Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 4 '09 dut>eng "Handrem met koppeling op besturing aandrijving." handbrake interlocked with drive controls pro closed ok 4 Dec 18 '08 deu>eng Aushebesteifigkeit resistance to lifting / lift resistance pro closed ok - Dec 10 '08 deu>eng Insektenverunreinigungen dead bugs pro closed ok - Nov 15 '08 deu>eng lauftechnischer Komfort reword pro closed ok - Nov 11 '08 deu>eng Leichtlauffelge lightweight rim pro closed ok 4 Nov 5 '08 deu>eng Einführfase entry chamfer pro closed ok 4 Nov 1 '08 deu>eng aufdüsen increase the jet size, fit larger jets pro closed ok 4 Nov 1 '08 deu>eng Umbedüsung/Umdüsung rejetting pro closed ok 4 Oct 31 '08 eng>esl dialed bearing failed bearing pro closed no - Oct 16 '08 deu>eng Fahrschulboxen 'free gift' boxes given to driving school graduates pro closed ok 4 Oct 15 '08 deu>eng Umsetzung über LIN/CAN implementation via LIN or CAN pro closed ok 4 Oct 15 '08 deu>eng Erkennung hängender Taster stuck-button detection pro closed ok 4 Oct 9 '08 deu>eng weckfähige Eingänge wake-up inputs pro closed ok 4 Oct 6 '08 deu>eng signaltechnisch reword and (optionally) ignore pro closed ok 4 Sep 29 '08 deu>eng Krümmerführung header routing / header shape pro closed ok - Sep 12 '08 dut>eng reparatieopdracht couponboekje service record booklet / maintenance record booklet easy closed no 3 Sep 2 '08 deu>eng HW-Reißleine HW tripwire signal pro closed ok 4 Sep 2 '08 deu>eng Belagabdruck pad corrosion pro closed ok 4 Aug 29 '08 deu>eng Lüfterstern fan spider / fan star pro closed ok 4 Aug 28 '08 deu>eng Missbrauchsaxialkraftmessung measurement of abuse-test axial force pro closed ok 4 Aug 27 '08 deu>eng Europakennzeichen European Union (standard number plate with) country code pro closed ok 4 Aug 15 '08 deu>eng cleanen shave (afterwards: shaved) pro closed ok - Aug 14 '08 deu>eng Verzähler Verzählen (miscounting) pro closed no - Jun 3 '08 dut>eng tussenstuk in-between sections pro closed ok 4 May 19 '08 deu>eng Kühlbereich low-temperature / cold side/face pro closed ok - Apr 25 '08 eng>eng Jeff Gordon was the rock between two hard places there comment pro closed no - Mar 27 '08 eng>eng zip move alternate merging pro closed no - Mar 5 '08 deu>eng MENGVORG Mengvorgang (mixing process / mixing operation) pro closed no - Mar 4 '08 deu>eng Endboden end pro open no - Jan 24 '08 deu>eng kultiviert civilised / well-behaved pro closed ok 4 Jan 24 '08 deu>eng Anguss (casting) boss pro closed ok 4 Jan 10 '08 deu>eng Relaiskleber stuck relay pro closed ok 4 Dec 14 '07 deu>eng Messaufnahme measuring fixture pro closed ok - Dec 10 '07 deu>eng Wasserkastendach comment pro just_closed no 3 Nov 16 '07 eng>eng metal-up metal(ised) side facing up pro closed no 4 Nov 6 '07 deu>eng mittelschnelllaufend medium-speed pro closed ok 4 Oct 21 '07 deu>eng Flanschverschraubung bolted flange(d) connection/joint pro closed ok 3 Oct 20 '07 deu>eng überausreichend "über ausreichend(e) xxx verfügen" = have sufficient pro closed no 4 Oct 8 '07 deu>eng Kontern reversal or direction pro closed ok - Sep 16 '07 dut>eng brandstof pilaar fuel line reducer pro closed no - Sep 12 '07 deu>eng Rußstoss soot surge pro just_closed ok 4 Aug 29 '07 eng>eng L & T Orig. Trans. license & title: original / transfer pro closed ok - Aug 14 '07 deu>eng intensive Vertiefung des Know-how develop(ment) of intensive expertise pro closed ok 3 Aug 9 '07 deu>eng Sichtcarbon visible carbon-fibre structure pro closed ok 4 Aug 7 '07 deu>eng Beschneidung restriction pro closed no - Jul 5 '07 deu>eng Pritschenlänge/Pritschenbreite bed length/width pro closed ok - May 31 '07 deu>eng hakelig tricky pro closed no - May 24 '07 deu>eng Festbettanlagen fixed-bed reactor systems pro closed ok NP May 17 '07 deu>eng Schlechtweg rough road pro closed no 4 Mar 12 '07 eng>eng Exempt: IC inspection certificate pro closed no Asked | Open questions | Answered