Japanese to Chinese: mastermind JAPAN
General field: Other
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | |
Source text - Japanese
不定期でリリースされ、その都度大きな話題を集めてきたSOPH.とmastermind JAPANとのコラボ企画。今季は、これまでの「SOPHNET.」「uniform experiment」ではなく、「架空のフットボールチームをとりまく人々のウェア」をコンセプトに掲げた「F.C.Real Bristol」とのコラボが展開される。「F.C.Real Bristol」にmastermind JAPANがスポンサーについた、というイメージで企画が進められた今回のラインナップは、ジャケット7型、パンツ4型、カットソー2型に加え、サポーターマフラーといったグッズも登場。もちろん、スカルのアイコンやD環など、mastermindらしいディテールも搭載。良い意味で期待を裏切る、ユーモアあふれるアイテム群に、多くのファンが垂涎するはずだ。 | Translation - Chinese
SOPH.与mastermind JAPAN不定期推出的联名系列每次一经问世都能成为潮人喜闻乐见的热点。本季“SOPHNET.”以及“uniform experiment”并没有参与其中，而是选择了与专注于打造“虚拟球队主题服饰”的SOPH.品牌支线“F.C.Real Bristol”开展合作。这次，mastermind JAPAN扮演“F.C.Real Bristol”的赞助商，全新作品包含七款夹克、四款裤装、两款上衣和俱乐部围巾，当然服饰上肯定少不了骷髅头图案和D型环这些mastermind的标志性细节。超常发挥的设计中加入了丰富多彩的幽默元素，相信粉丝们已经迫不及待地想要入手一波。 |
Japanese to Chinese: IT
General field: Science
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - Japanese
(a)サイズ単位で分割する(&D)
(b)仮想ディレクトリを設定できませんでした。ほかのプログラムが実行されていないか確認してから、再度インストールしてください。
(c)アプリケーションを削除すると、ほかのコンピューターにインストールされている連携アプリケーションが動作しなくなります。本当にアプリケーションを削除してよいか確認してください。
(d)推奨画像サイズは、縦50 pixel です。推奨画像サイズ以外の画像を使用した場合、50 pixel 分がヘッダーに表示されます。
(e)強調表示されているボリュームには、選択した機能をインストールするために十分なディスク空き領域がありません。ボリュームからファイルを削除してディスク領域を確保するか、ローカルディスクにインストールする機能を削減してください。または、別のドライブを選択してください。
(f)本画面を閉じると、編集した設定データが保存されません。続行しますか？
保存する場合は、[キャンセル]ボタンを押下後、[送信]ボタンか、[バックアップを保存]ボタンを押下してください。
(g)デバイス設定バックアップサービスにログインして、アップロードされている機器の設定の変更や操作を行います。
または、機器と直接通信して設定データを取得・編集して、機器にその設定データを送信するか、PCから参照できるディレクトリに格納します。 | Translation - Chinese
(a)按容量单位拆分(&D)
(b)无法设置虚拟目录。请检查其他程序是否正在运行后再重新安装。
(c)删除应用程序后，安装在电脑上的其他关联应用程序将无法运行。请确认是否要删除应用程序。
(d)推荐图片尺寸的纵向有50个像素点。如果使用其他尺寸，50个像素点则显示在页头。
(e)突出显示的卷上没有足够的磁盘空间安装选中功能。请删除卷内的文件以释放磁盘空间或删减本地磁盘的功能。或者你可以安装到其他驱动器。
(f)关闭界面将不会保存编辑后的设置，是否继续？
如要保存设置，请按“取消”按钮后再按“提交”或“保存备份数据”按钮。
(g)登录设备设置备份服务，修改上传的设备设置或执行其他操作。
或者直接连接设备获取和编辑设置数据后，发送至设备或存放在目录以便通过电脑浏览。 |
Japanese to Chinese: 竜安寺
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Japanese
京都の竜安寺はその石庭で有名である。石庭は岩と砂利だけで成っている。平坦な場所に白い砂利と変わった形の岩があるのは非常に興味深く、岩は石庭の簡素な美しさを引き立てるように意図的に置かれている。面白いことに大きな岩が15個あるが、訪問者は縁側のどこに座っていようとせいぜい14個の岩しか見ることができない。15個目の岩は悟りに達した後で初めて見ることができると言われている | Translation - Chinese
京都龙安寺以石庭著名。白沙平整铺开，点缀以奇岩怪石，两种元素构成了耐人寻味的石庭。岩石巧心布局，衬托出石庭简约素雅的美感。有趣的是，随意在走廊任何一处坐下，原本十五块大岩石，只有十四块映入眼帘。传说，最后一块岩石待观者顿悟后才会显现。 |
Japanese to Chinese: 小野研磨工業所
General field: Other
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - Japanese
小野研磨工業所
丁寧な手作業で、金属をより美しく。
鋳物づくりの仕上げ工程の１つ、研磨部分を担う。主に美術品、工芸品、アート作品等の金属製品を中心に、手作業によるバフ研磨を行っている。バフ研磨とは、表面処理加工の研磨技術の１つで、回転モーター機に取り付けた布製、ゴム製などのバフホイールを回転させ、研磨剤を付けながら対象となる製品を押し当てて研磨していくというもの。切削から鏡面研磨まで対応している。指先の感覚から微調整される職人技によって１つ１つ丁寧に作業した仕上がりの美しさが好評だ。 | Translation - Chinese
小野研磨工业所
手工精巧细致，打造唯美金属。
小野研磨工业所是一家专业从事铸件工艺精加工研磨的企业，主要业务包括对金属工艺美术品以及艺术作品进行手工轮抛光。轮抛光是指表面加工处理的研磨技术之一，加工时旋转电机上的抛光布轮或抛光橡皮轮开始转动，添加抛光液后接触工件实施抛光研磨。公司提供切削以及镜面抛光等多项服务，依靠极致指尖触感的匠心工艺打造出精巧细致美轮美奂的产品，深受广大消费者的好评。 |
Japanese to Chinese: 業務委託契約書
General field: Bus/Financial
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - Japanese
業務委託契約書
XX 董事長 RR（以下「甲」という）とZZ 代表取締役 CC（以下「乙」という）、QQ 理事長 WW（以下「丙」という）は、次の通り、業務委託契約（以下「本契約」という）を締結する。
【第1条】委託業務
甲は乙に対し、委託する業務（以下「本業務」という）は以下の内容とする。
（1）日本国内における非鉄リサイクル、スクラップ・鉄、その他リサイクル製品の仕入れ及び中国－日本間貿易に関する一切の専属業務。
（2）前項に付帯する業務。
【第2条】委託期間および契約の更新
本業務の委託期間は2021年9月15日より2022年9月14日までとする。
委託期間が満了する3カ月前までに、甲乙いずれから契約解除の申し出がない場合、本契約と同一条件で、さらに1年間更新する。以後も同様とする。
【第3条】成果物の権利帰属
本業務により作成された成果物は、有体・無体に関わらず、一切の権利を甲に帰属するものとする。
【第4条】秘密保持
乙は、本契約に関して知り得た情報の一切を、第3者に漏えい、開示してはならない。なお、別途書面にて、秘密保持契約を締結する。
【第5条】契約解除
甲乙いずれか一方が本契約の条項に違反した場合、当事者は何らの催告をせず、本契約を直ちに解除できる。また、損害を被った場合は、賠償を請求できるものとする。
【第6条】協議
本契約に定めのない事項に関しては、甲乙協議の上、都度定めるものとする。
本契約の証として本契約書を3通作成し、甲乙丙署名押印の上、各1通を保管する。 | Translation - Chinese
业务委托合同
XX董事长RR（以下简称“甲方”）、ZZ董事长CC（以下简称“乙方”）、QQ理事长WW（以下简称“丙方”）三方签订本业务委托合同。
第1条 委托业务
甲方向乙方委托如下业务（以下简称“本业务”）：
（1）日本国内非铁金属回收利用、铁废料及其他再生产品采购、一切与中日贸易有关的专属业务。
（2）与前款有关的业务。
第2条 委托期和合同更新
本业务委托期为2021年9月15日至2022年9月14日。
在期满前三个月，甲乙双方不提出解除合同时，依本合约相同条款自动续约一年，以后亦同。
第3条 标的物权属
本业务所产生的标的物，无论是有形的标的和无形的标的，其权属应归甲方所有。
第4条 保密条款
乙方不得向任何第三方泄漏或披露履行合同过程中知晓的甲方的任何商业秘密，并签订书面保密协议。
第5条 合同解除
甲乙双方中的任何一方违反本合同条款的，一方有权不经通知立即终止本合同；并因此遭受损失时，可要求对方予以赔偿。
第6条 争议解决
本合同未尽事宜，应由甲乙双方友好协商解决。
本合同一式三份，经甲乙丙三方签章后，各执一份。 |
Japanese to Chinese: ヒップケア
General field: Other
Detailed field: Cosmetics, Beauty | |
Source text - Japanese
ヒップケア
I・M・Q HIP CARE CREAM
I・M・Qヒップケアクリーム
ジャスミンラベンダーの香り 150g 1,800円（本体価格）
ヒップのざらつきを滑らかに整える美容成分（整肌成分）
リンゴ酸
乳酸
グレープフルーツ果実エキス
リンゴ果実エキス
オレンジ果汁
レモン果汁
ライム果汁
乳酸…AHAの一種。穏やかな角質溶解作用により古くなった角質を排出します。また、水分のバランスを維持する保湿効果もあります。
お肌に潤いを与え、みずみずしくハリのあるヒップへみちびく美肌成分（保湿成分）
ビタミンC誘導体（3-グリセリルアスコルビン酸）
α-アルブチン
コエンザイムQ10（ユビキノン）
コエンザイムQ10（ユビキノン）…補酵素（ビタミン）の一種。細胞のエネルギー生産を促します。その結果、肌のターンオーバーが促進され、弾力を持ったハリのある美肌を期待できます。もう一つの効果として、強い抗酸化作用をもち、紫外線などを受けて発生した活性酸素から肌を守ってくれます。
※左右5回ずつ行ってください
①ご使用前にヒップの下から上へこぶしをすべらせヒップ全体をほぐしてください。
②さくらんぼ大のクリームを手にとりヒップの外から内に向って円を描くようになじませてください。
③ヒップの下から上へゆっくり手のひらで持ち上げるようにマッサージしてください。
④最後にヒップの外から下に向って流すようにマッサージしてください。
みずみずしくハリのあるなめらかなヒップへ
ジャスミンラベンダーの香り | Translation - Chinese
臀部护理
I・M・Q HIP CARE CREAM
I・M・Q臀部按摩膏
茉莉薰衣草味 150g 1,800日元（税前）
含调整肌肤的美容成分，可平滑臀部粗糙肌肤：
苹果酸
乳酸
葡萄柚籽提取物
苹果提取物
橙汁
柠檬汁
青柠汁
乳酸...AHA的一种。稳定溶解去除老化角质，有效补水保湿维持水油平衡。
含保湿美肌成分，可滋润肌肤，使臀部水灵娇嫩更富有弹性：
维生素C衍生物（3-甘油基抗坏血酸酯）
α-熊果苷
辅酶Q10（泛醌）
辅酶Q10（泛醌）...辅酶（维生素）的一种。能够增加细胞能量产生，促进肌肤新陈代谢，呈现紧致Q弹之美。辅酶Q10还具有强大的抗氧化作用，能保护肌肤细胞不受紫外线生成的活性氧侵害。
※左右两边各重复5次
①使用前，用拳头由下至上推按臀部，让臀部整体放松。
②取樱桃大小的量于手中，由内而外以打圈的方式均匀涂抹。
③用手掌由下往上逆向按摩提拉臀部。
④最后从臀部外侧往下顺着轮廓按摩。
使臀部水灵娇嫩更富有弹性，更柔滑细腻
茉莉薰衣草味 |
Expertise