Член ProZ.com с Sep '20

Рабочие языковые пары:
английский => русский
немецкий => русский
русский => английский
немецкий => английский
русский => немецкий
Mikhail Suris
Professional translation support

Нидерланды
Местное время: 10:28 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Интернет, электронная коммерцияНосители информации / Мультимедиа
Транспорт / Транспортные средства / ГрузоперевозкиПроизводство
Юриспруденция: КонтрактыЮриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Налоги и таможняБизнес / Коммерция (в целом)
Финансы (в целом)Административное управление, менеджмент

Стаж Переводческий стаж, лет: 8. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2020. Член ProZ.com c Sep 2020.
Дипломы английский => немецкий (Goethe Institut)
немецкий (Goethe Institut, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение memoQ, Trados Studio
CV/Resume английский (DOCX)
Кодекс профессиональной деятельности Mikhail Suris поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

Hello,

I have been working as a freelance linguist since 2016. Some examples of the
projects I have worked on so far are as follows:

1. Translation:

a. Certificate translation (residence permit, birth certificates, bank
statements: German - English, German - Russian)
b. User manual (technical: Russian - English, English - Russian)
c. Product list analysis (technical: German - Russian)
d. Manufacturer certificate (technical: German - Russian)

2. Some examples of revision / editing projects are as follows:

a. Proofreading German - Russian 8000 words
Subject: e-commerce
b. Proofreading German - Russian 6500 words
Subject: marketing
c. Spelling and grammar revision: 35000 words
Subject: fiction book

3. Transcription + translation (French - English).

   Transcription QA (English UK).


If you need any further assistance, please let me know.


Mikhail Suris

Ключевые слова translation, revision, editing, proofreading, English, German, Russian,


Последнее обновление профиля
Nov 2, 2023