This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Engineering (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Ships, Sailing, Maritime
Manufacturing
Poetry & Literature
Music
Psychology
Science (general)
Also works in:
Human Resources
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
International Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Patents
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
German to Turkish: Electron beam welding machine manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Es ist möglich, den Elektronenstrahl-Schweißgenerator von der horizontalen Schweißposition auf die vertikale umzubauen. Als Hilfsmittel dafür dient die Generatorschwenkeinrichtung, die am Generator montiert wird, und mit deren Hilfe der Hilfe der Generator gehoben und gekippt werden kann.
Die Generatorschwenkeinrichtung besteht aus einem Gestell mit einer Querverbindung, an die ein Bügel geschraubt ist. Querverbindung und Bügel (1) werden an den Generator montiert. An der Oberseite der Schwenkeinrichtung sind 3 Tragösen befestigt. An den beiden äußeren Tragösen (3) wird der Generator aufgehängt, an der mittleren (5) die Kette für den Ratschenzug. Der Ratschenzug (2) wird in die zweite mittlere, seitlich angebrachte Tragöse (4) eingehängt. Der Druckbolzen dient dazu, die Schwenkeinrichtung zu fixieren.
Bevor der Umbau erfolgen kann, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
• Der Service-Tritt ist in die Maschine hineingeklappt worden und kann als Trittfläche benutzt werden.
• Eine Trittleiter ist an den Schutzzaun gestellt worden, über die Sie die Trittfläche erreichen können.
• Für die Umbauaktivitäten stehen 2 Arbeitskräfte zur Verfügung.
Translation - Turkish Elektron ışını jeneratörünün yatay kaynak pozisyonundan dikey pozisyona değiştirilmesi mümkündür. Yardımcı araç olarak, jeneratöre monte edilen, jeneratörün kaldırılmasını ve yatırılmasını sağlayan jeneratör çevirme donanımı kullanılır.
Jeneratör çevirme donanımı, bağlantı kulpunun vidalı olduğu, yatay bağlantısı olan bir düzenekten oluşur. Yatay bağlantı ve bağlantı kulpu (1) jeneratöre monte edilir. Çevirme donanımının üst kısmında 3 adet halkalı cıvata bağlıdır. Dıştaki halkalı cıvatalara (3) jeneratör, orta kısımda (5) mandal için zincir asılır. Mandal kolu (2) ortadaki yandan monte edilmiş diğer halkalı cıvataya (4) asılır. Basınç pimi çevirme donanımını sabitlemek için kullanılır.
Pozisyonu değiştirmeden önce aşağıdaki koşulların sağlanması gereklidir:
• Servis basamağı makinenin içine doğru katlanmış durumdadır ve basma plakası olarak kullanılabilir.
• Basma plakasına ulaşacak şekilde bir merdiven, koruyucu çite dayatılmalıdır.
• Değiştirme aktivitesi için iki çalışanın bulunması gereklidir.
German to Turkish: Das Weltall, C.H. Beck, Wissen, D. B. Hermann General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - German Unsere engere kosmische Umgebung: das Sonnensystem
Die Sonne strahlt unvorstellbare Energiemengen in das Universum ab, von denen die Erde nur einen winzigen Teil empfängt. Diese Energie wird tief im Inneren der Sonne in ihren zentrumsnahen Gebieten freigesetzt. Im Wesentlichen stammt die Energie aus einem Vorgang, den wir als Kernfusion bezeichnen. Die Kerne der leichten Wasserstoffatome dringen unter dem hohen Druck und den enormen Temperaturen des Sonneninneren ineinander ein und synthetisieren dadurch das schwerere Element Helium. Dabei tritt ein «Massendefekt» auf, d. h., das entstandene Helium ist etwas leichter als die an seiner Entstehung beteiligten Wasserstoffatome. Die geringe Massendifferenz wird gemäß Einsteins Formel E = m · c2 zu Energie, die sich allmählich aus den zentralen Gebieten des Sonneninnern nach außen «vorarbeitet» und dort abgestrahlt wird. Hierbei spielen gewöhnliche Durchmischung (Konvektion) und Strahlungstransport eine Rolle. Somit verliert die Sonne als Folge der Energiefreisetzung ständig Masse. Der absolute Betrag dieses Verlustes erscheint besorgniserregend: Er beträgt nämlich etwa 4,5 Millionen Tonnen je Sekunde! Gemessen an der Gesamtmasse der Sonne ist er jedoch vernachlässigbar gering. Die Sonne büßt auf diese Weise erst in 10 Milliarden Jahren 0,1% ihrer Gesamtmasse ein. Dennoch ist ihre Lebensdauer begrenzt. Schon lange vor der Umsetzung des gesamten Wasserstoffvorrates wird die Sonne verlöschen – nach insgesamt etwa 10 Milliarden Jahren. Davon ist etwa die Hälfte bereits vergangen, denn die Sonne ist 5 Milliarden Jahre alt. Nach etwa nochmals weiteren 5 Milliarden Jahren wird sie sich zu einem Riesenstern aufblähen, dessen Durchmesser bis über die Bahn des Planeten Mars hinausreicht. Wahrscheinlich existieren dann ohnehin keine Menschen mehr auf unserem Planeten. Andernfalls würde die Menschheit den Feuertod sterben, wenn es ihr nicht gelänge, vorher in einem gigantischen technischen Projekt eine kosmische «Umsiedlung» zu bewerkstelligen. Doch es ist müßig, über solche Fragen zu spekulieren – zu fern liegt die Zeit, in der sie eine Rolle spielen würden.
Die Sonne ist wegen ihrer Nähe – uns trennen im Mittel 150 Millionen Kilometer von ihr – der einzige Stern, der am Himmel flächenhaft erscheint. Ihr Winkeldurchmesser beträgt rd. 0,5 Grad (30 Bogenminuten). Deshalb vermag man auch mit einfachen optischen Hilfsmitteln bereits einige interessante Phänomene ihrer äußeren Schichten wahrzunehmen. Allerdings darf man die Sonne weder mit dem bloßen Auge noch durch ein Fernrohr oder Fernglas (Feldstecher) ungeschützt beobachten. In jedem Fall sind Schutzfilter (Spezialbrillen oder -folien) anzuwenden, die bei Verwendung eines Fernrohrs vor dem Objektiv angebracht werden.
Die auffälligsten Phänomene bei solchen Beobachtungen stellen die Sonnenflecken dar, oftmals interessant strukturierte kleinere dunklere Gebiete, die im Vergleich zu ihrer Umgebung geringere Temperaturen aufweisen. Die Zahl solcher Flecken schwankt mit einer Periode von rd. 11 Jahren. Es handelt sich um magnetische Wirbelgebiete der oberflächennahen Schichten. Der größte jemals beobachtete Sonnenfleck hatte den 18fachen Erddurchmesser und war deshalb mühelos mit dem bloßen Auge zu erkennen.
Translation - Turkish Yakın kozmik çevremiz: Güneş sistemi
Güneş, evrene hayal edilemeyecek miktarda enerji yayarken dünya bunun sadece çok küçük bir kısmını alır. Bu enerji, güneşin iç kısmının derinliklerinde, çekirdeğe yakın bölgelerde açığa çıkar. Esas itibariyle nükleer füzyon diye adlandırılan bir reaksiyondan kaynaklanır. Hafif hidrojen atomlarının çekirdekleri, yüksek basınç ve güneşin iç kısmındaki muazzam sıcaklıklarda birbirlerine nüfuz ederek daha ağır bir element olan helyumu sentezler. Bu sırada meydana gelen „kütle hatası“ helyumun, kendi oluşumunda yer alan hidrojen atomlarından biraz daha hafif olmasından kaynaklanır. Az miktardaki kütle farkı Einstein'ın E = m · c2 formülüne göre enerjiye dönüşüp kendini güneşin içindeki çekirdeğe yakın bölgelerden dış katmanlara doğru kademe kademe hazırlar ve orada yayılır. Burada sıradan karışım (konveksiyon) ve radyasyonun taşınması rol oynar. Böylece enerji açığa çıkmasının bir sonucu olarak güneş sürekli olarak kütle kaybeder. Bu kaybın mutlak miktarı endişe verici görünüyor: Saniyede yaklaşık 4,5 milyon ton! Ancak bu güneşin toplam kütlesine göre ölçüldüğünde ihmal edilebilir derecede azdır. Böylelikle güneş 10 milyar yıl içinde toplam kütlesinin ancak %0,1'ini kaybedecektir. Yine de yaşam ömrü sınırlıdır. Güneş, hidrojen kaynağının tamamını kullanmadan çok önce, yani yaklaşık 10 milyar yıl sonra sönecek. Güneş 5 milyar yaşında olduğu için bu zamanın yaklaşık olarak yarısı geçmiş durumda. Yaklaşık 5 milyar yıl daha geçtikten sonra Mars gezegeninin yörüngesinin ötesine uzanan bir çapa sahip dev bir yıldıza dönüşecek. Muhtemelen o zaman gezegenimizde zaten insan olmayacak. Aksi takdirde, insanlık eğer önceden devasa bir teknik projede kozmik bir "yer değiştirme" gerçekleştirmeyi başaramazsa yanarak ölürdü. Ancak bu tür sorular üzerinde spekülasyon yapmak fuzulidir, çünkü onların önemli bir rol oynayacakları zaman çok uzaktadır.
Güneş yakınlığı nedeniyle -ondan ortalama 150 milyon kilometre uzaktayız- gökyüzünde yüzeysel bir alan olarak görülen tek yıldızdır. Güneşin yeryüzünden görülen açısal çapı yaklaşık 0,5 derecedir (30 dakika). Bu nedenle dış katmanlarındaki bazı ilginç fenomenler basit optik araçlarla algılanabilir. Ancak güneş korunmasız olarak çıplak gözle, teleskopla veya dürbünle izlenmemelidir. Her hâlükârda bir teleskop kullanırken objektifin önüne takılan koruyucu filtreler (özel camlar veya folyolar) kullanılmalıdır.
Bu tür gözlemlerdeki en çarpıcı fenomen, çevrelerine kıyasla daha düşük sıcaklıklarda bulunan, genellikle ilginç yapılı, daha küçük ve daha karanlık bölgeler olan güneş lekeleridir. Bu tür lekelerin sayısı yaklaşık 11 yıllık bir periyotla değişim gösterir. Bunlar yüzeye yakın katmanların manyetik girdap alanlarıdır. Şimdiye kadar gözlemlenen en büyük güneş lekesi, dünya çapının 18 katına sahipti ve bu nedenle çıplak gözle kolayca görülebilmişti.
German to Turkish: 101 wichtigsten Personen der Welt, C.H.Beck General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - German Bill Gates
Amerikanischer Unternehmer und Philanthrop; geb. 28.10.1955 Seattle
William Henry Gates III, Sohn eines Rechtsanwalts und einer Lehrerin, hat die Computerwelt revolutioniert und wurde einer der reichsten Menschen der Welt. Seinen Erfolg verdankte er sowohl seinen entschieden nutzerorientierten Erfindungen als auch seinem ausgeprägt auf größten Gewinn zielenden Geschäftssinn. Bereits mit 13 Jahren programmierte er Computer. 1973 bezog er die Harvard University in Cambridge (Massachusetts). Allerdings verbrachte er dort den Großteil seiner Zeit im Computerraum. 1974 entwickelte er zusammen mit seinem Jugendfreund Paul Allen ein für einen neu auf den Markt kommenden Heimcomputer gedachtes Programm. Da er das Potential seiner Erfindung hoch einschätzte, verließ er Harvard noch vor Studienabschluß 1975 und gründete zusammen mit Allen die Firma Microsoft Corporation. Schon wenige Jahre später gelang ein großer Coup, als Microsoft der Weltfirma IBM (International Business Machines) das Betriebssystem MS-DOS lieferte. Gates konnte mit IBM ein Abkommen zur Ausrüstung der neu entwickelten, kleinen Personalcomputer abschließen. Die hieraus fließenden Lizenzgebühren machten ihn rasch zu einem sehr vermögenden Mann. Mit dem in den 1990er Jahren eingeführten und seitdem ständig weiterentwickelten Windows-Betriebssystem wurde er zum vielfachen Milliardär. Zusammen mit seiner Frau, die er 1994 heiratete, gründete er 1999 die mit über 36 Milliarden Dollar ausgestattete Bill & Melinda Gates Foundation. Die selbstgestellte Aufgabe dieser Stiftung ist die Förderung von Schulbildung und Gesundheit sowie die Bekämpfung materieller Not in armen Ländern; sie wendet sich vor allem Problemen zu, die von den jeweiligen Regierungen und anderen Organisationen vernachlässigt werden. 2008 trat Gates von der Leitung der Firma Microsoft zurück, um sich voll der Arbeit für die Stiftung zu widmen.
Translation - Turkish Bill Gates
Amerikalı girişimci ve hayırsever; Doğum 28.10.1955 Seattle
Bir avukat ve bir öğretmenin oğlu olan William Henry Gates III, bilgisayar dünyasında devrim yarattı ve dünyanın en zengin insanlarından biri oldu. Başarısını hem kullanıcı odaklı icatlarına hem de yüksek kazanç odaklı iş zekasına borçluydu. Daha 13 yaşındayken bile bilgisayar programlıyordu. 1973'te Cambridge'deki (Massachusetts) Harvard Üniversitesine gitti. Ancak, oradaki zamanının çoğunu bilgisayar laboratuvarında geçirdi. 1974 yılında, çocukluk arkadaşı Paul Allen'la birlikte piyasaya yeni çıkan ev bilgisayarları için bir program geliştirdi. Buluşunun büyük potansiyele sahip olduğunu fark ettiği için 1975'te, mezun olmadan Harvard'daki tahsilini bıraktı ve Allen'la birlikte Microsoft Corporation firmasını kurdu. Sadece birkaç yıl sonra, Microsoft'un dünya şirketi IBM (International Business Machines) için MS-DOS işletim sistemini geliştirmesiyle büyük başarı elde etti. Gates, yeni geliştirilen küçük kişisel bilgisayarları donatmak için IBM'le anlaşma imzaladı. Ortaya çıkan lisans ücretleri onun hızla çok zengin olmasını sağladı. 1990'larda piyasaya sürdüğü ve o zamandan beri sürekli geliştirdiği Windows işletim sistemiyle multi milyarder oldu. 1994 yılında evlendiği eşiyle birlikte, 1999 yılında, 36 milyar doları aşan bir bütçeyle Bill & Melinda Gates Vakfını kurdu. Bu vakfın üstlendiği görev, fakir ülkelerdeki okul eğitimini ve sağlık sistemini desteklemenin yanı sıra maddi zorluklarla mücadele etmektir; esas olarak ilgili hükümetler ve diğer kuruluşlar tarafından ihmal edilen sorunları ele alır. 2008'de Gates, kendisini tamamen vakıf için çalışmaya adayarak Microsoft'tan istifa etti.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Expertise