This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to English: Privacy Policy General field: Law/Patents Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Korean ‘S.M. Entertainment’(이하 ‘회사’)는 고객님의 개인정보를 중요시하며, “정보통신망 이용촉진 및 정보보호”에 관한 법률을 준수하고 있습니다. 회사는 개인정보취급방침을 통하여 고객님께서 제공하시는 개인정보가 어떠한 용도와 방식으로 이용되고 있으며, 개인정보보호를 위해 어떠한 조치가 취해지고 있는지 알려드립니다. 회사는 개인정보취급방침을 개정하는 경우 웹사이트 공지사항(또는 개별공지)을 통하여 공지할 것입니다.
[수집하는 개인정보 항목]
회사는 원활한 고객상담 서비스의 제공을 위해 아래와 같은 개인정보를 수집하고 있습니다. 수집항목: 이름, 이메일, 휴대폰 번호
[개인정보의 수집 및 이용목적]
가. 개인식별 및 오디션응모
[개인정보의 보유 및 이용기간]
이용자의 개인정보는 원칙적으로, 개인정보 수집 및 이용목적이 달성되면 지체 없이 파기합니다. 단, 다음의 정보에 대해서는 아래의 이유로 명시한 기간 동안 보존합니다.
가. 회사 내부 방침에 의한 정보보유 사유
부정이용 기록: 보존 이유'부정 이용 예방 및 방지, 보존 기간: 1년
나. 관련법령에 의한 정보보유 사유
상법, 전자상거래법 등 관계법령의 규정에 의하여 보존할 필요가 있는 경우 회사는 관계법령에서 정한 일정한 기간 동안 회원정보를 보관합니다. 이 경우 회사는 보관하는 정보를 그 보관의 목적으로만 이용하며 보존기간은 아래와 같습니다.
- 소비자의 불만 또는 분쟁처리에 관한 기록 보존 이유: 전자상거래법, 보존 기간: 3년
- 본인 확인에 관한 기록 보존 이유: 정보통신망법, 보존 기간: 6개월
- 방문에 관한 기록(통신사실확인자료) 보존 이유: 통신비밀 보호법, 보존 기간: 3개월
Translation - English ‘S.M. Entertainment’ (hereinafter referred to as “the Company”) cherishes your personal information and complies with the law regarding “information communication usage promotion and information protection law”. The Company informs you how we will treat the personal information you provide and which measures will be carried out for personal information protection through privacy policy. The Company will post a notice on official website (or individually) in case of amendment of privacy policy.
Article 1. (Collecting Personal Information)
The Company collects the following personal information to provide better services: (a) Name (b) E-mail address (c) Mobile phone number.
Article 2. (Purpose of Using Collected Personal Information)
The Company collects the personal information to verify the identity of the user and to apply for audition.
Article 3. (Period of Storage and Using Personal Information)
As a rule, the Company promptly destroyspersonal information when collected and the purpose of use is complete. However, the following information can be stored for a specified period of time for the following reasons:
1 Company Policy
- Prevention of misuse
Records of misuse: Store for one (1) year
2 Relevant Law
The Company will store personal information in case of necessity prescribed by the related laws and regulations such as commercial law and electronic commercial law for a certain amount of time. In this case,the Company will use the informationonly for purpose of storage and the period of storage is described below.
- Electronic commercial law
Records on customer complaints or dispute settlements: Store for three (3) years
- Information communications network act
Records on identification: Store for six (6) months
- Protection of communications secrets act
Records on visiting: Store for three (3) months
Korean to English: Audition General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Korean SM USA Monthly Audition은 SM엔터테인먼트 USA에서 매월 셋째 주 토요일 오후 2시~5시(5시까지 접수가능)에 열립니다. 사전 접수 없이 당일 현장접수만으로 오디션 응시가 가능합니다. 지금 도전하세요!
Translation - English MONTHLY AUDITIONS are held at S.M.ENTERTAINMENT USA on the third Saturday of every month from 2pm - 5pm(Applications will be accepted until 5pm). Anyone can apply regardless of nationality, age or gender. You do not need to bring anything beforehand. Just show up!
Korean to English: Application General field: Art/Literary Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Korean 무궁무진한 재능을 가졌지만 토요공개오디션(한국,미국) 및 글로벌오디션에 참여하실 수 없는분들은 S.M. 캐스팅디렉터에게 자신의 프로필을 보내주세요! 이메일 및 우편, 온라인(준비중) 을 통해 보내실 수 있습니다. 노래나 춤 연기를 촬영한 동영상이나 노래, 랩 등을 녹음한 음악파일, 본인의 정면 및 전신 사진 등 자신을 표현할 수 있는 다양한 자료를 함께 첨부해주시면 됩니다.
Translation - English Talented individuals who cannot participate in Saturday Open Auditions (Korea/USA) or Global Auditions, can send their profiles to S.M. Casting Directors. Send your profile via E-mail or post mail, and attach your video file or music file with your photos (face-shots/full-body shots).
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
Expertise