Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 19 '18 rus>eng доработать...в части корректности определения... To finalise ... relating to the calculation of... pro closed no
4 Jul 24 '18 rus>eng подготовка правовой позиции Drafting a case brief pro closed no
- Jul 1 '18 rus>eng извещение для возбуждения ходатайства notice of a petition being filed pro closed ok
4 Jun 6 '18 rus>eng организовать розыск и задержание To launch a manhunt pro closed no
- Jun 7 '18 rus>eng в особо крупном размере Grand larceny pro closed no
4 May 31 '18 rus>eng возбудить приказное производство to initiate summary proceedings pro closed no
4 May 30 '18 rus>eng описательная и мотивировочная части descriptive part and declaration pro closed no
- May 30 '18 rus>eng требования закона о достоверности и достаточности... legal requirements to provide accurate and coherent evidence pro closed no
- May 16 '18 rus>eng с помощью незаконных методов воздействия with the likelihood of having been unlawfully induced pro closed ok
4 Mar 4 '18 rus>eng В случае невозврата Ненарушившей стороной обязанности if a non-breaching party fails to fulfil its obligation pro closed no
4 Mar 2 '18 rus>eng в отношении вопросов, по которым действует... with regard to the questions carrying veto powers... pro closed no
- Feb 19 '18 rus>eng гражданские споры с участием физических лиц civil law disputes between individuals pro closed ok
4 Feb 19 '18 rus>eng Принятие этих Кодексов закрепило... the enactment of these codes confirmed pro closed no
- Feb 15 '18 rus>eng сохранение коммерческой тайны to preserve commercial confidentiality pro closed ok
- Feb 7 '18 rus>eng объект гражданского оборота subject matter of civil transactions pro closed ok
- Feb 3 '18 rus>eng договор уступки права (требования) из этого договора подряда agreement of cession of rights based on this contract agreement pro closed no
4 Nov 14 '17 rus>eng если выполнение...возложено непосредственно на if the consignors are directly responsible pro closed no
- Nov 9 '17 rus>eng обслуживание (договора) to service a contract pro closed no
- Sep 22 '17 rus>eng что в отношении его происходит провокация that it's a set up pro closed no
- Sep 21 '17 rus>eng комплекс оперативно-розыскных мероприятий comprehensive intelligence operations pro closed no
4 Sep 12 '17 rus>eng ГЕРБОВЫЙ ЗНАК heraldic mark pro closed no
- Jul 16 '17 rus>eng только в части, если only to the extent that pro closed no
- Jul 10 '17 rus>eng отмена локального нормативного акта другим нормативным актом a repeal of a local statutory instrument (legislative act) by another statutory instrument pro closed ok
- Jul 4 '17 rus>eng родовые вещи generic objects pro closed ok
- Jul 3 '17 rus>eng передача в заем денежных средств в безналичной форме loan of electronic money pro closed no
- Jul 3 '17 rus>eng объекта займа loan assets pro closed no
- Jul 1 '17 rus>eng подвисание the case coming to a dead end pro just_closed no
- Jun 18 '17 rus>eng Настпление последствий совершения процессуальных действий face the consequences of taking actions (steps) in the proceedings easy closed no
- Jun 3 '17 rus>eng совещаясь на месте at the hearing (during the proceedings) pro closed ok
- May 29 '17 rus>eng принимать участие в голосовании ...всеми акциями в количестве... штуки to vote all of the shares in the amount of pro closed ok
- May 24 '17 rus>eng для питания деликатесной продукцией gourmet poultry dishes (meats) pro closed ok
4 May 21 '17 rus>eng лист-заверитель дела case inventory pro closed no
4 May 21 '17 rus>eng свидетельство на ведение деятельности коммерческого предприятия business license pro closed ok
4 May 15 '17 rus>eng выкуп в частную собственность in connection with privatization pro closed no
- May 15 '17 rus>eng АКТ определения кадастровой (оценочной) стоимости report on the valuation of cadastral value pro closed no
- May 12 '17 rus>eng на часть Помещений in respect of a part of the premises pro closed no
- May 12 '17 rus>eng Договор аренды офисного помещения в здании... the Lease agreement for office space pro closed ok
- May 9 '17 rus>eng ПП IPO pro just_closed no
4 May 9 '17 rus>eng распределение аллокаций инвесторам это;)) pro closed no
- Apr 21 '17 rus>eng Действительно по предъявлении паспорта или valid upon the production of a passport pro closed no
- Apr 20 '17 rus>eng ФГБУ federal state funded institution pro closed ok
4 Apr 10 '17 rus>eng что призвано обеспечить with the intention to secure market transparency pro closed no
- Mar 28 '17 rus>eng взять на контроль under the purview pro closed no
4 Mar 28 '17 rus>eng обращения граждан public petitions pro closed no
- Feb 9 '17 rus>eng В связи со служебной необходимостью In your work capacity/capacity as a notary pro closed ok
- Feb 9 '17 rus>eng номер в реестре Number 3k-2 in the register pro closed no
- Feb 2 '17 rus>eng изъятие vs выемка seizure pro closed ok
- Jan 27 '17 rus>eng признаки уголовного преступления attributes of a criminal offence pro closed no
- Jan 26 '17 rus>eng создать ООО со статусом юридического лица РФ to incorporate LLC as a legal entity pro closed no
- Jan 26 '17 rus>eng хозяйственно-правовая деятельность activiity regulated by commercial law pro closed no
Asked | Open questions | Answered