Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 8 '10 rus>eng иметь право на существование justifiable pro closed no - Dec 1 '09 rus>eng Обратим внимание на важность вопроса: что следует ожидать от Let us now consider the implications of introducing ... pro closed no 4 Jul 1 '09 rus>eng улучшилось ровно настолько, насколько ... остался несовершенен improved exactly to the extent necessary to compensate for ... pro closed no 4 Nov 18 '07 rus>eng в самой точной из точных наук наступил перелом (saw) a turning point in the most exact of exact sciences pro closed no - Nov 11 '07 rus>eng сколько это - "малый" smallness pro closed ok - Oct 22 '07 rus>eng особенно ощутимо на particularly evident in ... pro closed no 4 Oct 22 '07 rus>eng отводить важное место devotes particular attention to pro closed no - Aug 4 '07 rus>eng не загромождать большим количеством похожих in order not to overburden ... with a large number of similar ... pro closed no 4 Feb 24 '07 rus>eng наивысшая форма изложения в продуманном и концентрированном виде the pre-eminent way/method of presenting ... in a (well-)considered, focused form pro closed no 4 Feb 21 '07 rus>eng перешагивать границы transcending boundaries pro closed no - Jan 20 '07 rus>eng признать, что не все вопросы были изучены до конца acknowledge that not all the questions have been studied exhaustively pro closed ok 4 Nov 22 '06 rus>eng Относить к assign pro closed ok - Aug 5 '06 rus>eng Об этом свидетельствует [в начале предложения] This can be seen from the results ... pro closed ok - Jun 5 '06 rus>eng эксистентность resilience pro closed no 4 May 26 '06 rus>eng получать современное развитие have taken on a new significance pro closed ok 4 May 25 '06 rus>eng пусть на ... начинает действовать ... Suppose that ... is subjected, from the start pro closed no 4 May 21 '06 rus>eng миконозоды fungus nosodes / fungal nosodes pro closed no 4 Apr 21 '06 rus>eng что соответствует физическому смыслу (which is) in keeping with the physics pro closed ok - Apr 19 '06 rus>eng от того, насколько жестко закреплен on how rigidly the sample is secured pro closed ok 4 Mar 24 '06 rus>eng не случайно, а с целью сохранения преемственности not an arbitrary choice, but aims to preserve continuity pro closed no - Mar 17 '06 rus>eng Отметим наиболее выделяющиеся факты We shall note the salient facts pro closed ok - Nov 2 '05 rus>eng Обращает на себя внимание то обстоятельство, что... It is notable that ... pro closed ok 4 Apr 22 '05 rus>eng разрушение поверхности (жидкости) surface breakup pro closed no - Apr 16 '05 rus>eng такая определенность отсутствует the situation is less well-defined pro closed no 4 Feb 13 '05 rus>eng Иной, несколько неожиданный пример возникает из области... Another, rather unexpected example arises in the field of ... pro closed no - Jan 23 '05 rus>eng со стороны exerted by ... pro closed ok 4 Dec 14 '04 rus>eng озеро Цинхай Qinghai Lake pro closed no 4 Nov 13 '04 rus>eng в результате вычислений оказывается The calculations indicate pro closed ok - Nov 5 '04 rus>eng энергия идет на energy serves to... pro closed ok - Oct 20 '04 rus>eng Этот перечень можно продолжить Further examples could be given pro closed ok Asked | Open questions | Answered