Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish
Maria Cano i Dávila
EN-ES/CA Translator

Wald ZH, Switzerland, Switzerland
Local time: 03:55 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoAdvertising / Public Relations
Furniture / Household AppliancesIT (Information Technology)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
English to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)
Catalan to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

Translator EN>ES/CA with more than three years of experience. I specialize in financial and marketing translation, localization, and subtitling. I hold both a bachelor's degree in Translation and a master's degree in Audiovisual Translation.


Projects: 

▪ Localization for the e-commerce company Square (25,000 words)

▪ Localization for the cryptocurrency exchange Bybit (10,000 words)

▪ Localization of financial apps Futubull and moomoo (80,000 words)

▪ Adobe software localization (35,000 words)

▪ Template QC for TV series and documentaries from well-known producers like BBC and HBO (2 h)

▪ Video subtitling for Facebook and Instagram as business platforms (5 h)


Certificates:

▪ Translation Project Management (Trágora Formación)

▪ Responsive Web Design (freeCodeCamp)

Keywords: catalan, spanish, english, finance, marketing, e-commerce, subtitling, localization


Profile last updated
May 30, 2023