Jatorrizko euskal eta erdal hiztuna naiz, Filologia Ingelesean lizentziatua Deustuko Unibertsitatetik eta unibertsitate berbereko Itzulpen Masterra (Ingelesa – Gaztelania – Ingelesa) dut – baita University of West London-eko Informatikako lizentziatura ere.
Ingeleseko irakasle izan naiz, eta baita Ingalaterran bizi ere 11 urtetan zehar, eta orain itzultzaile, testu zuzentzaile eta transkribatzaile bezala lan egiten dut. Nire ama hizkuntzei dagokionez, lehen eta bigarren hezkuntzetako ikasketak ikastetxe elebidunetan egin nituen, gaztelaniako irakasle izan naiz eta EGA titulua dut.
------------------------------------------------------------
Soy hablante nativo de español yeuskera, Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Deusto y tengo el Máster de Traducción (Inglés – Español – Inglés) de la misma universidad – así como una licenciatura en Informática por la University of West London.
He sido profesora de inglés, vivido en el Reino Unido durante 11 años y ahora trabajo como traductora, transcriptora y correctora de textos. En lo que respecta a mis lenguas maternas, cursé los estudios de primaria y secundaria en colegios bilingües, he sido profesora de español y tengo el título de EGA.
------------------------------------------------------------
I am a Spanish and Basque native speaker, I have a BA (Hons) in English from the University of Deusto and an MA in Translation Studies (English – Spanish – English) from the same university – as well as a BSc (Hons) in Web and E-Business Computing from the University of West London.
I have been an English teacher, lived in the UK for 11 years and now I work as a translator, transcriber and proofreader. As for my native languages, I attended bilingual primary and secondary schools, I have been a Spanish teacher and I hold the EGA certificate of proficiency in Basque.
------------------------------------------------------------
Sóc parlant natiu d'espanyol i basc, Llicenciada en Filologia Anglesa per la Universitat de Deusto i tinc el Màster de Traducció (Anglès – Castellà – Anglès) de la mateixa universitat – així com una llicenciatura en Informàtica per la University of West London.
He estat professora d'anglès, viscut en el Regne Unit durant 11 anys i ara treballo com a traductora, transcriptora i correctora de textos. Pel que fa a les meves llengües maternes, vaig cursar els estudis de primària i secundària en col·legis bilingües, he sigut professora de castellà i tinc el títol de EGA. | 
