This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Japanese to Portuguese Korean to Portuguese German to Portuguese Portuguese to English Spanish to English Mandarin Chinese to English Japanese to English Korean to English German to English Portuguese to Spanish Portuguese to Mandarin Chinese English to Spanish English to Mandarin Chinese Mandarin Chinese to Spanish Spanish to Mandarin Chinese Japanese to Spanish Korean to Spanish Japanese to Mandarin Chinese Korean to Mandarin Chinese German to Spanish German to Mandarin Chinese Portuguese to Japanese Portuguese to Korean English to Japanese English to Korean Spanish to Japanese Mandarin Chinese to Japanese Spanish to Korean Mandarin Chinese to Korean Korean to Japanese Japanese to Korean German to Japanese German to Korean Portuguese to German English to German Spanish to German Mandarin Chinese to German Japanese to German Korean to German Portuguese (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual) Mandarin Chinese (monolingual) Japanese (monolingual) Korean (monolingual) German (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to English: "The Tale of Chunhyang" Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Korean 미녀와 야수는 전 세계적으로 잘 알려진 이야기입니다. 이 이야기는 아름다운 여인과 못생긴 야수 사이의 로맨스를 다룹니다. 이 이야기의 주인공인 벨은 아름다운 여인으로, 그녀는 아버지와 함께 마을에 살고 있었습니다. 그러던 어느 날, 아버지가 야수의 궁전에 들어가 꽃을 훔쳤습니다. 야수는 이를 발견하고 벨의 아버지 대신 벨을 자신의 궁전에 가둬놓습니다.
야수는 벨에게 자신의 외모와 같은 마음씨를 가진 아름다운 여인임을 알리며 그녀를 대우합니다. 하지만 벨은 야수와 함께할 수 없다는 생각에 좌절합니다. 하지만 시간이 지나면서 벨은 야수의 마음을 이해하게 되고, 그녀는 야수와 사랑에 빠지게 됩니다.
벨은 야수를 사랑하게 되면서, 그녀는 그의 외모보다는 그의 마음을 중요시하며 그를 해방시키기 위해 야수를 대신하여 궁전에 갇혀있는 자신을 제안합니다. 그러면서 야수는 벨의 사랑을 얻고, 마법에 걸려 있던 야수는 사랑의 마법에 의해 사람으로 돌아오게 됩니다.
미녀와 야수는 인내와 사랑의 가치를 강조하며, 이야기의 전개와 캐릭터의 매력으로 많은 사람들의 사랑을 받았습니다. 이 이야기는 영화, 드라마, 뮤지컬 등으로도 많이 적용되어 전 세계적으로 사랑받는 대중적인 이야기입니다.
Translation - English
There is a famous Korean story called "The Tale of Chunhyang". It is a love story that dates back to the Joseon Dynasty, which lasted from 1392 to 1897. The story is set in a small town called Namwon in the southwestern part of Korea.
Chunhyang is the daughter of a courtesan and falls in love with a young nobleman named Mongryong. However, their love is forbidden due to their social status differences. Despite the challenges, they secretly continue their relationship and promise to love each other forever.
However, Mongryong's father is appointed as a governor in a faraway province, and he is forced to leave Namwon. Chunhyang is left alone and vulnerable to the advances of a local magistrate who wants to make her his concubine. She refuses his advances, and the magistrate orders her to be imprisoned and executed.
Mongryong returns to Namwon and learns about Chunhyang's situation. He disguises himself as a traveling merchant and infiltrates the magistrate's home. With the help of Chunhyang's mother, he rescues her and they flee from Namwon.
Their love story becomes a legend and an example of true love that endures despite social obstacles. "The Tale of Chunhyang" has been adapted into numerous books, plays, and movies in Korea and around the world.
More
Less
Translation education
Other - English First
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
Across, Adobe Illustrator, AutoCAD, ChatGPT, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
If you are looking for an experienced and reliable translator, you have come to the right place! As a translator, I have the necessary knowledge to accurately convey your ideas in different languages, meeting your specific needs. With over X years of experience in translation, I have sharp language skills and the ability to work on a variety of translation projects.
My goal is to provide you with a quality service that strictly meets your expectations and requirements. My commitment is to deliver excellent work within the stipulated deadline, always ensuring the quality and accuracy of the translation. I am constantly seeking to improve my skills, keeping up-to-date with new technologies and market trends, in order to offer a high-standard service.
As a translator, my aim is to provide you with a service that goes beyond simply translating.
No matter the size of your translation project or the language you need it in, I am always ready to assist you. With me, you can have the peace of mind that your project will be delivered with quality, speed, and accuracy
Expertise