This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Visa, WeChat, AliPay
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: The World is a Sound Garden General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English The World is a Sound Garden:
Notes on Ryuichi Sakamoto and A Non-History of East Asian Modern Noise
How do we locate the disjunction between the constitution of a modern Western sound history in art with the evolution and development of a non-Western non-history of modern noise and technology in art that encompasses multiple geographies and divides into a variety of spaces that occupy what artist and composer Ryuichi Sakamoto identifies as the ‘boundary between sound and noise, between sound and silence, and the interstices of sound and image’?
Sakamoto once said that he ‘opens his ears to the world’ in order to find new ways to describe it. History, it would seem, also has a sound that requires further listening and translation: perhaps we could call it a ‘non-history’ that expands on theorist Dipesh Chakrabarty’s hypothesis that all history is European history. And therefore, in the context that allows Sakamoto to listen to a cloud, we must also be open to listening to the subtle hum of a more complex alternative audiovisual art ‘history’ in order to examine the key modernising forces and ideas that have informed and influenced Sakamoto’s artistic practice.
Translation - Chinese 世界是一座声音的花园：
坂本龙一札记暨东亚现代噪音艺术非历史
Other - EU SCIC (directorate general for interpretation) trainee
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: Dec 2021.
Credentials
English to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation, verified) English to Chinese (CATTI Level II EN-CH Interpretation) English to Chinese (European Commission Directorate-General for Interpretation, verified) Chinese to English (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation, verified) Chinese to English (European Commission Directorate-General for Interpretation, verified)
Chinese to English (CATTI Level II CH-EN Interpretation)
Member since Dec '21
Expertise