Member since Oct '23

Working languages:
French to Arabic
Arabic to French
English to Arabic
English to French
Arabic (monolingual)
Sandra Terbounia
translator/interpreter/ arabic teacher

France
Local time: 23:24 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Sales, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Cosmetics, BeautyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Economics
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Paris 8 University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio

My
name is Sandra Terbounia,  translator and reviewer, English-French-Arabic > Arabic-French.

My background is successfully translating business and
commercial materials from English-French-Arabic to Arabic-French prepares me to
meet your needs and requirements.

With my proven history of providing meticulous and
reliable translations to achieve the closest matches in context/meaning –along
with my strong communication and time managing skills- I am ready to extend my
record of excellence to you.

Delivering excellent translation services while
meeting all requirements and deadlines.

Providing immaculate style, context, and overall
meaning in the target language for all translated materials, while applying
proper language parameters such as grammar, syntax, semantics, and appropriate
terminology.

Preserving strict confidentiality concerning both
clients and translated materials.

Keywords: Linguistic and terminological analysis, Proofreading / Quality control, Arabic (mother tongue), French (Experimented level, C2), English (Experimented level, C1), - Literature, Marketing, Fashion/ Haute couture. See more.Linguistic and terminological analysis, Proofreading / Quality control, Arabic (mother tongue), French (Experimented level, C2), English (Experimented level, C1), - Literature, Marketing, Fashion/ Haute couture, Cosmetics / Make-up, New technologies, High jewelry / Watchmaking, Gaming, Renewable energies, Politics, Tourism. See less.


Profile last updated
Dec 28, 2023



More translators and interpreters: French to Arabic - Arabic to French - English to Arabic   More language pairs