This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali: Madison Community message General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English Madison Community,
During lunch today, students notified Madison High School Administrators that they witnessed another Madison student with what appeared to be a gun concealed on his person. We immediately notified Portland Police and they responded to help investigate. During lunch, the student was located and taken into custody on campus. Officers recovered a realistic replica handgun that was concealed on his person.
Translation - Somali Intii lagu guda jiray qadada maanta, ardaydu waxay ku wargeliyeen Maamulayaasha Dugsiga Sare ee Madison inay goob joog u ahaayeen arday kale oo Madison ah oo u muuqday inay wateen qori lagu soo qariyay shaqsiyadiisa. Waxaan isla markiiba ogeysiinnay Booliiska Portland waxayna ka jawaabeen inay gacan ka geystaan baaritaanka. Xiligii qadada, ardaygii waa la qaaday waxaana la dhigay xabsiga dhexdiisa. Saraakiishu waxay soo heleen qori gacmeed nuqul ka mid ah oo macquul ah in lagu qariyay shaqsigiisa.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Education
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
I am a Somali native speaker, a freelance translator with 8 years experience, who has vast translation experience in English to Somali and Somali to English. I graduated from Nairobi University with Bachelor’s degree in English and Literature. Having a secondary teaching certificate, I taught the English language for four years, exploring different linguistic contexts. As a teacher, I managed to produce best students at my school, in the region as well as the national level.
I also worked as a freelance translator with over 100 clients, dealing with different fields including: Education, Medicine, Legal, Business, Information Technology and general linguistic fields. Provision of high quality translation and delivery of work on time or before challenging deadlines are always my key priorities. Many of my clients were happy with this and it contributed a lot to our unwavering cooperation. I am always available to promptly respond clients’ calls and emails.
Should you need more information, please contact me the soonest possible.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
