muhammad hassan - Arabic to Japanese translator. Translation services in Economics

Working languages:

Arabic to Japanese
Japanese to Arabic
English to Japanese

muhammad hassan

Egypt

Local time: 15:46 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Economics	Tourism & Travel

Sample translations submitted: 1

Arabic to Japanese: شروط و اجراءات التبني
Source text - Arabic :الشروط الواجب توافرها فيمن يريد أن يتبنيمن نصوص مشروع لائحة قانون الأحوال الشخصية الموحد علي ضرورة أن تتوافر في المتبني الشروط الاتية 130نصت المادة /أن يكون سنه تجاوز الاربعين عاماوالسيرة السمعةأن يكون حسن لا يجوز لاحد الزوجين أن يتبني .. إلا برضا الزوج الاخرلتي اشترطها القانون توافرها لمصلحة الطفل المتبنيثانيا: الشروط ا131جواز أن يكون المتبني ذكرا أو انثي .. بالغا أو قاصرا .. ولكن بشرط أن يكون أصغر سنا من المتبني بخمسة عشرة سنه ميلادية . م/ 132لا يجوز أن يتبني الولد اكثر من شخص مالم يكن التبني حاصلا من زوجين . م/ يجوز لاحد الزوجين أن يتبني ألا برضاء الزوج الآخر لا133لا يجوز التبني إلا إذا وجدت أسباب تبرره وكانت تعود من التبني فائدة علي المتبني . م/احدهما متوفيا .. أو غير قادر علي ابداء رأية إذا كان الولد المراد تبنية قاصرا .. وكان والداه علي قيد الحياة .. فلا يجوز التبني إلا برضاء الوالدين .. فإذا كان فيكفي رضاء الآخر134إذا لم يكن للولد ( الطفل) والدين ، أو كان طفل غير شرعي ، أو عديم النسب أو توفي والداه .. فجب موافقة الولي علي التبني . م إجراءات التبني 136بالجهه التي يقيم فيها راغب التبني ، ويثبت به حضور الطرفين وقبولهما التبني أمامه ( مادة/ يحصل التبني بعقد رسمي يحرره رجل الدين المختصة) فإذا كان الولد المراد تبنية قاصرا قام والداه أو وليه مقامهلتصديق عليه بعد التحقق من الشروط التي يتطلبها يجب علي رجل الدين الذي حرر عقد التبني .. أن يرفعه إلي المحكمة التي يباشر عمله في دائرتها للنظر في ا137القانون .. وفي حالة الرفض يجوز لكل من الطرفين استئناف الحكم طبقا لقواعد العامة ( مادة / ) 138التبني يخول للمتبني الحق أن يلقب بلقب المتبني وذلك بأضافه اللقب إلي اسمة الاصلي (مادة/ ) ني من عائلته الاصلية .. ولا يحرمه من حقوقه فيها .. ومع ذلك يكون للمتبني وحدة حق تأديب المتبني وتربيته وحق الموافقة علي أن التبني لا يخرج المتب139زواجة أن كان قاصرا ( مادة/ ) لزما بنفقه والدية الاصليين ، ولكن والدية لا يلزمان يلزم المتبني بنفقة المتبني أن كان فقيرا ، كما انه يجب علي المتبني نفقة المتبني الفقير .. ويبقي المتبني م140بنفقة ألا إذا لم يمكنه الحصول عليها من المتبني ( مادة / ) 141للمتبني كل حقوق الوالد أو الوالدة في الميراث ( مادة/	Translation - Japanese 養子縁組の条件（養親に関する条件）養子縁組法の第１３０条が、次を規定しおります；１．年齢；４０歳上。２．評判の良さ。３．養父の奥さんの同意。４．養母のご主人の同意。養子縁組の条件（養子に関する条件）；１．年齢不問。２．養親と養子の年齢の差：養親は少なくても、養子より１５歳年上でなければなりません。第１３１条３．ご夫婦以外の場合には、同じ養子に一人以上の養親は禁止でございます。第１３２条４．ご夫婦の同意。５．養子縁組には、強い理由と納得出来る理由がなければなりません。第１３３条６．養子はまだ法律上の成人でない場合には、親の同意が必要な条件になります。７．親の亡くなった子と親の知れない子と非嫡出子の場合には、保護者の同意が必要な条件になります。第１３４条養子縁組の(手続き)；１．養子縁組関係の公務員によりまして、養子縁組の契約が、両当事者の存在下で正式に結ばれます。養子は法律上の成人でない場合には、保護者はかわりに、サインします。第１３６条２．契約が正式に裁判官に承認されるように養子縁組関係の公務員が、契約を裁判所にあげます。拒否された場合には、控訴することができます。第１３７条３．養子縁組の契約によりまして、養子が養親の苗字を得ることが出来ます。第１３８条４．養子縁組の契約を結んでも、養子が元の家族との法律的な関係と権利を失いません。第１３９条５．養親には、養子を育てたり、躾けたりする権利があります。そして、養子はまだ、法律上の成人でない場合には、養親同意なしで、結婚出来ません。第１３９条６．養親は、貧乏な養子の生活費を払わなければなりません。第１４０条７．養子が亡くなった場合には、養父と養母は、父親と母親の相続権があります。第１４１条

Other - * Japanese Language Proficiency Certifications From The Association Of International Education Japan (4kyu-3kyu-2kyu)

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2015.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

CV available upon request

Bio

No content specified

Profile last updated
Dec 15, 2015

More translators and interpreters: Arabic to Japanese - Japanese to Arabic - English to Japanese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language