This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Livestock / Animal Husbandry
Architecture
Finance (general)
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)
Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Also works in:
Internet, e-Commerce
Electronics / Elect Eng
Textiles / Clothing / Fashion
Computers: Hardware
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Cosmetics, Beauty
Chemistry; Chem Sci/Eng
Energy / Power Generation
Law: Contract(s)
Engineering: Industrial
Engineering (general)
Medical: Dentistry
Mechanics / Mech Engineering
Tourism & Travel
Agriculture
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Government / Politics
Investment / Securities
Journalism
IT (Information Technology)
Insurance
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Retail
Medical: Health Care
Manufacturing
Management
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, Visa, Cash, TT
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: I Will Show You The Following Places General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English 我可以带你去这些地方
亲爱的朋友们，如果你在深圳，我（同传Alice冯）可以带你去这些地方：
我将带你去莲花山，在邓小平塑像前表明我们实现经济富裕，收获彼此关爱的决心。
我将带你去大鹏半岛，露营、烧烤、踏浪、捡贝壳，海边紧靠着等着新一天的日出。
我将带你去蛇口，吹着海风，听听外国人演奏爵士乐，牵着你的手，静赏夕阳。
我将带你去中国青瓷博物馆，领略中国青瓷近4千年的历史。
我将带你去海岸城，逛逛街、滑滑冰、看看电影。
我将带你去OCT，看看什么是当代独立艺术中心。
我将带你去会展中心，蹭一下各种潮流的最新变化。
我将带你去中英街，领略一街两制的特殊文化。
我将带你去南澳，玩玩CS、出出海、吃吃海鲜。
我一定要带你去穿越东西冲，看看中国十大最美的海岸线。
我一定要带你去华强北，去淘中国最超值的手机，看看什么是中国电子第一街，什么是世界山寨王国。
我一定要带你去罗湖口岸，看看什么是天下第一关。
我一定要带你去深圳湾，看看什么叫豪宅，体验什么叫一地两检。
我一定要带你去欢乐谷，玩玩UFO，让你感受什么是天旋地转，以外星人角度看世界。
我一定要带你去大芬村，看看农民房怎么变为亚洲最大的艺术家集散地。
我一定要带你去香蜜湖，拜访奥巴马弟弟开的木屋烧烤，在同一片星空下，静赏美月。
我一定要带你去东部华侨城，度过最难忘的2天，去传说中的山顶温泉。
我一定要带你去红树林，我们坐在海边看着远方不用说话，只听彼此呼吸的声音。
我一定要带你去腾讯总部，原来这企业在亚热带气候一样生存发展得很好，原来我们都是通过它来保持联系的。
我一定要带你去大小梅沙，一起玩沙滩排球，踩踩沙、散散步。
我一定要带你去西丽大学城，漫步在南国燕园与清华园，感受校园朝气蓬勃的年轻气息。
我一定要带你去一步步登上梧桐山，在山顶说出爱的宣言。
我一定要带你去东门感受人山人海，吃各式烧烤和我最爱的章鱼小丸子和海盗船，尽情享受口福不怕变肥。
我一定要带你在万圣节的时候带你去世界之窗，看你帮我打“鬼”。
我一定要带你在泼水节的时候带你去民俗文化村一起“湿身”。
我一定要带你去深航基地，听你对我说：你比深航的空姐还漂亮。
我一定要带你去去弘法寺，拜会印顺大和尚，祈求下辈子再次跟你相识相爱。
即使有一天，不得不离开，那也要经常回来。
用心体会，深圳的美无处不在。对于深圳，无限的怀念和回忆印记心间。
Translation - Chinese I Will Show You The Following Places
Dear Friends,
If meet in Shenzhen, I (Alice Feng interpreter and translator) may show you around the following nice places:
I will show you around the Lianhuashan Mountain (Lotus Flower Mountain), where we can show our determination to achieve economic success and love&care in front of Mr. Deng Xiaoping's Statue.
I will show you around Dapeng Peninsula with camping, BBQ, surfing, swimming, seashell picking, and sit together by the beach waiting for the rising of the morning sun for the next day.
I will show you around Shekou Nanshan District, facing the pleasant wind from the sea, enjoying the jazz music played by the foreigners, we'll enjoy the sunset peacefully with hand in hand.
I will show you around the China Celadon Porcelain Museum, experiecing the nearly 4 thousand years history of China celadon porcelain
I will show you around Coastal City, going shopping, skating, and watching movies.
I will show you around OCT and see what's the Modern Independent Arts' Center.
I will show you around Convention and Exhibition Center and experience the latest changes of various industrial trends.
I will show you around Chuang Ying Street (Zhong Ying Street, located at Shatoujiao Yantian District, marked unfairly on March 18, 1899), experiencing the special historical culture along the tourist street with One Street, Two systems.)
I will show you around Nan'ao Peninsula, plahying CS, sailing, eating fresh seafood.
I will show you around the East and West Coasts at Dongchong and Xichong, among the Top Ten most beautiful sea coasts in China.
I will show you around Huaqiangbei, seeking the most cost value worthy mobile phones, and have a look at the First Electronic Street in China, and see what the Kingdom of Shanzhai Products (Emulational mobile phones) look like.
I will show you around Luohu Checkpoint and see what the Number 1 Checkpoint in China look like.
I will show you around Shenzhen Bay and see what're the so-called Luxurious houses and experience the double checking-control when go through the checkpoints of Shenzhen Shekou and HK checkpoints.
I will show you around Happy Valley and play the UFO, let you experience what's the feeling of spinning and inverting sky and earth, and see the world from an Alien's perspective.
I will show you around Dafen Art Village, and see how the villagers' houses turned into the Asia's largest collecting and distributing area for the artists.
I will show you around Xiangmihu area, and visit Cabin Barbecue run by President Obama's brother and enjoy the elegant moon while share the same starry sky.
I will show you around OCT East and experience unforgetable 2 days, and enjoy hot spring bath on the Mountain-Top hot springs.
I will show you around Mangrove Forest, and enoy looking toward the far away sceneries with nice silence, only hear the gentle breathing of each other.
I will show you around headquarter of Tencent company, it's great that the company can also develop so well in the subtropical area, and we always use its service to keep in contact.
I will show you around Dameisha and Xiaomeisha Sea Resort areas, play beach volleyball, and walk leisurely on the soft sand.
I will show you around Xili University City, stroll around the South China Peking University and Tsinghua University campuses, feel the youthful phenomenon of the campuses
I will show you around the Wutong Mountain by climbing step by step, and talk out the oath of love on top of the mountain.
I will show you around Dongmen Shopping Street, feel the crowded crowds, taste various BBQ foods and my favorite octopus meat balls and Priate boats, enjoy the delicious food happily without worrying gaining weight.
I will show you around Window of the World on Halloween, watch you beat the "ghosts" to protet me.
I will show you around Folk Culture Village during the Water-Sprinkling Festival, and make ourselves "wet" by being watered by others with the lucky water.
I will show you around the base of Shenzhen Airlines, and you will tell me," You're more beautiful than SZ Airlines' stewardess."
I will show you around Hongfashi Temple and visit the host monk Yinshun, praying we can meet, know, and love each other again in the next circle of life.
Even someday it's time to leave Shenzhen, but please come back and have a visit again often.
With heart-felt feeling, the beauty of Shenzhen is everywhere. We have endless yearning and memory of Shenzhen in our deep hearts.
More
Less
Translation education
Master's degree - DUFL
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2014.
English to Chinese (Translators Association of China) English to Chinese (Translators Association of China) English to Chinese (Translators Association of China)
Expertise