This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Native speaker conversation, Translation, Language instruction, Project management, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Electronics / Elect Eng
Tourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour / 30.15 USD per audio/video minute English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour / 30.15 USD per audio/video minute Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour / 30.15 USD per audio/video minute English to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour / 30.15 USD per audio/video minute Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour / 30.15 USD per audio/video minute
Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour / 30.15 USD per audio/video minute
Porque te gostamos:
Adoramos moradias de agua de Sunrise vale la pena levantar-se mais cedo cada manhã para olhar o amanhecer.
• Nas encantadoras villas de agua de Sunrise, vale la pena madrugar cada noite para mirar o amanhecer.
• Observe a vida marinha abaixo de sua vila incluindo os tubarões bebés e as raias.
• O restaurante BLU tem um ambiente fresco e relaxado para o almoço com música descontraída e os melhores cocktails decorados com pequenas flores.
• A estancia e perfeita para pessoas em-lua-de -mel com moradias privadas espaçosas e cenários especiais personalizados.
• El spa conta con excelentes terapeutas que podem ajuda-lo y assessora-lo sobre lós melhores tratamentos para sus necessidades.
• El complexo apoia o único projeto completo de investigação de raias en as Maldivas.
• Nosso melhor conselho para adultos e crianças será aprender sobre o mundo submarino de lãs Maldivas no Marine Discovery Centre, antes de explorar alguns dos melhores arrecifes das Maldivas por sí mesmos.
• Descobre uma experiência más intensa da natureza em X hotel Resort Maldives em Landaa Giraavaru, no remoto atolon de Baa.
• Rodeado de uma das lagunas turquesas más espetaculares das Maldivas y rodeado de praias de arena branca y suave como o pó. Esta propriedade privada tem 18 hectares. A ilha alberga algumas das aguas más ricas do país, caça en encontros con tartarugas, golfinhos, raias angilas manta raias y tubarões amarelos juvenis, uma vista normalmente reservada sô para buscadores. Passe seus dias nos exuberantes entorno do galardoado SPA e Retiro Ayurvédico banhando-se nas aguas estilo aquário o disfrutando de especialidades como teppanyaki, messe libanês y tandoori.
• As termas e retiros ayurvédicos vencedores múlti premiados oferece programas cambiantes ayurvédicos que estão disponíveis durante 28 dias numa área exuberante de 2,5 acres que se estende desde o mar até o coração da ilha. El médico ayurvédico residente do retiro, o yogui e o guia do cozinheiro ayurvédico, procuram a saude e bem estar vibrante para o equilíbrio e a felicidade a través de consultas y tratamentos de spa integrados con planes de alimentação de yoga e cozinha ayurvédica. Marina do Resort. O Centro de Investigação realiza projetos pioneiros para a conservação de baleias, tubarões, cria paisagens de recifes de coral e apoia o projeto único de investigação sobre as raias manta nas Maldivas. Terás a oportunidade de viver uma experiência que nunca esquecerás, ao ficar de pé e ver estes graciosos animais a deslizar sobre a água. As crianças gostaram de aprender sobre o frágil mas impressionante ecossistema das Maldivas, com biólogos marinhos residentes, bem como uma multidão de atividades. Na Majaa Matizan para ver um filme, jogar jogos de computador ou jogar bilhar.
desfrutar!
Translation - Spanish X Hotel
Porque nos gusta:
• Nos encantan las villas de agua de Sunrise vale la pena levantarse más temprano cada nañana para mirar el amanecer.
En las encantadoras villas de agua de Sunrise, merece la pena madrugar cada noche para ver el amanecer.
• Observe la vida marina debajo de su villa incluidos los tiburones bebes y las rayas.
• El restaurante BLU tiene un ambiente fresco y relajado para almorzar con música relajada y los mejores cocteles decorados con pequeñas flores.
• El complejo es perfecto para lunamieros con grandes villas privadas y cenas personalizadas.especiales.
• El spa cuenta con excelentes terapeutas que pueden ayudarte y orientarte sobre los mejores tratamientos para tus necesidades.
• El complejo apoya el único proyecto de investigacion de mantarrayas a tiempo completo en las Maldivas.
• Nuestro mejor consejo a adultos y niños les encantara aprender sobre el mundo submarino del Maldivas en Marine Discovery Centre, antes de explorar algunos de los mejores arrecifes de las Maldivas por sí mismos.
• Descubre una experiencia más intensa de la naturaleza en X hotel Resort Maldivas en Landaa Giraavaru, en el remoto atolón de Baa.
• Rodeado por una de las lagunas turquesas más espectaculares de las Maldivas y rodeada de playas de arena blanca y suave como el polvo. Esta propiedad privada posee 18 hectáreas. La isla alberga algunas de las aguas más ricas del país Bucear en encuentros con tortugas, delfines rayas anguillas mantarrayas y juveniles tiburones amarillos, una vista normalmente reservada solo para buseadores. Gasta tus días en el exuberante entorno del multipremiado Spa y Retiro Ayurvedico bucear en las aguas tipo acuario o disfrutar especialidades como el teppanyaki, el mezze libanes y el tandoori.
• El spa y retiro Ayurvedico, galardonado con múltiples premios, ofrece cambiando los programas ayurvedicos que van de siete a 28 días pasado en un exuberante entorno de 2,5 acres que se extiende desde el mar hasta el corazón de la isla. El medico Ayurvedico residente del retiro, yogui y El chef Ayurvedico guían a los buscadores de salud y bienestar vibrante hacia el equilibrio y felicidad a través de consultas y tratamientos de spa integrados com planes de alimentación de yoga y cocina Ayurvedica. Marine del Resort. Centro de investigacion ejecuta proyectos pioneros de conservación de ballenas, tiburones cría de peces paisajismo de arrecifes de coral y apoya al único proyecto de investigacion de mantarrayas en las Maldivas. Tendrás la oportunidad de vivir una experiencia que nunca olvidaras, mientras se sumerge y observa estos graciosos animales que deslizan por el agua. Los niños que disfrutaran aprendendo sobre el frágil pero impresionante ecosistema de las Maldivas, con biólogos marinos residentes, además de multitud de actividades. En el Majaa Matizan para ver una película, jugar juegos de computadora, o tener un juego de billar.
disfruta!
English to Spanish: CARX-FAUL DETECTION
Source text - English E.g. catalytic converter componentes
Soot / oil ash
Marker light faulty
Brake light faulty
Servo motor for bypass warm flap in front foot well – Defective
Temperature sensor in rear right heating element (internal) – Defective
Temperature sensor in rear left heating element (internal) ) – Defective
Daytime running lights– Defective
Auxiliary brake signal line– Defective
Rear right direction indicator– Defective
Servo motor for bypass warm flap in front footwell – Defective
Daytime running lights– Defective
Note to driver, adapt driving style, if necessary.
Fault memory entries in other OBD-relevant control units
Hall sensor for steering column adjustment defective
Line between spindle actuator and reservoir blocked
Solenoid valve faulty
The control unit in the center console has detected a fault.
Control unit does not function
Touch display in rear
If a transmission range is currently engaged (D or R) and the vehicle does not respond to a transmission range change made using the selector lever, you can disengage the vehicle transmission as follows:
Press the power button to switch off the vehicle.
Press the P button to automatically withdraw driving readiness.
Open the driver's door and unfasten the driver's seat belt in driving modes D or R to disengage the driving mode automatically.
Withdraw driving readiness automatically in transmission range N.
Switch off the vehicle automatically in line with energy management or external locking.
Solenoid valve for switchable coolant pump – short circuit to ground.
The output stage reports the short circuit to ground fault.
The output stage reports the short circuit to battery voltage fault.
The output stage hardware reports the short circuit to B+ fault.
The output stage hardware reports the fault short circuit to ground.
If the actual pressure does not reach the set point pressure despite full deflection of the I share of the boost pressure controller, it is assumed that one of the components is faulty.
The auxiliary coolant pump cyclically sends status information to the engine control unit by connecting the line to the engine control unit to ground for a defined duration (groundkeying).
The output stage for fan control unit 1 in the DME control unit has detected an over temperature.
Translation - Spanish Por ejemplo. componentes del convertidor catalítico
Hollín / cenizas de aceite
Luz marcadora defectuosa
Luz de freno defectuosa
Servomotor para derivación de trampilla caliente en el espacio para los pies delantero- Defectuoso
Luces de circulación diurna defectuosas
Techo corredizo/botón de techo panorámico-Defectuoso
Botón para iluminación interior trasera-Defectuoso
Pulsador para iluminación interior delantera- Defectuoso
Relé para accionamiento del alerón trasero: defectuoso
Luces de circulación diurna defectuosas
Línea de señal del freno auxiliar: defectuosa
Indicador de dirección trasero derecho, defectuoso
Botón del abridor de la puerta del garaje: defectuoso
Detección de contacto del volante: defectuosa
Indicador de dirección trasero izquierdo defectuoso
Luz de freno adicional en el alerón trasero defectuosa
Sensor de temperatura en el elemento calefactor trasero derecho (interno)-Defectuoso
Sensor de temperatura en el elemento calefactor trasero izquierdo (interno) Defectuoso
Luces de circulación diurna defectuosas
Línea de señal del freno auxiliar: defectuosa
Indicador de dirección trasero derecho defectuoso
Servomotor para derivación de trampilla caliente en el espacio para los pies delantero- Defectuoso
Luces de circulación diurna defectuosas
Nota para el conductor adapte el estilo de conducción si es necesario.
Entradas de la memoria de averías en otras unidades de control relevantes para OBD
Sensor hall para el ajuste de la columna de dirección defectuoso
Línea entre el actuador del usillo y el depósito bloqueado
Válvula solenoide defectuosa
La unidad de control en la consola central ha detectado una falla .
La unidad de control no funciona
Pantalla táctil en la parte trasera
Si un rango de transmisión está activado actualmente (D o R) y el vehículo no responde a un cambio de rango de trasmisión de la siguiente manera:
Pulse el botón del encendido para apagar el vehículo.
Presione el botón P para retirar automáticamente la preparación para conducir.
Abra la puerta del conductor y desabroche el cinturón de seguridad del conductor en los modos de conducción D o R para desactivar el modo de conducción automáticamente.
Retirar a disponibilidad para conducir automáticamente en el rango de transmisión N.
Apague el vehículo automáticamente de acuerdo con la gestión de energía o el bloqueo externo.
Electroválvula para bomba de refrigerante conmutable-cortocircuito a masa.
La etapa de salida informa el cortocircuito a falla a tierra.
La etapa de salida informa el cortocircuito a la falla de voltaje de la batería.
El hardware de la etapa de salida informa el cortocircuito de falla a la batería.
El hardware de la etapa de salida informa el cortocircuito a la falla tierra.
Si la presión real no alcanza la presión del punto de referencia a pesar de la deflexión total del comparto del controlador de presión de sobre alimentaciones supone que uno de los componentes esta defectuoso.
La bomba auxiliar de refrigerante envía cíclicamente información de estado a la unidad de control del motor mediante: conectando la línea a la unidad de control del motor a tierra, por una duración definida (groundkeying).
La etapa final de la unidad de control de Ventiladores 1 en la unidad de control DME ha detectado una sobre temperatura .OLLIN.
English to Portuguese: Carx Service & Parts Specials in Bellevue
Source text - English Carx Service & Parts Specials in Bellevue
Are you searching for CarX service specials in the Bellevue area? You've come to the right place.
CarX Bellevue offers a wide selection of exclusive CarX service and parts specials you won't find anywhere else.
Our offers can range from battery and wiper blade specials to offers on oil changes and routine service.
We update our specials every month, so if you see one that interests you, be sure to schedule service today.
How to Use Service Specials
1. Browse our current selection of service specials to find one that interests you.
2. When you find an offer that fits your needs, click the "Send Offer to Phone" button, so you have it ready on your mobile device.
3. Next, click the "Schedule Service" button to schedule a time for you to bring your CarX in for service.
4. When you arrive at our Service Center for your appointment, show your service advisor the coupon on your mobile device. They will apply the discount to your order.
Schedule Service at CarX Bellevue Today
Schedule service online today to take advantage of our CarX service specials.
If you have any questions about our available service and parts offers, give us a call at 866-934-0578 or visit our CarX Service Center located at 11910 NE 8th Street in Bellevue.
CarX Approved means:
• 2 Years / Unlimited Miles Warranty coverage after the expiration of the new vehicle limited warranty or from the date of sale if the new vehicle limited warranty has expired
• The vehicle meets the CarX preparation standards
• The certification vehicle has been inspected in compliance with our 111-point checklist
• All work has been performed by CarX trained technicians
• Only Genuine CarX parts have been used
For more information regarding the CarX Approved Certified Pre-Owned program, please contact CarX Bellevue at 866-934-0578. One of our team members will be happy to assist you with any additional questions you may have, and help you find the perfect Certified Pre-Owned CarX for sale in Orange County today.
Vehicle Protection Plan
Having a factory warranty is great...until it runs out. The Vehicle Protection Plan is a mechanical breakdown service contract designed to keep you covered so you don't have to pay out of pocket for future unexpected repairs.
We offer five different levels of comprehensive coverage plans to keep your vehicle protected while you own it.
Key Features
• Multiple deductibles available - choose the one that fits your budget.
• We'll reimburse you for a rental car when your vehicle is in for service on a covered repair - up to $35 a day for up to 10 days.
• Emergency Roadside Assistance is provided 24/7/365 to help just in case you run out of gas, need a tow, have a flat tire, require a battery jump or get locked out.
• We'll even reimburse you for basic travel expenses if you break down away from home - up to $200 a day for up to 5 days for a covered repair.
• And we'll honor this plan at any licensed repair facility nationwide.
Translation - Portuguese Carx Serviçe & Parts Specias em bellevue
Você esta procurando por promoções de serviços CarX na área de Bellevue ? Você veio ao lugar certo.
CarX Bellevue oferece uma serie de serviços exclusivos. CarX e peças especiais que você não encontrara em nenhum outro lugar
Atualizamos nossas promoções todos os meses, portanto, se você encontrar uma que lhe interesse, não deixe de agendar o serviço de hoje.
Como usar os especiais de serviços.
1. Navegue em nossa seleção atual de serviços especiais para encontrar um que lhe interesse.
2. Quando encontrar uma oferta que atenda a suas necessidades, clique no botão” Enviar oferta para telefone”, para que você a tenha em mãos no seu dispositivo móvel.
3. Em seguida, clique no botão “ Agendar serviço” para agendar uma hora para trazer o seu CarX para manutenção.
4. Ao chegar a nosso centro de atendimento para sua consulta, mostre ao seu consultor de atendimento o cupom em seu dispositivo novel. Eles aplicarão o desconto ao seu pedido.
Agendar serviço na CarX Bellevue hoje
Agende o serviço online hoje para aproveitar nossas ofertas especiais de serviço CarX.
Se você tiver alguma duvida sobre nossas ofertas de serviços e peças disponíveis, ligue para 866-934-0578 o visite o Center CarX Servisse localizado em rua 8th 11911 NE Bellevue.
Aprovado CarX significa:
• Cobertura de garantia de 2 anos / milhas ilimitadas após a expiração da garantia limitada do veiculo novo o a partir da data da venda, se a garantia limitada do veiculo novo tiver expirado.
• O veiculo atende aos padrões de preparação CarX
• O veiculo de certificação foi inspecionado em conformidade com nossa lista de verificação de 111 pontos.
• Todo o trabalho foi realizado por técnicos treinados pela CarX
• Apenas peças genuínas CarX foram usadas .
Para obter mais informações sobre o programa Carx Aprove Certified Pre - Owned ,entre em contato com CarX Bellevue em 866-934-0578. Um dos membros de nossa equipe terá prazer em ajuda lo com quaisquer perguntas adicionais que você possa ter e ajuda-lo a encontrar o Carx usado certificado perfeito para a venda em Orange Country hoje.
Plano de Proteção Veicular
Ter garantia de fabrica e ótimo...ate acabar .O plano de Proteção do Veiculo e um contrato de serviço de avaria mecânica projetado para mante lo coberto para que você não precise pagar do próprio bolso por futuros reparos inesperados
Oferecemos cinco níveis diferentes de planos de cobertura abrangentes para manter seu veiculo protegido enquanto você o possui.
• Características Principais..
• Varias franquias disponíveis- escolha aquela que se encaixa no seu orçamento.
• Reembolsaremos você por um carro alugado quando seu veiculo estiver em serviço, em um reparo coberto-ate S$35POR 10 dias.
• A Assistência de Emergência na estrada, e fornecida 24 horas por ,dia 7 dias por semana,365 por ano para ajudar no
• Caso de você ficar sem gasolina ,precisar de um reboque, ter um pneu furado, precisar de um salto de bateria ou quebrar e ficar fora de casa - ate US$ 200 por dia ate 5 dias para um reparo coberto.
E honraremos este plano em qualquer instalação de reparo licenciada em todo o pais.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
