This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word Spanish to French - Standard rate: 0.05 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to French: cobberdogking.com General field: Other Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - Spanish AUSTRALIAN COBBERDOG
Australian Cobberdog es el nombre para designar al Labradoodle de pura raza.
El nombre de la raza hace referencia a su misión como perro de terapia. Cobberdog significa perro-amigo.
El Cobberdog es una raza pura con su propia secuencia estable de ADN y sólo los criadores miembros del MDBA pueden emitir pedigrees de Australian Cobberdog.
Los criterios fundamentales para la cría del Australian Cobberdog es la selección de un temperamento apto para ser perro de terapia y asistencia y un manto hipoalergénico.
El Cobberdog se desarrolló con una diversidad genética diferente al Labradoodle para conseguir establecer una raza que mantuviese el objetivo inicial del Labradoodle: ser el perro perfecto para terapia y asistencia.
El Australian Cobberdog está registrado en el MDBA como pura raza, tiene un estándar único de raza y un registro de sementales y hembras de cría.
EL ORIGEN DEL AUSTRALIAN COBBERDOG
Entre los primeros criadores que se esmeraron en desarrollar la raza Labradoodle se encontraba Mellodie Woolley. Junto con su madre, Beverley Manners, se encargaron de desarrollar la raza más allá del simple cruce de Labrador y Caniche y consolidarla. Sin embargo, ser testigo de la popularidad y consecuente sobreexplotación del término Labradoodle y ver cómo iba perdiendo su sentido original, les hizo replantear la concepción de la raza. Decidieron sacudirse de todas las connotaciones negativas que había adquirido injustamente el Labradoodle y crearon una nueva nomenclatura de raza para desligarse de los criadores sin escrúpulos. A esta nueva y diferente línea genética de perros criados bajo un programa de cría acorde con su objetivo como perro de terapia y asistencia le llamó Australian Cobberdog.
¿POR QUÉ NO LLAMARLO SIMPLEMENTE LABRADOODLE?
Fueron muchos los criadores que se apuntaron a la fiebre del Labradoodle y su mala mala praxis comenzó a pervertir el nombre de la raza, llamando Labradoodle a cualquier cruce entre un Labrador y un Caniche sin ningún criterio. Fue entonces cuando comenzó a verse que muchos perros de esta raza eran demasiado nerviosos para terapia y sólo algunos de ellos eran hipoalergénicos. Además, la confusión sobre la raza era aún mayor debido a todos los clubes y asociaciones que ponían sus propias normas y estándares. Ninguna institución aceptaba el nombre Labradoodle en su registro de razas. El objetivo de este perro se había desvirtuado, por eso surgió la necesidad de crear una nueva denominación para el Labradoodle de calidad: El Australian Cobberdog.
EL COBBERDOG SE CONVIRTIÓ EN UNA RAZA OFICIAL
El Australian Cobberdog es una raza pura reconocida por el MDBA y tiene su propia secuencia de ADN. El MDBA aceptó registrarlo con la condición de que la palabra “Labradoodle” no se utilizase en su registro debido al caos, la incoherencia generalizada y la confusión que rodea a este nombre. Así nació la nomenclatura Australian Cobberdog para referirse al Labradoodle que responde al objetivo original para el que fue creado: perros hipoalergénicos que no mudan su pelo, con una gran inteligencia e intuición, dulces y de naturaleza bondadosa, y con gran potencial para convertirse en perros de terapia y asistencia. Sólo los criadores registrados en la MDBA, que garantiza el programa de cría acorde al estándar de raza, pueden expedir el pedigree de Australian Cobberdog.
¿DE DÓNDE VIENE EL NOMBRE AUSTRALIAN COBBERDOG?
Australian Cobberdog es un nombre que hace honor a la enorme labor para la que era concebida la raza: la realización de tareas de terapia y asistencia. Cobber es una palabra típicamente australiana para referirse a un amigo y eso es precisamente el Australian Cobberdog: Ese amigo con el que siempre puedes contar.
Translation - French AUSTRALIAN COBBERDOG
Australian Cobberdog est le nom qui désigne le Labradoodle de race pure.
Le nom de la race fait référence à sa mission en tant que chien de thérapie. Cobberdog signifie chien-ami.
Le Cobberdog est une race pure qui possède sa propre séquence ADN stable et seuls les éleveurs membres du MDBA peuvent émettre des pedigrees d'Australian Cobberdog.
Les critères fondamentaux pour l'élevage de l'Australian Cobberdog sont la sélection d'un tempérament apte pour être un chien de thérapie et d'assistance et un poil hypoallergénique.
Le Cobberdog a été conçu avec une variété génétique différente du Labradoodle afin d'arriver à établir une race qui conserve l'objectif original du Labradoodle : être un parfait chien d'assistance et de thérapie.
L'Australian Cobberdog est inscrit au MDBA en tant que race pure. Il a un canon de race unique et un registre de reproducteurs et de femelles porteuses.
L'ORIGINE DE L'AUSTRALIAN COBBERDOG
Parmi les premiers éleveurs qui s'efforcèrent de développer la race Labradoodle se trouve Mellodie Woolley. Avec sa mère, Beverly Manners, elles se chargèrent de développer la race au-delà du simple croisement entre un labrador et un caniche et de la consolider. Cependant, après avoir été témoins de la popularité et de la surexploitation du terme Labradoodle qui en a découlé ainsi que la perte de sa signification originelle, elles décidèrent de reconsidérer le concept de la race. Elles prirent la décision de se libérer des connotations négatives que le Labradoodle avait injustement attirées et créèrent une nouvelle dénomination de race afin de se distinguer des éleveurs sans scrupules. Cette nouvelle ligne génétique de chiens élevés au sein d'un programme d'élevage en consonnance avec son objectif de chien de thérapie et d'assistance reçut le nom d'Australian Cobberdog.
POURQUOI NE PAS L'APPELER SIMPLEMENT LABRADOODLE ?
Beaucoup d'éleveurs se joignirent à la fièvre du Labradoodle et leurs mauvaises pratiques commencèrent à corrompre le nom de la race. Tout croisement entre un labrador et un caniche était appelé Labradoodle, sans aucun critère. C'est alors que l'on a commencé à constater que de nombreux chiens de cette race étaient trop nerveux pour la thérapie et seulement quelques-uns d'entre eux étaient hypoallergéniques. De plus, la confusion sur la race augmentait à cause de tous les clubs et associations qui marquaient leurs propres règles et standards. Aucune institution n'acceptait le nom Labradoodle dans leur registre de races. L'objectif de ce chien s'était dénaturé, c'est pourquoi le besoin est apparu de créer une nouvelle nomenclature pour le Labradoodle de qualité : l'Australian Cobberdog.
LE COBBERDOG DEVIENT UNE RACE OFFICIELLE
L'Australian Cobberdog est une race pure, reconnue par le MDBA et qui possède sa propre séquence d'ADN. Le MDBA a accédé à l'inscrire à condition que le mot "Labradoodle" ne soit pas mentionné à cause de l'incohérence généralisée et de la confusion qui règne autour de ce nom. C'est ainsi qu'est apparue la nomenclature Australian Cobberdog pour désigner le Labradoodle qui répond à l'objectif originel pour lequel il a été créé : des chiens hypoallergéniques qui ne perdent pas leurs poils, très intelligents et intuitifs, de nature douce et généreuse, qui ont un grand potentiel pour devenir des chiens de thérapie et d'assistance. Seuls les éleveurs inscrits au MDBA, institution qui garantit que le programme d'élevage est en consonnance avec le canon de la race, peuvent émettre le pedigree de l'Australian Cobberdog.
D'OÙ VIENT LE NOM DE L'AUSTRALIAN COBBERDOG ?
Australian Cobberdog est un nom qui fait honneur à l'importante mission pour laquelle la race a été conçue : la réalisation de tâches de thérapie et d'assistance. Cobber est un mot australien qui désigne un ami est c'est précisément ce qu'est l'Australian Cobberdog : cet ami sur lequel on peut toujours compter.
More
Less
Translation education
Master's degree - Traducción Profesional ES>FR
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2017. Became a member: May 2018.
Credentials
Spanish to French (Cálamo&Cran, verified) French to Spanish (Cálamo&Cran, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
Soy nativa francesa, expatriada en España desde hace 16 años. Soy totalmente bilingüe por lo que decidí sacarme un título de traductora profesional de Español a Francés en el que saqué un 8,5/10 en el proyecto de fin de curso. Quiero hacer de la traducción mi medio de vida. Para trabajar en este sentido opto por la formación continua: no dejo de formarme mediante cursos, conferencias, webinars, ... para completar mi formación a la vez que atiendo proyectos que amplíen mi experiencia.
Estaré encantada de poner mis conocimientos al servicio de sus proyectos, así que no duden en contactar conmigo.
Expertise