Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 20 '12 rus>eng носить довольно условный характер has a quite arbitrary nature pro closed ok 4 Nov 16 '11 rus>eng Однако этого не произошло, а лишь ... Howeve this did not occur; only the type of this singuarity changed pro closed no - Jun 23 '11 rus>eng иметь законченный характер are conclusive pro closed no - May 26 '11 rus>eng исходные предпосылки assumptions or presuppositions pro closed ok 4 Oct 19 '10 rus>eng математически строго описывать to describe...in strictly mathematical terms pro closed no - Apr 2 '10 rus>eng уровень представленности Citation index pro closed no 4 Apr 25 '09 rus>eng подготовить (статью) по приглашению prepare an article at the invitation pro closed no 4 Apr 17 '09 rus>eng каждого в отдельности и всех одновременно each independently and all simultaneously pro closed no - Feb 8 '09 rus>eng запретная область closed area pro closed ok - Sep 14 '08 rus>eng Наряду с этим в природе встречаются случаи, когда Along with this, there are cases encountered in nature when pro closed no - Aug 21 '08 rus>eng Учитывая перспективы ... является многообещающей Considering the prospect(s) of miniaturization this method promises a great deal... pro closed no - Jun 10 '08 rus>eng достаточно полного ответа следует ожидать one ought to expect a sufficiently complete answer pro closed no 4 Feb 13 '08 rus>eng юбиляр honoree pro closed no - Jan 17 '08 rus>eng затрагивать фрагменты из картины современной механики affects (so many) pieces of the picture of contemporary/modern mechanics pro closed ok 4 Dec 12 '07 rus>eng В этом же направлении осуществляет свою деятельность operates/works in the same field pro closed no - Nov 18 '07 rus>eng в самой точной из точных наук наступил перелом A turning point... came in the most precise of the precise sciences" pro closed no - Nov 18 '07 rus>eng резко упал интерес к Interest in...fell sharply pro closed no - Nov 8 '07 rus>eng притапливание уменьшается the heaving of the buoy lessens pro closed no - Nov 3 '07 rus>eng эволюция ПРИ изменении change the noun to a verb pro closed no - Nov 2 '07 rus>eng полностью равноправные equally valid pro closed no 4 Aug 6 '07 rus>eng весьма показательная, поскольку демонстрирует quite instructive inasmuch as it demonstrates pro closed no 4 Jun 20 '07 rus>eng приблизительно на столько же increase by about the same amount pro closed no - Jun 20 '07 rus>eng отметим основные моменты We note only the main aspects pro closed no - Jun 18 '07 rus>eng подготовлена к 100-летию prepared for the centenary of ... pro closed no 4 Apr 27 '07 rus>eng изучать самостоятельно on my own pro closed ok 4 Apr 26 '07 rus>eng из вершин которой выходят radiates pro closed no - Apr 18 '07 rus>eng в президиуме; на трибуне agree pro closed no 4 Mar 30 '07 rus>eng но существует более короткий путь But there is a shorter way pro closed ok 4 Mar 19 '07 rus>eng вызывать снижение на 20% больше, чем produce a reduction of 20% more than pro closed no - Mar 3 '07 rus>eng давать особые эффекты влияния produces special infliences pro closed no - Feb 25 '07 rus>eng повторять результаты replicates the results pro closed no 4 Feb 25 '07 rus>eng нивелировать compensates for/offsets pro closed no - Feb 21 '07 rus>eng перешагивать границы crossed....borders pro closed no - Feb 21 '07 rus>eng становление The development pro closed ok - Jan 8 '07 rus>eng держать руку на пульсе событий в to monitor the pulse of events pro closed ok 4 Nov 26 '06 rus>eng где следовало бы ожидать в связи с where one might expect it in connection with pro closed ok 4 Nov 16 '06 rus>eng повышение при одновременном снижении an increase....was achieved with a simultaneous reduction... pro closed ok - Oct 19 '06 rus>eng оправданно предположить, что correctly proposed pro closed ok 4 Oct 16 '06 rus>eng ознаменовано чрезвычайным ростом интереса The last decade was marked by an extraordinary growth of interest... pro closed ok - Jun 13 '06 rus>eng может быть только следствием нарушения морально-этических норм can only be considered a consequence of violating ethical standards pro closed ok 4 Jun 11 '06 rus>eng с целью большей информированности читателя to better inform the reader pro closed ok 4 Jun 5 '06 rus>eng представление монографий института... научному сообществу Presentation of Institute monographs to the scientific community pro closed no - Apr 7 '06 rus>eng возможно и не является достаточно актуальным is possibly not considered sufficiently relevant... pro closed no - Apr 5 '06 rus>eng с принятой общностью generally accepted pro closed no - Dec 11 '05 rus>eng хранить самые добрые воспоминания о... retain the very best memories of... pro closed ok 4 Dec 9 '05 rus>eng распространение на The zone of destruction extends to... pro closed ok 4 Dec 9 '05 rus>eng одну четверть, половину и всю... one-fourth, one half, and the entire turbine blade pro closed ok - Nov 30 '05 rus>eng входить в золотой фонд became part of the gold reserve pro closed no 4 Nov 30 '05 rus>eng такой ... как such...as pro closed ok - Nov 9 '05 rus>eng энергоинформационноe полe energy information field pro closed no Asked | Open questions | Answered