www.oeffnungszeitenbuch.de/impressum.html#Datenschutz und sind ebenfalls Vertragsbestandteil.
4. Deine Mitgliedschaft bei Oeffnungszeitenbuch.de
4.1 Nach erfolgreicher Registrierung als Mitglied kannst du sämtliche Dienste des Portals nutzen. Die Registrierung und Mitgliedschaft ist kostenlos und für natürliche Personen ab dem vollendeten 16. Lebensjahr möglich. Du bist verpflichtet ausschließlich wahrheitsgemäße Angaben zu machen und alle gemachten Angaben aktuell zu halten. Dafür steht ein persönlicher Bereich auf der Internetseite ebenso zur Verfügung wie der direkte Kontakt per e-Mail. Die Mitgliedschaft ist nicht übertragbar und beginnt mit aktivierung des Bestätigungslinks, den man im Rahmen der Registrierung per e-Mail erhält.
4.2 Die Mitgliedschaft kann jederzeit von beiden Seiten schriftlich per e-Mail gekündigt werden. Die Kontaktdaten der Oeffnungszeitenbuch.de findest Du im Impressum dieser Seite. Oeffnungszeitenbuch.de behält sich im Falle einer Kündigung der Mitgliedschaft vor, alle von Dir veröffentlichten bzw. eingegebenen Inhalte (Öffnungszeiten und andere Inhalte) weiterhin öffentlich zugänglich zu machen.
4.3 Als registriertes Mitglied von Oeffnungszeitenbuch.de hast Du die Möglichkeit, Öffnungszeiten und andere Inhalte zu übermitteln. Mit der Eingabe und Speicherung dieser Inhalte (Öffnungszeiten und weitere Daten) überträgst Du die zeitlich und räumlich unbeschränkten Nutzungsrechte an diesen Daten exklusiv an Oeffnungszeitenbuch.de. Oeffnungszeitenbuch.de kann diese Inhalte sowohl auf eigenen Internetseiten öffentlich zugänglich machen als auch Kooperationspartnern zur Verfügung stellen.
4.4 Oeffnungszeitenbuch.de vergütet Dir für die Übertragung der in 4.3 genannten Inhalte einen bestimmten Betrag. Der Betrag kann je nach Inhalt variieren und wird Dir in jedem Fall vor Eingabe der Daten angezeigt und direkt nach Eingabe (und ggfs. Freischaltung) der Daten in Form von Punkten gutgeschrieben. Die Punkte werden innerhalb eines virtuellen Mitgliedskontos gesammelt und können von Dir bei Bedarf in Bargeld umgetauscht werden. Der Umtauschkurs ist festgeschrieben und Beträgt 10.000:1 (Punkte zu Euro), d.h. 10.000 Punkte haben den Gegenwert von 1,00 Euro.
4.5 Als Mitglied bist du verpflichtet, nur zulässige Inhalte zu übermitteln. Folgende Inhalte sind ausdrücklich unzulässig:
Beleidigende oder Verletzende Äußerungen
Rassistische, Pornografische, menschenverachtende, beleidigende oder gegen die guten Sitten verstoßende Inhalte
Inhalte, die Jugendliche oder Kinder in Ihrer Entwicklung oder Erziehung beeinträchtigen oder gefährden
Kopierte Inhalte, an denen Du nicht die ausreichenden Rechte besitzt, um sie nach 4.3 übertragen zu können
Personenbezogene Daten wie Telefon- oder Faxnummer (außer den innerhalb deines eigenen Profils übertragenen Daten)
5. Haftung von Oeffnungszeitenbuch.de
5.1 Oeffnungszeitenbuch.de haftet bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz für alle im Rahmen der Erbringung der Vertragsgemäßen Inhalte entstandenen Schäden unbeschränkt.
5.2 Bei leichter Fahrlässigkeit haftet Oeffnungszeitenbuch.de im Fall der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit unbeschränkt.
5.3 Oeffnungszeitenbuch.de haftet nicht für unentgeltlich zur Verfügung gestellte Dienste und Inhalte sofern sie nicht von 5.1 oder 5.2 betroffen sind.
5.3 Im Übrigen haftet die Oeffnungszeitenbuch.de im Zusammenhang mit der Erbringung entgeltlicher Leistungen nur, soweit sie eine wesentliche Vertragspflicht verletzt hat. Als wesentliche Vertragspflichten werden dabei abstrakt solche Pflichten bezeichnet, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Nutzer regelmäßig vertrauen darf. In diesen Fällen ist die Haftung auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden beschränkt.
5.4 Die Haftung nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.
6. Schlussbestimmungen
6.1 Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland, wobei die Geltung des UN-Kaufrechts ausgeschlossen wird.
6.2 Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, bleibt davon die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt. An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung am nächsten kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen bzw. undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben. Die vorstehenden Bestimmungen gelten entsprechend für den Fall, dass sich der Vertrag als lückenhaft erweist.
Translation - Italian Termini e Condizioni d'uso
1. Condizioni generali
1.1 Le seguenti condizioni generali (CG) regolano i rapporti giuridici tra 1337 UGC GmbH (di seguito denominata "Oraridiapertura24.it) e gli utenti (persone fisiche) che fruiscono dei servizi offerti da Oraridiapertura24.it.
1.2 Per l'utilizzo del servizio offerto da Oraridiapertura.it valgono esclusivamente le seguenti condizioni d'uso. Non si riconoscono condizioni contrarie o divergenti dalle presenti condizioni. Queste condizioni hanno piena validità anche quando Oraridiapertura24 stipula un contratto senza riserve nonostante a conoscenza di condizioni contrarie o divergenti.
1.3 Oraridiapertura24.it è un portale d'informazione on-line che consente di essere informati sugli orari di apertura in Italia. Oraridiapertura24 è gestito da 1337 UGC GmbH, Lohweg 6c, 90596 Schwanstetten. Le informazioni di contatto sono disponibili nella sezione “Note legali”.
La directory Oraridiapertura24 permette di ricercare gli orari di apertura e di pubblicare dati autorizzati. L'utilizzo è esplicitamente consentito solo per tale scopo. L'uso per qualsiasi altro scopo è espressamente vietato e illecito. È espressamente vietata la riproduzione, copia totale o parziale, pubblicazione con qualsiasi mezzo, distribuzione totale o parziale del materiale contenuto nelle pagine di questo sito.
I trasgressori saranno perseguiti nella misura massima consentita dalla legge in vigore.
Il gestore non si assume nessuna responsabilità per la correttezza e la disponibilità del servizio. L'utente che pubblica le inserzioni è personalmente responsabile per la correttezza dei dati inseriti in base alle regole sotto indicate. L’utente garantisce di possedere i diritti relativi ai contenuti che pubblica. Il gestore non si assume nessuna responsabilità per la completezza delle inserzioni. Le presenti condizioni d'uso sono regolate dalla legge tedesca.
Per le inserzioni nella directory valgono le regole nella versione aggiornata.
Le regole per le inserzioni nella directory sono disponibili qui. L'utente concede al fornitore (1337 UGC GmbH) il diritto esclusivo e illimitato in termini di spazio e tempo di utilizzare i contenuti da esso trasmessi (per quel che concerne le inserzioni nella directory).
2. Utilizzo dei canali
Le presenti condizioni d'uso valgono indipendentemente dal canale di utilizzo. Possibili canali presenti su internet sono Oraridiapertura24.it, i widgets e i gadgets sotto il nome "Oraridiapertura24.it", "Oraridiapertura24-Widget" o "Oraridiapertura24-Tool" e altri canali di Oraridiapertura24.it
3. Trattamento dei dati personali
L'Informativa sul trattamento dei dati personali è disponibile su http://www.oraridiapertura24.it/notelegali.html#privacy ed è parte integrante del contratto.
4. La tua adesione su Oraridiapertura24.it
4.1 Una volta completata la registrazione, puoi usufruire di tutti i servizi offerti dal portale. La registrazione e l'adesione è gratuita ed è consentita a persone fisiche che abbiano compiuto il 16° anno di età. L'Utente è tenuto a fornire dati personali veritieri, corretti ed aggiornati. Per inserire i dati è disponibile una sezione personale sul sito web. L'adesione individuale non é trasferibile ed inizia con l'attivazione del link di conferma che viene fornito tramite e-mail in fase di registrazione.
4.2 L'adesione può essere disdetta per iscritto da entrambe le parti contraenti inviando una e-mail. Le informazioni di contatto sono disponibili nella sezione “Note legali”. In caso di disdetta, Oraridiapertura24.it si riserva il diritto di continuare a rendere pubblici i contenuti (orari di apertura e altri contenuti) da te inseriti.
4.3 In quanto membro di Oraridiapertura24.it hai la possibilità di trasmettere gli orari di apertura e altri contenuti autorizzati. Con l'invio e salvataggio di questi contenuti (orari di apertura e altri dati) concedi a Oraridiapertura24.it il diritto esclusivo e illimitato in termini di spazio e tempo di utilizzare i contenuti da te trasmessi. Oraridiapertuta24.it potrà sia rendere pubblicamente accessibili tali contenuti sul proprio sito internet che metterli a disposizione dei partner di cooperazione.
4.4 Per i contenuti elencati in 4.3 Oraridiapertura24.it ti riconosce un determinato importo. L'importo può variare a seconda dei contenuti. Puoi visualizzare l’importo prima dell'invio dei dati. Dopo l'invio (e eventuale attivazione) dei dati saranno assegnati sotto forma di punti. I punti vengono raccolti in un conto virtuale e potranno essere convertiti in contanti quando lo ritieni opportuno. Il tasso di cambio è fisso ed è 10.000:1 (punti a euro), cioè 10.000 punti valgono 1,00 euro.
4.5 In quanto membro sei tenuto a trasmettere solo dati autorizzati. I seguenti contenuti sono vietati:
Contenuti diffamatori e lesivi
Contenuti razziali, pornografici, misantropici, offensivi o indecenti
Contenuti che compromettono lo sviluppo o l'educazione di adolescenti e bambini
Contenuti copiati, per i quali non possiedi i diritti sufficienti per poterli trasmettere secondo 4.3
Dati personali come il numero di telefono o di fax (tranne i dati presenti all'interno del tuo profilo)
5. Limitazioni di responsabilità
5.1 Oraridiapertura24.it risponde dei danni solo in caso di dolo o negligenza, sempre che non si tratti di infrazione a un obbligo contrattuale importante.
5.2 Per negligenza lieve Oraridiapertura24.it risponde inoltre per i danni derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute.
5.3 Oraridiapertura24.it non è responsabile dei servizi e contenuti messi a disposizione gratuitamente, laddove non concerne 5.1 o 5.2.
5.3 In riferimento alle prestazioni a titolo oneroso, Oraridiapertura24.it risponde solo in caso di violazione degli obblighi contrattuali fondamentali. Per “obblighi contrattuali fondamentali” si intendono quegli obblighi che consentono la regolare esecuzione del contratto e il conseguimento del suo scopo e nella cui osservanza l’utente può confidare. La responsabilità in caso di violazione di tali obblighi contrattuali fondamentali è limitata al danno tipico che Oraridiapertura24 online avrebbe dovuto prevedere al momento della stipula del contratto sulla base delle circostanze note in quel momento.
5.4 Ciò non pregiudica la responsabilità in base alla legge sulla responsabilità del produttore.
6. Conclusioni
6.1 Il presente contratto è regolato dalla legge tedesca, con esclusione della Convenzione sulla Vendita Internazionale di Beni (CISG)
6.2 Qualora singole disposizioni del presente contratto dovessero essere inefficaci o ineseguibili o diventassero inefficaci e ineseguibili, dopo la stipula dello stesso, ciò non pregiudicherà l'efficacia delle restanti parti del contratto. La clausola inefficace o ineseguibile dovrà essere sostituita da una disposizione efficace ed eseguibile i cui effetti si avvicinino il più possibile all'obiettivo economico perseguito dalle parti contrattuali con la disposizione inefficace e ineseguibile. Tale disposizione si applica anche nel caso che si individuino lacune del contratto.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università del Salento and 12 years stay in Germany
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Expertise 