Member since Sep '20

Working languages:
Spanish to Serbo-Croat
Serbo-Croat to Spanish
Croatian to Spanish
Spanish to Croatian
Serbian to Spanish

Gordana Vukomanovic Hadzi-Pesic
15 + Years Professional Experience.

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 13:32 CEST (GMT+2)

Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Bosnian, Montenegrin) , Serbian (Variants: serbian, Bosnia, Montenegrin ) Native in Serbian
  • AIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Gordana Vukomanovic Hadzi-Pesic is working on
info
Feb 28, 2022 (posted via ProZ.com):  Just finished Español to Bosnian, legal translation, 8500 words. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 65000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Editing/proofreading, Software localization, Transcreation, Training, MT post-editing, Interpreting, Translation, Transcription, Subtitling, Language instruction, Copywriting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  2 entries

Translation education Other - Escuela Oficial de Idiomas - C2
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Sep 2020.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio, WebTranslateIt.com, Wordfast
Website https://www.proz.com/profile/2641703
Professional practices Gordana Vukomanovic Hadzi-Pesic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a professional translator and interpreter specializing in
translation and interpretation from Spanish to Serbian, Croatian, Bosnian
and Montenegrin, and vice-versa, also English to Serbian, Croatian,
Bosnian and Montenegrin. I am specialized in the areas of law and judiciary,
administrative
and international relations, engineering, social sciences, international relations and cooperation, EU
policies and accession processes, EU content, advertising, legal, marketing, art,
literature, nutrition, sports, fashion, food, online stores, cosmetics,
computer..
.
I
 also have an academic background in law and computer
studies and true understanding of the law and computer terminology, provides me
with such extra qualities as good planning capability, high level of
self-organization and precision in my day-to- day translation work. I have been
working as a freelance translator and interpreter since 2004. I have gained a
substantial experience while collaborating with different companies from
various industries.

Keywords: intérprete, traductor, español, serbio, bosnio, croata, montenegrino, derecho, interpreter, spanish. See more.intérprete, traductor, español, serbio, bosnio, croata, montenegrino, derecho, interpreter, spanish, serbian, bosnian, croatian, montenegrin, law, prevodilac, spanski, spanjolski, bosanski, srpski, hrvatski, engleski, pravo, acompañamiento a Pacientes. See less.


Profile last updated
Feb 6