This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Creoles & Pidgins (English-based Other) to English Igbo to Creoles & Pidgins (English-based Other) English to Creoles & Pidgins (English-based Other) Igbo (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Igbo: Sundays at home General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English I travel away from my family three or four days of the week so whenever I'm at home on Sundays, I try to see them. Not all Sundays are for visiting friends and family members although some Sundays we’re free to visit, some days we’re not. Nonetheless, in between the short greetings and quick meetings, their life always reminds me of who I have in my life, who loves and supports me even when I'm lonely or in the midst of strangers always.
Another thing about Sundays in my house is that there's always good food. My parents make sure that there are enough big meals on Sundays. I love how they always request for everyone to show up for dinner and how they make Sundays special.
Translation - Igbo M na-apụ n'ụlọ ezinaụlọ m ụbọchị atọ ma ọ bụ anọ nke izu uka, yabụ na mgbe ọ bụla m nọ n'ụlọ ụbọchị Sọnde, m na-agba mbọ ịhụ ha. Ọ bụghị ụbọchị Sọnde niile bụ maka ileta ndị enyi na ndị ezinaụlọ anyị ọ bụ ezie na ụfọdụ ụbọchị Sọnde ọ bụla anyị nweere onwe anyị ịga nleta, ụfọdụ ụbọchị anyị agaghị. Ka o sina dị, n’etiti ozi ekele dị mkpirikpi na nzukọ ngwa ngwa, ndụ ha na-echetara m onye m nwere na ndụ m, onye hụrụ m n’anya ma na-akwado m ọbụlagodi mgbe m nọ naanị m ma ọ bụ n’etiti ndị bịara abịa mgbe niile.
Ihe ọzọ banyere Sọnde n’ụlọ m bụ na enwere nri dị mma mgbe niile. Nne m na Nna m na-ahụ na nri buru ibu na Sọnde ọ bụla. Enwere m mmasị etu ha n’esi na-arịọkarị ka onye ọ bụla pụta maka nri abalị na otu ha si eme ka ụbọchị Sọnde bụrụ ọpụrụ iche.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
A computer engineering undergraduate at Michael Okpara University in umudike, Nigeria. with a computer engineering undergraduate certification at NNPC port-Harcourt. Currently a Registered Upwork translator with over 50+ hours completed and a 100% job Success Score and has over 7-years experience in translating English - Igbo language pair with a speciality in localizing apps and website, transcription for marketing, medical, social media and other contents.* A Nigerian (Igbo native), an Igbo & Pidgin English English expert freelance translator, transcriber.* I work with up-to-date CAT Tools & Softwares (Memsource Studio & Trados SDL 2019) and also work with MS Word office & Excel."Always looking to secure a new role where my skills, knowledge and experience can be applied".
