QUALIFICATIONS

・ 
Learned legal translation for two years at
translation school.

・ 
Studied laws (constitutional law, civil
law, criminal law, commercial law, environmental law, international law, American
law, etc.) at graduate school and obtained a doctorate.

・ 
Having Trados, Phrase (Memsource),
Translation Workspace as translation support tool.

WORK EXPERIENCE

 
2016—present   Began legal translation (as a translator, checker, and editor).

   　　　　　　　Experienced translation

1.      Civil law

Loan Agreement, Distribution Agreement, Purchase Agreement, Subscription Agreement, Clinical
Trial Agreement, Buyer-Supplier Membership Agreement, Payment Agreement, Reseller
Agreement, Esports Player Contract, Transfer Agreement

2.      Labor law

Employment Agreement, Agreement for the acting services, Recruitment Privacy Notice, Incentive
Compensation Plan Terms & Conditions

3.      Corporate law and others

Master Partner Agreement, Privacy Policy, Privacy Notice, Terms and Conditions, Share
Subscription and Purchase Agreement, Supplier Code of Conduct, Information
Management Policy, Developer Policy, User Generated Content Policy, Law
Enforcement Guideline, Ethics and Compliance, Application form for joining an
industry association, Commitments in compliance with Japan’s Act on the
Protection of Personal Information, Data Erasure Request, Background Check
Consent Form, User Instruction Manual

4.      Corporate report

Opinion on investment by IT companies, Contemplated Transaction Summary, Report on
stock market, Report on Shareholding Disclosure, Review of export control
regulation

5.      Intellectual property law

End User License Agreement, Questions and answers in patent litigation, Third party
opinion regarding copyright litigation,

Patent office website in London

(https://www.slingsbypartners.com/about-slingsby-jp)

6.      Antitrust law

Answers to questions from the Fair Trade Commission

7.      Tax law

Bilateral Advance Pricing Agreement

EDUCATION

      Apr2011—2013  Doctor’s degree in Laws, Graduate School of
Law, Seikei University, Tokyo (2013)

      Apr1993—1997  Bachelor’s degree in Laws, Keio University, Tokyo (1997)