Member since Nov '17

Working languages:
English to German
French to German
Carolin Polter
creative, engaging, timely translations

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 21:00 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Cooking / CulinaryFood & Drink
Sports / Fitness / RecreationEnvironment & Ecology

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Payoneer
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2017. Became a member: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

I am a native German translator specialized in subtitle, marketing and book (non-fiction) translation and transcreation.

You can find my SUBTITLES under movies, series and documentaries on popular streaming platforms.

I have established great relationships with my clients and am looking to expand my longterm client base with new, exciting projects.

My insights in subtitle translation have been rewarded with the position of Language Lead for a German freelancer pool as which I'm mentoring and assisting new and experienced linguists in their work.

I also offer proofreading and quality control services.


As a MARKETING translator I am a regular freelancer with Etsy and have done work for multiple other well-known brands across all industries.


I've collaborated with TASCHEN Verlag on several projects and would like to expand more into BOOK translation.


Interested or further questions? Get in touch!

Keywords: german, creative, pr, marketing, art, movie, subtitle, book, tourism, travel. See more.german, creative, pr, marketing, art, movie, subtitle, book, tourism, travel, lifestyle. See less.


Profile last updated
Jan 10



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs