This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Japanese to Chinese - Standard rate: 27 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to English: URUSHI Mobile Tumbler - Marketing Material General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Japanese 天然塗料の漆は毎日、自然との対話して使います
「生もの」である漆と日々異なる自然環境向き合い続けたからこそ実現する様々な素材とのコラボレーション。手作りだからこそ可能な空気にも気を遣いつつ、職人の愛情の詰まった商品。この伝統と経験を生かしながら「大切に育てた」感じが伝わる一品です。
Translation - English To elaborate, lacquer is a natural varnish that is high in gloss when hardened, it’s a coating with a “living” quality, as described by craftsmen at Tsuchinao. Extracted from Urushi trees, the oily sap hardens into shiny lacquer when it encounters the moisture in the atmosphere. Due to its natural process, every single mixture is a unique mix. Hence, each painted piece is also one of its kind. The finished products uphold absolute consistency with the precise painting, however, if you examine the bottom and top closely, you can find the subtle uniqueness of each.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of British Columbia
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
English to Chinese (National Sun Yat-sen University) Japanese to English (UBC) Japanese to English (UBC) Chinese to English (University of Alberta, Campus Saint-Jean) Chinese to English (University of Alberta, Campus Saint-Jean)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Word