This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to English Italian to Spanish Italian to English Spanish to French English to French Italian to French Spanish (monolingual) English (monolingual) French (monolingual) Italian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Pleural effusion: Christopher Merrick, Rachelle Asciak, Anthony Edey , Fabien Maldonado and Ioannis Psallidas General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Pleural effusions represent a significant disease burden globally. TUS, performed by both radiologists and physicians, has increasingly become an essential tool in the evaluation and management of pleural effusions. It detects pleural effusions with higher sensitivity and specificity than CXR, and provides valuable information about the size and depth of the pleural effusion, the echogenicity of the fluid, the presence of septated or loculated fluid, pleural thickening and nodularity, and the presence of any contralateral pleural effusion.
TUS can provide information on diaphragm position and movement with respiration, and can assess the presence of lung sliding and the accessibility of pockets of fluid in loculated pleural effusions, thereby improving the success rate and safety of pleural procedures. Given the added detail that US provides and its increasing availability, it is no surprise that its use is increasingly expanding in clinical practice.
Translation - Spanish Los derrames pleurales constituyen una enfermedad muy importante a nivel mundial. La ecografía torácica, realizada por radiólogos y médicos, se ha convertido en una herramienta esencial en la evaluación y tratamiento de los derrames pleurales ya que los detecta con mayor sensibilidad y especificidad que la radiografía de tórax. Además, proporciona información importante sobre el tamaño y la profundidad del derrame pleural, la ecogenicidad del líquido, la presencia de líquido tabicado o loculado, engrosamiento nodular pleural y la presencia de cualquier derrame pleural contralateral. La ecografía torácica, también muestra la posición del diafragma y el movimiento respiratorio, y examina la presencia de un deslizamiento pulmonar y la accesibilidad de bolsas de líquido en los derrames pleurales loculados, lo que mejora el índice de éxito y la seguridad de las intervenciones quirúrgicas pleurales. Gracias a los datos detallados que nos proporciona la ecografía y a su mayor accesibilidad, no es sorprendente que su uso haya aumentado en las prácticas clínicas.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Expertise