This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 17, 2020 (posted viaProZ.com): Working on a spec translation of the first chapter from a recent Naoki prize-winning novel. It's more for fun than anything else, but it would be great if the author takes me on as the translator. I'm also searching for an American manufacturing location for a Japanese apparel company....more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Light Citrus Scent
Suggested Retail Price: ¥1,500 (not including tax)
MADE IN JAPAN
Translation - English Hold your edge with the new classic style!
"The Cool Grease"
Cool Grease Pericia
Our innovative new formula delivers unsurpassed holding power, yet is amazingly easy to wash out. Custom mix blue and red to match your hair texture and create your own personal style.
Designed specifically for Asian hair, this 210g size is an unbeatable value.
Cool Grease Pericia
EX (Extra-hard)
Outstanding sheen and setting power. Extra-hard red holds fast even for those whose hair normally collapses right after setting. Your best choice for a clean, tight look.
Exotic Bouquet Scent
Suggested Retail Price: ¥1,500 (not including tax)
MADE IN JAPAN
Cool Grease Pericia
H (Hard)
Excellent lengthening ability, setting power and a long hold makes this perfect even for beginners. The ease of using “hard” blue in combination with wax is the secret to its popularity.
Light Citrus Scent
Suggested Retail Price: ¥1,500 (not including tax)
MADE IN JAPAN
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of New Hampshire
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
I am a language enthusiast with a background in English literature, linguistics, and law. After graduating with a Juris Doctor degree from the University of Chicago Law School in 2012, I chose to start a business rather than go into legal practice. Through online courses, I teach the LSAT (the admissions test for US, Canadian, and Australian law schools) as well as assist with the editing and composition of prospective students' admissions essays. My website may be viewed here: lawschooli.com
My true passion for the last 6 years, however, has been the Japanese language. I'm self-taught, having learned mostly through reading manga and novels (my favorite lately is ファーストラヴ), as well as through extended trips to Japan. In December 2018 I passed the JLPT N2 with a score above the 95th percentile. I plan to tackle the N1 this June.
For the last 9 months, I've been living in Tokyo. Among other things, I've been working at a bar in Nakameguro. It's the best way to learn everyday Japanese!
I'm confident that I can ably do translation work in a wide variety of specialties. My legal background allows me to confidently translate contracts or other legal documents, no matter how high the stakes.
Through owning my own business, I also have extensive experience in marketing materials and ad copy. I can also be relied on for academic and technical translation work.
Expertise