This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Architecture
Games / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Chinese to Portuguese - Standard rate: 0.20 USD per character / 50 USD per hour / 0.10 USD per audio/video minute Portuguese to Chinese - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour / 0.10 USD per audio/video minute English to Portuguese - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour / 0.10 USD per audio/video minute English to Chinese - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour / 0.10 USD per audio/video minute Portuguese to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour / 0.10 USD per audio/video minute
Chinese to English - Standard rate: 0.20 USD per character / 50 USD per hour / 0.10 USD per audio/video minute
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 5
Chinese to Portuguese: "春江花月夜" General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Translation - Portuguese “Noite de primavera na margem do Rio”
Na margem do rio de primavera, as ondas são claras a quilômetros de distância, o escrivão imperial escreveu com sua pena uma imagem.
Sob a lua alta, ele está sozinho, pensando como as águas do mar aumentam.
Através da cortina da brisa e da lua, ele aprecia a riqueza da vida humana.
Então ele bebe mais um copo de vinho perfumado, para celebrar os anos que passam na vida humana.
Portuguese to Chinese: "O Vento Sussurra" General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese “O Vento Sussurra”
O vento sussurra suavemente entre as folhas,
Contando segredos da noite para os ouvidos da floresta.
As árvores balançam ao som de suas canções,
E a lua brilha como uma plateia silenciosa.
English to Portuguese: "A Importância da Tecnologia na Administração e Finanças" General field: Bus/Financial Detailed field: Computers (general)
Source text - English “The Importance of Technology in Administration and Finance”
Computers have become essential tools in administration and finance, helping to improve efficiency, accuracy, and agility in businesses. With the ability to store, process, and access broad amounts of data, computers enable finance managers to analyze financial information in real-time and make informed decisions. Furthermore, financial management software program, such as electronic spreadsheets and accounting management systems, help automate administrative and financial tasks, freeing up time for other important tasks.
The use of advanced technologies, such as artificial intelligence and machine learning, is also transforming the way businesses manage and analyze their financial data. Artificial intelligence tools allow finance managers to identify trends and patterns in broad sets of financial data, helping them make more informed decisions. Additionally, the automation of financial processes, such as accounting and bank reconciliation, helps reduce human errors and increase the efficiency of the finance department.
In conclusion, technology plays a vital role in administration and finance, helping to improve efficiency, accuracy, and agility in businesses. It is important for businesses to invest in up-to-date technology and training for their employees, so they can fully leverage the advantages of technology in administration and finance.
Translation - Portuguese “A Importância da Tecnologia na Administração e Finanças”
Os computadores tornaram-se ferramentas essenciais na administração e finanças, ajudando a melhorar a eficiência, a precisão e a agilidade das empresas. Com a capacidade de armazenar, processar e acessar enormes quantidades de dados, os computadores permitem aos gerentes de finanças analisar informações financeiras em tempo real e tomar decisões informadas. Além disso, as aplicações de software de administração financeira, como planilhas eletrônicas e sistemas de gestão contábil, ajudam a automatizar tarefas administrativas e financeiras, liberando tempo para outras tarefas importantes.
A utilização de tecnologias avançadas, como inteligência artificial e aprendizado de máquina, também está transformando a maneira como as empresas administram e analisam seus dados financeiros. As ferramentas de inteligência artificial permitem aos gerentes de finanças identificar tendências e padrões em grandes conjuntos de dados financeiros, ajudando a tomar decisões mais informadas. Além disso, a automatização de processos financeiros, como contabilidade e reconciliação bancária, ajuda a reduzir erros humanos e a aumentar a eficiência do departamento financeiro.
Em resumo, a tecnologia desempenha um papel vital na administração e finanças, ajudando a melhorar a eficiência, a precisão e a agilidade das empresas. É importante que as empresas invistam em tecnologias atualizadas e em treinamento para seus funcionários, para poderem aproveitar ao máximo as vantagens da tecnologia na administração e finanças.
English to Chinese: English literature General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English English literature:
Once upon a time, there lived a kind-hearted princess named Isabella. She lived in a beautiful castle in the countryside with her parents, the King and Queen. The kingdom was filled with happiness and peace, and the people loved their rulers deeply.
One day, a wicked witch cast a spell on the land, causing drought and famine. The crops withered, and the rivers dried up. The people were suffering, and the King and Queen were at a loss as to how to help.
Isabella, however, was determined to find a solution. She set out on a journey to find the witch and break the spell. On the way, she encountered many obstacles and dangers, but her bravery and determination never wavered.
Finally, she reached the witch's lair and bravely confronted her. The witch was impressed by Isabella's courage and offered to break the spell in exchange for a favor. Isabella agreed, and the spell was lifted. The rains returned, and the kingdom was restored to its former beauty.
Isabella returned to the castle as a hero, and the people hailed her as a savior. She was loved and respected even more than before. From that day forward, she was known as the Brave Princess, and her story was told for generations to come.
Translation - Chinese 从前，有一位心地善良的公主，名叫伊莎贝拉。她和父母国王和王后住在乡村一个美丽的城堡里。国度充满了快乐和和平，人们深爱着他们的统治者。
有一天，一个邪恶的巫婆施了一个魔咒，导致了旱灾和饥荒。庄稼枯萎，河流干涸。人们在苦难中挣扎，国王和王后对如何帮助他们感到无助。
然而，伊莎贝拉决心寻找解决办法。她开始了一次旅程，寻找巫婆并打破魔咒。在途中，她遇到了许多障碍和危险，但她的勇气和决心从未动摇。
最终，她到达了巫婆的巢穴，勇敢地面对了她。巫婆对伊莎贝拉的勇气印象深
Portuguese to English: Genética General field: Social Sciences Detailed field: Genetics
Source text - Portuguese Genética é a área da biologia que estuda a herança dos caracteres hereditários de uma espécie. A genética é fundamental para compreender como os genes são transmitidos de uma geração para outra, moldando a aparência, comportamento e saúde dos indivíduos.
Desde a descoberta do DNA, a genética tem avançado rapidamente, permitindo aos cientistas compreender cada vez mais sobre a estrutura e função dos genes. Isso leva a importantes descobertas em áreas como medicina, agricultura e biotecnologia.
Por exemplo, a genética tem sido usada para identificar e tratar doenças genéticas, como a fibrose cística e a hemofilia. Além disso, a genética tem sido fundamental para o desenvolvimento de técnicas de melhoramento genético de plantas e animais, levando a uma produção mais eficiente e sustentável de alimentos.
No entanto, a genética também levanta questões éticas e políticas, como a possibilidade de seleção genética e a privacidade dos dados genéticos. É importante que a sociedade continue a debater e regulamentar o uso da genética, garantindo seu uso responsável e ético.
Translation - English Genetics is the area of biology that studies the inheritance of hereditary traits of a species. Genetics is fundamental to understand how genes are transmitted from one generation to another, shaping the appearance, behavior, and health of individuals.
Since the discovery of DNA, genetics has advanced rapidly, allowing scientists to understand more and more about the structure and function of genes. This has led to important discoveries in areas such as medicine, agriculture, and biotechnology.
For example, genetics has been used to identify and treat genetic diseases, such as cystic fibrosis and hemophilia. In addition, genetics has been critical to the development of genetic improvement techniques for plants and animals, leading to more efficient and sustainable food production.
However, genetics also raises ethical and political issues, such as the possibility of genetic selection and the privacy of genetic data. It is important that society continue to debate and regulate the use of genetics, ensuring its responsible and ethical use.
More
Less
Translation education
Other - TOEFL ITP - UnB
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Translator, SDL Trados
Bio
I am a highly skilled translator
who utilizes advanced technologies to ensure fast, accurate, and high-quality
translations. Furthermore, I specialize in using translation software, such as
AI, to guarantee the consistency and accuracy of my translations. My goal is to
provide efficient and high-quality translation solutions to help bridge
linguistic barriers and facilitate international communication.
