Working languages:
Spanish to French
English to French
Portuguese to French
Loïc de Faria Pires
Translation lecturer, FTI-EII, PhD

Belgium
Local time: 13:58 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Website localization, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Engineering (general)Geology
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaMilitary / Defense

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

Hello. Thanks to my Master's degree in translation (Specialised Translation, University of Mons - FTI-EII, 2016) and my Ph.D degree in Translation Studies (2020), as well as my professional translation experience (institutional translation, European Commission's DGT and Translators Without Borders), I now feel ready to carry out professional translation projects to complement my university lectures.

I therefore offer general and specialised translation, post-editing, subtitling, localisation, revision and proofreading services in the following language pairs: EN-FR, ES-FR and PT-FR.

Thank you for your interest, I look forward to hearing from you!




Profile last updated
May 11, 2022