This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Spanish English to French French to English Spanish to Chinese Chinese to Spanish Spanish to German German to Spanish Chinese to English English to Chinese Italian to Spanish Italian to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: "La Camioneta Roja" (Fragmento) / "The Red SUV" (Sample) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish "...Eran las 2 de la mañana. La fiesta había sido por Cholula. Amanda y Claudia, de 17 años, se la habían pasado bien. Habían llegado a la fiesta en el Audi del papá de Claudia y en el mismo se iban a regresar. Llegaron a la recta a Cholula y seguía lloviendo. Siguieron por la oscura calle mal cuidada, entre moteles y antros de mala muerte. Mientras iban hablando sobre quién se había embriagado, de un motel al lado de la recta salió una camioneta roja que venía con el acelerador y la música a todo lo que daban, a punto de chocar contra ellas. Claudia metió los frenos al fondo, y no los soltó. Se detuvo en un chirrido de llantas, pero la camioneta roja, en vez de frenar, aceleró más, y rozó con el Audi..."
Translation - English "...it was nearly two in the morning. The party had been held near Cholula. Amanda and Claudia, 17 years old each, had a good time there. They drove to the party in Claudia's father's car, an Audi, and they were to return home together in it. They arrived to Cholula's grand avenue, and it was still raining. On they went through the dark, unkempt street, passing alongside motels and shady nightclubs. Whilst gossipping about who had gotten drunk in the parte, they saw suddenly a red SUV coming out of a motel, full speed ahead and with loud music blaring out, nearly crashing against them. Claudia dug her feet in the brake, and didn't let go. The wheels screeched as they stopped, but the red SUV, instead of braking, accelerated even more, barely missing the Audi..."
Spanish to Chinese: La Camioneta Roja / 红色的SUV General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Eran las 2 de la mañana. La fiesta había sido por Cholula. Amanda y Claudia, de 17 años, se la habían pasado bien. Habían llegado a la fiesta en el Audi del papá de Claudia y en el mismo se iban a regresar. Llegaron a la recta a Cholula y seguía lloviendo. Siguieron por la oscura calle mal cuidada, entre moteles y bares de mala muerte. Mientras iban hablando sobre quién se había embriagado, de un motel al lado de la recta salió una camioneta roja que venía con el acelerador y la música a todo lo que daban, a punto de chocar contra ellas. Claudia metió los frenos al fondo, y no los soltó. Se detuvo en un chirrido de llantas, pero la camioneta roja, en vez de frenar, aceleró más...
Translation - Chinese 時間是凌晨2點鐘。聚會在愁魯拉的附近完了。阿曼達和克拉烏迪婭，17嵗，在聚會好好樂趣了。她們到了聚會開克拉烏迪婭爸爸的汽車。她們也會開那輛車回家。天氣不好，風吹，多下雨了。到了愁魯拉大道路還多下雨了。克拉烏迪婭開車在那條黑暗的路，在汽車旅館，妓院和那種放蕩的地方之間。當她們談論關於聚會的事，突然從個汽車旅館，一輛大紅色的SUV型汽車很快的出去了。車對她們快來了！克拉烏迪婭試圖阻止汽車。車的車輪停止了，好像它們尖叫似的。可是大紅色的SUV没剎車，反而加速多了...
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
Expertise